Erstausstrahlung: 05.04.1970 (BBC/UK), 29.02.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:33
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Kate Balfour (June Ellis) Marianne Wischmann Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Judy Saire (Caroline Blakiston) Roswitha Krämer (nicht Gertrud Kückelmann) Arthur Silver (Richard Hampton) Horst Raspe Paddy (Derek Martin) Peter Thom
Polizeibeamtin (Elizabeth Digby-Smith) ? Wallace (John Gill) Walter Ofiera (nicht Ernst von Klipstein) Arbeiter in Garage (Jay Neill) ? (nicht Michael Habeck) Eddy Bates (Tom Oliver) Hartmut Reck Granny (Patsy Smart) Paula Lepa
Bemerkungen: Die Synchronkartei nennt zwar einige Sprecher (hier kursiv oder mit ? versehen), die ich dort aber beim besten Willen nicht heraushöre. Kückelmann habe ich nicht gut genug drauf, um sie auszuschließen, aber Susan Clark im Columbo "Schritte aus dem Schatten" klang doch deutlich anders. Reck könnte hinkommen, aber von dem kenne ich eher die ältere Tonlage. Klipstein und Habeck würde ich definitiv ausschließen. Andere Meinungen dazu?
Erstausstrahlung: 12.04.1970 (BBC/UK), 20.06.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:20
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Dieter Goetz (Wolfgang Preiss) Wolfgang Preiss Ingrid Goetz (Christiane Krüger) Christiane Krüger (?) Eric Jordan (Blake Butler) Horst Sachtleben Gilbey (Jerome Willis) ? Dawson (Peter Porteous) ? Wishart (Angus MacKay) ?
Hotelmanager (Alan Bennion) Manfred Schott Taxifahrer (John Dawson) ? Hotelportier (Eric Hillyard) Peter Capell Zimmermädchen (Virginia Lester) ? Angestellter in Garage (John Rapley) ? Constable am Flughafen (Edward Topps) Michael Gahr
Bemerkungen: Seltsamerweise heißt Dr. Mabuses Nichte im Film Ingrid, obwohl Booklet und IMDB den Vornamen Ilse angeben. Leider liegt kein O-Ton zum abschließenden Vergleich vor.
2x03: Die seltsamen Spiele des Mr. Hill (Games People Play)
Erstausstrahlung: 19.04.1970 (BBC/UK), 20.06.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 51:00
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Mark Hill (George Baker) Michael Cramer Juliet Hill (Angela Browne) Rose-Marie Kirstein Alexis (Moray Watson) Manfred Schott Ivan (Michael Gothard) Manfred Seipold Piet (Tony Vogel) ? Maria (Penny Spencer) Hannelore Elsner Captain Debono (Joe Zammit Cordina) Günther Sauer
Bemerkungen: Die einzige Folge der zweiten Staffel, zu der der englische Originalton vorliegt. Dementsprechend wurde auch das Originalbildmaster verwendet.
Erstausstrahlung: 26.04.1970 (BBC/UK), 11.04.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:38
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Philip Greaves (Terence Alexander) Hellmut Lange Diane Greaves (Jenny Till) ? Roffey (Christopher Benjamin) Hans Korte Paddy (Derek Martin) kein Text Sir Walter Trewin (Kenneth Edwards) Leo Bardischewski Iris (Edwina Carroll) ?
Tuohy (Del Baker) kein Text (Zuordnung?) Simmons (John Caesar) ? Chief Supt. Blundell (Hugh Cross) Paul Klinger Wells (Ray Ford) kein Text (Zuordnung?) Barmann (Reginald Peters) Harry Kalenberg Blake (Esmond Webb) Horst Raspe
Zitat von Lord Peter im Beitrag #182x03: Die seltsamen Spiele des Mr. Hill [i](Games People Play)
Erstausstrahlung: 19.04.1970 (BBC/UK), 20.06.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick (vermutlich)
Schick für Buch und Regie kann ich bei dieser Folge bestätigen. Vor vielen Jahren hab ich davon mal einen ZDF-Mitschnitt gesehen und mir dazu Notizen gemacht.
Erstausstrahlung: 03.05.1970 (BBC/UK), 17.10.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:02
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Kevin Travers (Julian Glover) Ottokar Runze Chris Lazenby (Michael Deacon) Wolfgang Draeger Jaap Viljoen (Patrick Newell) Benno Hoffmann Miriam Nagasa (Helen Downing) Renate Pichler Dr. Kurmann (Edward Burnham) Bum Krüger Präsident Ikabu (Rudolph Walker) ?
