28. [2x10] "Kein Licht am Ende des Tunnels" ("Ave Maria") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
General Hugh Hutchens (James Remar) Leon Rainer Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Dr. Leo Fields (Jay Harrington) Manfred Trilling Dr. Abe Hiram (Marc Grapey) JOHANNES HAAG Daniel Portman (Dalen Carlson) Patrick Schröder Emily Campbell (Lexi Underwood) Maresa Sedlmeir Kathy Byrne (Marlee Matlin) (Michaela Amler)
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Rettungssanitäter #1 (Terrence Edwards) Daniel Pietzuch
Telefonstimme Matthias Kupfer
Erzählerin im Rückblick Madeleine Stolze
Ensemble: FRIEDERIKE SIPP, SIBILLE HELFENBERGER, JUDITH PERES, DANIEL PIETZUCH, SEBASTIAN HÖFFNER, STEFAN FAU, JAN LANGER
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Veronika Brand, Patrick Elsinger Schnitt: Stefanie Geißler
28. [2x10] "Kein Licht am Ende des Tunnels" ("Ave Maria") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
General Hugh Hutchens (James Remar) Leon Rainer Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Dr. Leo Fields (Jay Harrington) Manfred Trilling Dr. Abe Hiram (Marc Grapey) JOHANNES HAAG Daniel Portman (Dalen Carlson) Patrick Schröder Emily Campbell (Lexi Underwood) Maresa Sedlmeir Kathy Byrne (Marlee Matlin) (Michaela Amler)
29. [2x11] "Der perfekte Augenblick" ("Exodus") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) --- Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) --- Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Amanda Nolan (Kathleen Rose Perkins) Christine Stichler Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Dr. Kim Carrie (LisaGay Hamilton) Bettina Kenter Renee (Julie Warner) Sonja Reichelt Dr. Kelly Pruitt (Meg Steedle) Andrea Wick Dr. Silverman (Albie Selznick) Timothy Peach Ken - mit Nierenstein (Jorge Diaz) NILS DIENEMANN Serena (Anisha Nagarajan) Stefanie Dischinger Richard (Joe Williamson) JOCHEN PALATSCHEK Blanche (Barbara Bain) Christina Hoeltel
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Tina Geller (Alycia Grant) MARIA MAGDALENA RABL Anästhesistin (Christina Haag) Michaela Amler OP-Schwester mit Telefon (Monnae Michaell) JUDITH PERES Reporter (Greg Mills) Jacques Breuer
HG {7:56} Daniel Pietzuch Stimme Fahrer {30:54} Daniel Pietzuch
Ensemble: Friederike Sipp / Sibille Helfenberger / Judith Peres / Daniel Pietzuch / Sebastian Höffner / Stefan Fau / Jan Langer
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Veronika Brand, Patrick Elsinger Schnitt: Stefanie Geißler
Die 69-jährige spricht für die 86-jährige Barbara Bain, die eine 92-Jährige spielt (... die sich für eine 17-Jährige hält). Tja, aber was soll man denn machen. :/
(Zum Ausgleich spricht Bettina Kenter *1951 für LisaGay Hamilton *1964.)
29. [2x11] "Der perfekte Augenblick" ("Exodus") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) --- Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) --- Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Amanda Nolan (Kathleen Rose Perkins) Christine Stichler Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Dr. Kim Carrie (LisaGay Hamilton) Bettina Kenter Renee (Julie Warner) Sonja Reichelt Dr. Kelly Pruitt (Meg Steedle) Andrea Wick Dr. Silverman (Albie Selznick) Timothy Peach Ken - mit Nierenstein (Jorge Diaz) NILS DIENEMANN Serena (Anisha Nagarajan) Stefanie Dischinger Richard (Joe Williamson) JOCHEN PALATSCHEK Blanche (Barbara Bain) Christina Hoeltel
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Tina Geller (Alycia Grant) MARIA MAGDALENA RABL Moon (Seri DeYoung) ? Anästhesistin (Christina Haag) Michaela Amler OP-Schwester mit Telefon (Monnae Michaell) JUDITH PERES Krankenschwester (Toni Torres) ? Reporter (Greg Mills) Jacques Breuer
HG {7:56} Daniel Pietzuch Stimme Fahrer {30:54} Daniel Pietzuch
30. [2x12] "Der glücklichste Pechvogel" ("One in a Million") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Leo Fields (Jay Harrington) Manfred Trilling Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Donna Lowell (Diandra Lyle) Melanie Manstein Rowan Davies (Sunkrish Bala) Ole Pfennig VICTOR - Johnnys Vater (Travis Wester) René Oltmanns Brad Souza (Brad Beyer) Matthias Klie Aprils Mutter (Winter Ave Zoli) Michaela Amler Zoe Lowell (Aalyrah Caldwell) LILIAN POKORNY Dr. Seligman (Josh Coxx) Jacques Breuer Dr. Abe Hiram (Marc Grapey) JOHANNES HAAG Johnny (Andrew Miller) LOUIS EITNER April (Sixx Orange) Maresa Sedlmeir
Sasha Davis (Rochelle Greenwood) PETRA PREUß Jason Davis (Arya Darbahani) DOMINIC PÜHRINGER Rettungssanitäter #1 (Tyler Wolfe) Daniel Pietzuch Rettungssanitäter #2 (Terrence Edwards) Jan Langer (?)
Handy-Stimme (???) Michaela Amler
Ensemble: Friederike Sipp / Sibille Helfenberger / Judith Peres / Daniel Pietzuch / Sebastian Höffner / Stefan Pfau / Jan Langer
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Veronika Brand, Josef Höfler Schnitt: Stefanie Geißler
30. [2x12] "Der glücklichste Pechvogel" ("One in a Million") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Leo Fields (Jay Harrington) Manfred Trilling Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Donna Lowell (Diandra Lyle) Melanie Manstein Rowan Davies (Sunkrish Bala) Ole Pfennig VICTOR - Johnnys Vater (Travis Wester) René Oltmanns Brad Souza (Brad Beyer) Matthias Klie Aprils Mutter (Winter Ave Zoli) Michaela Amler Zoe Lowell (Aalyrah Caldwell) LILIAN POKORNY Dr. Seligman (Josh Coxx) Jacques Breuer Dr. Abe Hiram (Marc Grapey) JOHANNES HAAG Johnny (Andrew Miller) LOUIS EITNER April (Sixx Orange) Maresa Sedlmeir
Sasha Davis (Rochelle Greenwood) PETRA PREUß Jason Davis (Arya Darbahani) DOMINIC PÜHRINGER RS' Harvale (Sally Hughes) ? Firefighter #1 (Brian Knutson) Firefighter #2 (Austin Priester) Rettungssanitäter #1 (Tyler Wolfe) Daniel Pietzuch Rettungssanitäter #2 (Terrence Edwards) Jan Langer (?) LAPD Sergeant (Samuel A. Woodworth)
Handy-Stimme (???) Michaela Amler
Ensemble: Friederike Sipp / Sibille Helfenberger / Judith Peres / Daniel Pietzuch / Sebastian Höffner / Stefan Pfau / Jan Langer
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Veronika Brand, Josef Höfler Schnitt: Stefanie Geißler
31. [2x13] "Alte Wunden" ("Unfinished Business") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Dr. Leo Fields (Jay Harrington) Manfred Trilling Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Emmanuel Johnson (William Stanford Davis) Holger Schwiers Tracy Harris (Tracey Heggins) Angela Wiederhut Larry (Christopher Darga) Thomas Rauscher Devon Clark (Eyal Podell) Claus-Peter Damitz Lola Johnson (Britt Adams) Malika Bayerwaltes Rima (Rita Khori) SIHAM SAOUDI Jared Clark (Tyler Young) Tobias Kern
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Eloise (Abigail Klein) Marcia von Rebay Jack Harris (Reece Cody) VICENT DREISEITL Dolmetscherin (Nawal Bengholam) BASMA SAOUDI Fire Chief (Lance Irwin) Andreas Borcherding Rettungssanitäter #1 (Jim Titus) Marc Rosenberg (?) Rettungssanitäter #2 (Terrence Edwards) René Oltmanns
Weitere gelistete Stimmen: René Oltmanns / Eva Bauriedl / Timo Alexander Wenzel Fabian Wittkowski / Judith Peres / Elna Lindgens Stephanie Marin / Maximilian Laprell / Jochen Palatschek
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle Schnitt: Stefanie Linss
Christopher Darga wurde auch in BREAKING IN 2x12 von Thomas Rauscher gesprochen.