Mrs. Travers (Joan Haythorne) Annemarie Schradiek Taxifahrer (Stanley Hollingsworth) ? Dr. Rob Dundass (Geoffrey Lumsden) Wolf Ackva Inspektor Pritchards (Simon Merrick) Paul Klinger TV-Reporter (David Simeon) Thomas Piper Sergeant (Brian Vaughan) Fred Klaus
2x06: Der Apollo von Arezzo: Teil 1 (Antique Death: Part 1)
Erstausstrahlung: 10.05.1970 (BBC/UK), 02.07.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:53
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Genevieve Duclos/O'Hagen (Marie Versini) Cordula Trantow Piet van Beuren (Peter Carsten) Peter Carsten Kate Balfour (June Ellis) Marianne Wischmann Baron Mondelle (Noel Willman) Friedrich Schoenfelder Otto Bulow (Eric Pohlmann) Eric Pohlmann Cedric Parrish (John Franklyn-Robbins) Horst Sachtleben Sir Philip Sprague (Russell Napier) Hans Cossy
2x07: Der Apollo von Arezzo: Teil 2 (Antique Death: Part 2)
Erstausstrahlung: 17.05.1970 (BBC/UK), 04.07.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 46:03
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Piet van Beuren (Peter Carsten) Peter Carsten Baron Mondelle (Noel Willman) Friedrich Schoenfelder Marthe (Jean Anderson) ? (nur frz.) Cecile (Yvonne Antrobus) Hannelore Elsner Monsieur Duclos (Andreas Malandrinos) Konrad P. Rohnstein Mr. Joy (Cyril Shaps) Hans Korte Tourelle (Jan Conrad) Paul Klinger
Rezeptionistin (Cynthia Bizeray) ? Victor (Wolf Frees) Wolf Rahtjen Genevieve Duclos/O'Hagen (Marie Versini) Cordula Trantow (Szene aus Teil 1)
Bemerkungen: GGH kann französisch! Netterweise hat Fernsehjuwelen das auch untertitelt...
Erstausstrahlung: 24.05.1970 (BBC/UK), 06.06.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:34
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Dr. Andrew Grant (Andrew Faulds) Günter Strack Rudy Gertmann (Dennis Waterman) Manfred Seipold Christl Wiener (Janet Key) Marion Hartmann Inspektor McPhail (John Grieve) Holger Hagen Ciani (David Healy) Peter Capell Paddy (Derek Martin) Fred Klaus
Putzmann (Jack Le White) Konrad P. Rohnstein (?) Constable (John Scholes) ?
Erstausstrahlung: 05.07.1970 (BBC/UK), 15.08.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 46:07
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
George Cordway (Jack Watling) Wolfgang Völz Philip Wrathman (Tenniel Evans) Wolf Rahtjen Rupert Sterne (Alan MacNaughtan) Paul Bürks Geoffrey Furnall (Scott Forbes) Klaus Höhne Elizabeth Cordway (Daphne Anderson) Rosemarie Fendel Paddy (Derek Martin) Fred Klaus Mrs. Furnall-Smythe (Mysie Monte) Ursula Krieg
Alan (Richard Gregory) Manfred Andrae Arzt (Walter Horsbrugh) Hans Wilhelm Hamacher Bill Shepherd (John Kelland) Horst Raspe Edward Cordway (Jason Kemp) David Friedmann Polizeiinspektor (Lloyd Lamble) Peter Capell Janet (Jenny Lee) ? Jenkins (John Rolfe) Klaus Löwitsch Betrunkener (?) Bruno W. Pantel
2x11: Mord in München: Teil 1 (Murder in Munich: Part 1)
Erstausstrahlung: 12.07.1970 (BBC/UK), 23.04.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:18
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Gerhard Haffner/Herr Lang (Dieter Borsche) Dieter Borsche Ilse Haffner (Maria Perschy) Maria Perschy Raymond Sommerville (Jack Hedley) Werner Bruhns Rolf Vogler (Corin Redgrave) Peter Fricke Hartmann (Ernst Walder) Ernst Walder (?) Helen Gibbs (Yvette Rees) ? Schmidt (Sigfrid Brandl) Sigfrid Brandl (?) Ludwig (Wolf Petersen) kein Text Peter Tasman (Stanley Meadows) ? Valentin Brodski (Janos Kurucz) Hans Korte
Flughafenangestellter (Paul Hansard) Paul Hansard (?) Masseuse (Me Ma Lai) ? Tasmans Begleiterin (Joanna Ross) ? Flughafenpolizist (Derrick Slater) Herbert Weicker Hotelportier (Gordon Sterne) Ernst Kuhr
2x12: Mord in München: Teil 2 (Murder in Munich: Part 2)
Erstausstrahlung: 19.07.1970 (BBC/UK), 25.04.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:28
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Gerhard Haffner/Herr Lang (Dieter Borsche) Dieter Borsche Ilse Haffner (Maria Perschy) Maria Perschy Inspektor Schuhmacher (Wolfgang Völz) Wolfgang Völz Raymond Sommerville (Jack Hedley) Werner Bruhns Rolf Vogler (Corin Redgrave) Peter Fricke Hartmann (Ernst Walder) Ernst Walder (?) Helen Gibbs (Yvette Rees) ? Schmidt (Sigfrid Brandl) Sigfrid Brandl (?) Ludwig (Wolf Petersen) Wolf Petersen (?) Valentin Brodski (Janos Kurucz) Hans Korte
Nachtportier (John Herrington) Konrad P. Rohnstein (?) Polizist (Steve Peters) ?
Bemerkungen: Da sich alle bekannteren deutschen Schauspieler in diesem Zweiteiler selbst synchronisiert haben, nehme ich mal an, daß das auch für die unbekannteren gilt. Vielleicht kann da jemand Gewissheit reinbringen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