31. [2x13] "Alte Wunden" ("Unfinished Business") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Cole Guthrie (Cress Williams) Sebastian Winkler Dr. Leo Fields (Jay Harrington) Manfred Trilling Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Emmanuel Johnson (William Stanford Davis) Holger Schwiers Tracy Harris (Tracey Heggins) Angela Wiederhut Larry (Christopher Darga) Thomas Rauscher Devon Clark (Eyal Podell) Claus-Peter Damitz Lola Johnson (Britt Adams) Malika Bayerwaltes Rima (Rita Khori) SIHAM SAOUDI Jared Clark (Tyler Young) Tobias Kern
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Kpf' Eloise (Abigail Klein) Marcia von Rebay Jack Harris (Reece Cody) VICENT DREISEITL Dolmetscherin (Nawal Bengholam) BASMA SAOUDI Fire Chief (Lance Irwin) Andreas Borcherding Rettungssanitäter #1 (Jim Titus) ? Rettungssanitäter #2 (Terrence Edwards) René Oltmanns Rettungssanitäter #3 (Kane Lieu) ? Guthrie im ersten Jahr (Brandon Brown) ? Guthrie als Kind (Aiden Berryman) ?
Weitere gelistete Stimmen: René Oltmanns / Eva Bauriedl / Timo Alexander Wenzel Fabian Wittkowski / Judith Peres / Elna Lindgens Stephanie Marin / Maximilian Laprell / Jochen Palatschek
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle Schnitt: Stefanie Linss
32. [2x14] "Höhenangst" ("Vertigo") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) --- Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) --- Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Mr. Hazelton (John Billingsley) Kai Taschner Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Dr. Blackwell (Ned Schmidtke) Erich Ludwig Judith Blackwell (Roxanne Hart) Marion Hartmann Jorge Delgado (Mark Adair-Rios) Dominik Auer Emma (Brec Bassinger) Lara Wurmer Ariel (Emily Alyn Lind) Laura Jenni Robbie Delgado (Luis Jose Lopez) Julian Manuel Brianna Hazelton (Annamarie Kenoyer) ISABELLA RAUSCHER Lily (Susie Abromeit) KATHARINA FRIEDL Olivia Jones (Ashley Boettcher) VALERIA CERAOLA
Kathryn Jones (Catherine Christensen) Ulla Wagener Fire Chief (Jim Garrity) Andreas Borcherding Feuerwehrmann (Chris Gann) THOMAS MEINHARDT Bauarbeiter (Justin Paul) Johannes Raspe Ira (Elijah Nelson) Tobias Kern Sanitäter #1 (Juan Alfonso) Marc Rosenberg Sanitäterin (Aris Mendoza) Angela Wiederhut Sanitäter #2 (Joshua Keller Katz) ? TV-Reporter (Greg Mills) Claus-Peter Damitz Betrunkene Patientin (Adalgiza Chermont) Ute Bronder
Ensemble: René Oltmanns / Eva Bauriedl / Timo Alexander Wenzel Fabian Wittkowski / Judith Peres / Elna Lindgens Stephanie Marin / Maximilian Laprell / Jochen Paletschek
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle Schnitt: Lisa Reiners
John Billingsley wurde auch in SIS - SPECIAL INVESTIGATION SECTION von Kai Taschner gesprochen.
33. [2x15] "Des Teufels Workshop" ("The Devil's Workshop") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Gretchen Reed [Kerr] (Caitlin FitzGerald) LARA JOY KÖRNER Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier CDC DD Gareth Reddick (Patrick Fischler) Philipp Moog Bill Chislett (Ron Perkins) Hans-Rainer Müller Dr. Kelly Pruitt (Meg Steedle) Andrea Wick Ariel (Emily Alyn Lind) Laura Jenni Jeremy Webb (Mark Famiglietti) Jakob Riedl Exorzist David Donahue (Don McManus) Josef Vossenkuhl Anna Chislett (Caitlin Harris) Julia Haacke Regina - Sozialarbeiterin (Sundra Oakley) Ulla Wagener Alicia Dias (Alicia Urizar) Patricia Strasburger Russell Danvers (Tom Williamson) Max Felder Raul Gomez (Ramses Jimenez) (HUBERTUS VON LERCHENFELD)
Ensemble: René Oltmanns / Eva Bauriedl / Timo Alexander Wenzel Fabian Wittkowski / Judith Peres / Elna Lindgens Stephanie Marin / Maximilian Laprell / Jochen Paletschek
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Geißler
Patrick Fischler wurde auch in GRIMM 1x04 von Philipp Moog gesprochen und Sundra Oakley in SUBURGATORY 1x17 von Ulla Wagener.
33. [2x15] "Des Teufels Workshop" ("The Devil's Workshop") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Gretchen Reed [Kerr] (Caitlin FitzGerald) LARA JOY KÖRNER Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier CDC DD Gareth Reddick (Patrick Fischler) Philipp Moog Bill Chislett (Ron Perkins) Hans-Rainer Müller Dr. Kelly Pruitt (Meg Steedle) Andrea Wick Ariel (Emily Alyn Lind) Laura Jenni Jeremy Webb (Mark Famiglietti) Jakob Riedl Exorzist David Donahue (Don McManus) Josef Vossenkuhl Anna Chislett (Caitlin Harris) Julia Haacke Regina - Sozialarbeiterin (Sundra Oakley) Ulla Wagener Alicia Dias (Alicia Urizar) Patricia Strasburger Russell Danvers (Tom Williamson) Max Felder Raul Gomez (Ramses Jimenez) (HUBERTUS VON LERCHENFELD)
Ensemble: René Oltmanns / Eva Bauriedl / Timo Alexander Wenzel Fabian Wittkowski / Judith Peres / Elna Lindgens Stephanie Marin / Maximilian Laprell / Jochen Paletschek
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Daniel Zimmermann Schnitt: Stefanie Geißler
34. [2x16] "Gefallene Engel" ("Fallen Angels") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Malaya Pineda (Melanie Chandra) Ilena Gwisdalla Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Heather Pinkney (Jillian Murray) Farina Brock [nur Rückblende] Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Dr. Gretchen Reed [Kerr] (Caitlin FitzGerald) LARA JOY KÖRNER Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier CDC DD Gareth Reddick (Patrick Fischler) Philipp Moog Bill Chislett (Ron Perkins) Hans-Rainer Müller Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) Laura Jenni Jeremy Weeb (Mark Famiglietti) Jakob Riedl Alicia Dias (Alicia Urizar) Patricia Strasburger Anna Chislett (Caitlin Harris) Julia Haacke Raul Gomez (Ramses Jimenez) ()
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) [BETTINA ZECH] Private Kyle Elkin (Jeffrey Larson) Marc Rosenberg Reporter (Greg Mills) Andreas Borcherding
Reporter (Greg Mills) Andreas Borcherding
Arzt im Schutzanzug {28:13} René Oltmanns
Ensemble: René Oltmanns / Eva Bauriedl / Timo Alexander Wenzel Fabian Wittkowski / Judith Peres / Elna Lindgens Stephanie Marin / Maximilian Laprell / Jochen Paletschek
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE Übersetzung: Katharina Ertle-Grimm Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Janne von Busse Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Schreier Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Kathrin Gräfe Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Patrick Elsinger Schnitt: Stefanie Geißler
Nach langer Zeit im Wartezimmer: die letzten 13 Folgen.
3. Staffel (2018):
35. [3x01] "Die goldene Stunde" ("Third Year") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Larry Green (Chris Coy) Markus Pfeiffer Det. Javi Gomez (Tommy Savas) JULIAN BAYER Pepper Russo / Andrea (Chaley Rose) Janina Dietz Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Dave (David Starzyk) Manfred Trilling Judd Green (John Garet Stoker) Arne Hörmann Shelly (Kristina Emerson) Friederike Sipp
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Mika Green (Clare Frazier) [Kind] Sänger (John Ondrasik) O-Ton
ENSEMBLE: Timo Alexander Wenkel, Armin Hägele, Katharina Friedl, Martina Schölzhorn, Rene Oltmanns, Johannes Haag
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
36. [3x02] "Asche im Wind" ("Better Angels") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) --- Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Joan Reeves (Dina Meyer) Tinka Kleffner Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Miles Glanton (Will Kemp) Hubertus von Lerchenfeld Abigail Martin (Sarah Sokolovic) Solveig Duda Meryl (Bahni Turpin) Carin C. Tietze Congressman Bryan Reeves (James McCauley) Matthias Kupfer Danny Powell (Matt Lowe) Maximilian Laprell Cameron Lucero (Jessica Lee Keller) Natalie Löwenberg
Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech
ENSEMBLE: Timo Alexander Wenkel, Armin Hägele, Katharina Friedl, Martina Schölzhorn, Rene Oltmanns, Johannes Haag
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
37. [3x03] "La Familia" ("La Familia") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) --- Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Jose Sallander (Efrain Figueroa) Gerhard Jilka Dr. Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Pepper Russo (Chaley Rose) Janina Dietz [ungetafelt] Nora Morales (Roxana Brusso) Dorothea Anzinger Lupita Sallander (Chrissie Fit) Shanti Chakraborty Max Edwards (Alex Lange) Felix Mayer Daisy Hogan (Erica Piccininni) Gabrielle Pietermann Steven Martinelli (David Lipper) Axel Malzacher Brandt (Myko Olivier) Tim Schwarzmaier Tina (Hilty Bowen) Maren Rainer
38. [3x04] "Kimchi, Luft und Liebe" ("The Same as Air") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Jae Eun (Rosalind Chao) Susanne von Medvey Cliff Abbott (Joe Pingue) Thomas Wenke Dr. Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Felicia Humphries (Shannon Kane) Kathrin Gaube Richard Fields (Brian Howe) Thomas Albus Danica Fields (Casimere Jollette) Lara Wurmer Nancy Fields (Allison King) Kathrin Simon [= Allison Gabriel] Melanie Kaufman (Colleen Foy) Uta Kienemann Max Edwards (Alex Lange) Felix Mayer [ungetafelt] Caitlyn Quick (Diamond White) Marcia von Rebay
39. [3x05] "Der Himmel über L.A." ("Cabin Pressure") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) --- Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Marshall Barnes (Spencer Garrett) Walter von Hauff Dr. Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Elizabeth Harris (Sarah Joy Brown) Claudia Jacobacci [= Sarah Brown] Joe Lawson (Ronnie Gene Blevins) Stefan Günther Ruby Harris (Julitta Dee Scheel) MADELEINE HOLZACH [= Julitta Scheel] Randy Woodman (Matthew Yang King) Martin Bonvicini
Anästhesistin (Christina Haag) Natascha Geisler-Schaff Reporterin (Samantha Harris) Shirin Lotze OP-Schwester (Yvonne Senat Jones) Shirin Lotze Angestellter (Deep Rai) Julian Mayer Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech Maya Carter (Jenna Willis) Stefanie Dischinger Krankenpfleger (Delpaneaux Wills) John Friedmann
Stimme Nachrichtensprecherin (???) Ulla Wagener Alter Mann/HG (???) Peter Musäus [ungetafelt] Stimme Nachrichtensprecher (???) Sebastian Winkler
Stimme Notrufzentrale Ulla Wagener Stimme 2. Nachrichtensprecher John Friedmann
Rest-ENSEMBLE: Daniel Pietzuch, Claus Vester
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Übersetzung: Martin Schleker Medizinische Beratung: Sarka Matejkova Dialogbuch: Hubertus von Lerchenfeld Dialogregie: Hubertus von Lerchenfeld Produktionsleitung: Carola Eding Redaktion: Verena Gebendorfer, Bernd Legath Aufnahmeleitung: Gaby Fuchs Mischung: Daniel Zimmermann Schnitt: Chris Fredersdorf
Spencer Garrett wurde auch in THE MAGICIANS von Walter von Hauff gesprochen.
40. [3x06] "Feuer im Blut" ("Hell's Heart") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) --- Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Colonel Martin Willis (David Clennon) Erich Ludwig Dr. David Stoval (Gregory Itzin) Claus Brockmeyer Dr. Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan FM Mike Costa (Matt Gerald) Patrick Schröder Terrence White (Philip Smithey) Matthias Ransberger Hank Kozelek (Kevin McCorkle) Jürgen Jung SozArb' Audrey Pervez (Iris Bahr) Alisa Palmer Bridget Kozelek (Kate Cobb) Anke Kortemeier
FM Matthew Marks (Tai Bennett) Matthias Kupfer Caleb White (Jonny Berryman) BENEDIKT WINERMEYER Dr. Amanda Cistulli (Christine Kellogg-Darrin) Judith Peres Kpf' Risa Park (Angela Relucio) Bettina Zech OTA' (Susan Song) Sonja Reichelt
41. [3x07] "Erzrivalen" ("Step Up") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) Paul Sedlmeir Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Colonel Martin Willis (David Clennon) Erich Ludwig Dr. Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Coach Mia (April Grace) Claudia Urbschat-Mingues Vanessa (Kyndall) Maresa Sedlmeir Jennifer (Ginifer King) Natascha Geisler-Schaff Natalie (Brenna D'Amico) PAULINA RÜMMELEIN Max Edwards (Alex Lange) Felix Mayer Toya (Monique Green) Leslie-Vanessa Lill [= Monique A. Green]
April Grace wurde auch in LEBEN UND LIEBEN IN L.A., A.I., ATTENTAT AUF RICHARD NIXON und Folgen von LOST, GHOST WHISPERER, FRINGE von Claudia Urbschat-Mingues gesprochen und Monique Green in AN AMERICAN GIRL STORY: SUMMER CAMP, FRIENDS FOR LIFE von Leslie-Vanessa Lill.
42. [3x08] "Reden wir von Freud" ("Home Stays Home") Dr. Leanne Rorish (Marcia Gay Harden) Madeleine Stolze Dr. Will Campbell (Boris Kodjoe) Stefan Lehnen Dr. Rollie Guthrie (William Allen Young) Oliver Mink Dr. Angus Leighton (Harry Ford) Manuel Straube Dr. Mario Savetti (Benjamin Hollingsworth) Benedikt Weber Dr. Elliot Dixon (Noah Gray-Cabey) --- Dr. Noa Kean (Emily Tyra) Katharina Schwarzmaier Ariel Braeden (Emily Alyn Lind) LAURA JENNI NotSan' Rox Valenzuela (Moon Bloodgood) Caroline Combrinck Kpf Jesse Sallander (Luis Guzmán) Gudo Hoegel Dr. Ethan Willis (Rob Lowe) Frank Schaff
Pamela Kessler (Robyn Lively) Elisabeth von Koch Dr. Diego Avila (Tyler Perez) Benedikt Gutjan Owen Edwards (Patrick Fabian) Matthias Klie Felicia Humphries (Shannon Kane) Kathrin Gaube Captain Jonathan Larssen (Jack Conley) Thomas Rauscher Charlie Larssen (Andy Favreau) Jochen Paletschek Harold (Antonio Fargas) Peter Musäus Marjorie (Millicent Martin) Eva-Maria Lahl Gloria (Patricia Belcher) Ilona Grandke Max Edwards (Alex Lange) Felix Mayer Emily Campbell (Laya DeLeon Hayes) Paula Hammerschmidt [2. Darstellerin + 2. Sprecherin]
Phoebe Howard (Emily Berry) Sonja Reichelt Linda Kerman (Ramona DuBarry) Angela Wiederhut Doug Kessler (O'Neill Monahan) [Kind] Sally Kessler (Kylie Rogers) CARLA REITER Notfallsanitäter (Jim Titus) Patrick Schröder [ungetafelt]
ENSEMBLE: John Friedmann, Daniel Pietzuch, Claus Vester, Julian Bayer
Deutsche Bearbeitung: scalamedia studios im Auftrag von: ProSiebenSat1 Media SE
Patrick Fabian wurde auch in DROP DEAD DIVA 1x09 und THE FINDER 1x10 von Matthias Klie gesprochen Jack Conley in PAYBACK (beide Fassungen) von Thomas Rauscher und Patricia Belcher in IN PLAN SIGHT 4x10+12 von Ilona Grandke.
In dieser Folge wurden Messenger-Gespräche deutsch lokalisiert, und das trotz wackligen Bildes sehr exakt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
