Erstausstrahlung: 23.06.1971 (BBC/UK), 06.02.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Klaus E. Laurien Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:31
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Patrick "Paddy" Nolan (David Bauer) Arnold Marquis Dermot Nolan (Christopher Chittell) Elmar Wepper Heidi (Ilona Grübel) Ilona Grübel Angelo Sartori (Franco De Rosa) Fred Maire Bernhard (Frederick Schiller) ? Inspektor Sterner (Paul Hansard) Manfred Andrae Il Muto (Leonardo Pieroni) kein Text Hans Nater (Franz Van Norde) Michael Brennicke Günther (Kenneth Benda) ?
Bemerkungen: Originalmaster und drei OmU-Stellen, anscheinend wichen deutsche und englische Schnittfassung voneinander ab.
Erstausstrahlung: 07.07.1971 (BBC/UK), 29.08.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:32
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Joe Brand (David Dundas) Jürgen Clausen Melina Kouvakis (Cyd Hayman) Marion Hartmann Sokrates Kouvakis (Denis Carey) Hans Paetsch Liz Devlin (Jill Dixon) Dinah Hinz Chefinspektor McPhail (Bernard Archard) Christian Marschall
Mädchen auf Party (Maxine Casson) ? Sweeney (Christopher Cunningham) Leo Bardischewski Waites (Brian Glover) Karl Lieffen Fred (John F. Landry) ? Charlie Gulliver (Ray Lonnen) Thomas Piper
Erstausstrahlung: 14.07.1971 (BBC/UK), 17.04.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 50:07
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
George Robertson (Peter Sallis) Friedrich W. Bauschulte Henry Wormwald (Tenniel Evans) Gerd Potyka Vikar (Terence Edmond) Christian Wolff Michael Roth (Jeremy Brock) ? ("Pelle" aus "Ferien auf Saltkrokan") Mrs. Roth (Avril Elgar) Maria Landrock Sam Roth (Graham Haberfield) Günter Strack Orme (John Stratton) Otto Stern Mrs. Grazeley (Barbara Lott) Karin Kernke (?) Norman Bales (Brian Smith) Thomas Piper (nicht Volker Lechtenbrink) Det. Insp. Hilton (Derek Newark) Manfred Andrae Det. Sergeant (Jay Neill) kein Text Jill Grazeley (Jane Pilcher) ? Alter Mann (Michael Mulcaster) kein Text Alte Frau (Gladys Bacon) ?
Bemerkungen: Originalmaster, diesmal aber komplett deutsche Tonspur.
4x07: Blüten und Bananen (The Man Who Forged Real Money)
Erstausstrahlung: 21.07.1971 (BBC/UK), 31.07.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Klaus E. Laurien Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:06
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Ken Umbraga (Johnny Sekka) Christian Wolff Elly Umbraga (Sheila Scott-Wilkenson) Rose-Marie Kirstein Miles Ramsden (Barrie Cookson) Kurt Eugen Ludwig Ernst Klasser (Gabriel Woolf) Michael Cramer George Gutrani (Thomas Baptiste) Herbert Weicker Joseph Lunda (Mark Heath) Paul Friedrichs Leo Goldberg (Bernard Spear) Mogens von Gadow
Archie (Christopher Biggins) ? Bankangestellter (John Boswall) ? Giorgi (Milo Sperber) Leo Bardischewski Sekretärin (Gloria Stewart) ? Dockarbeiter (Cyril Varley) Wolf Rahtjen (nicht Hans Jürgen Diedrich)
Bemerkungen: Christian Wolff leistet sich hier einen putzigen Versprecher: "Das ist eine sehr ausweichende Frage auf meine Antwort, Sir!"
4x08: Das Problem des Herrn von Leverkühn (A Family Affair)
Erstausstrahlung: 28.07.1971 (BBC/UK), 12.12.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:29
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Theodor von Leverkühn (Walter Rilla) Walter Rilla Inge von Leverkühn (Ingeborg Schöner) Ingeborg Schöner Tina (Ingrid Kelemen) Ingrid Kelemen (oder Eva Mattes?) Lustig (DF: Ludwig) (Michael Cramer) Michael Cramer Bruno von Leverkühn (Roland Astor) Roland Astor (?)
Erasmus von Leverkühn (Paul Ambrose) Florian Halm Rausschmeißer (Janos Kurucz) ? Schläger im Mietshaus (Roy Scammell) ?
Bemerkungen: Ich kenne Ingrid Kelemens Stimme nur als leicht radebrechende Türkin aus "Ein Herz und eine Seele", aber auch sie könnte sich durchaus selbst gesprochen haben. Eine gewisse Ähnlichkeit zu Eva Mattes ist zwar vorhanden, aber sie klingt irgendwie doch nicht so wie sonst.
Erstausstrahlung: 04.08.1971 (BBC/UK), 06.03.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:19 (DF)/49:32 (UK)
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Ann Molyneux (Sylvia Sims) Rosemarie Fendel Peter Blane (Patrick Mower) Hans-Michael Rehberg Alex Trimmer (Joe Melia) Christian Marschall Ken Harrow (Michael Sheard) Thomas Reiner Charley Finn (Keith James) Kurt Zips (nicht Manfred Lichtenfeld) Jack Andrews (David Butler) Horst Raspe Schrotthändler (Godfrey Jackman) Mogens von Gadow Jacky (Jenny Lee Wright) Helga Trümper Mary (Deirdre Costello) ? Vater (Norman Hartley) ? David (Jorund Camfield) kein Text Marco, Kellner (George Giles) ?
Bemerkungen: Für die letzten 5 Folgen nutzte Fernsehjuwelen die deutschen Master, da die UK-Fassungen nur in SW erhalten sind. Der O-Ton ist natürlich trotzdem dabei!
4x11: Beinahe ein Western... (Long Ride to Red Gap)
Erstausstrahlung: 18.08.1971 (BBC/UK), 12.06.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Klaus E. Laurien Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 50:11 (DF)/50:31 (UK)
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Wilson (Kevin Stoney) Alf Marholm Wirt (Anthony Sagar) ? Henderson (Christopher Gray) Jürgen Clausen Paddy (Derek Martin) Fred Klaus Pollitt (Will Leighton) Walter Ofiera Chris Pollitt (Jonathan Deans) David Friedmann Crowther (Shane Raggett) Pierre Franckh Earhole (Ian Ramsey) ? Jones (Paul Burton) ?
Erstausstrahlung: 25.08.1971 (BBC/UK), 03.10.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:25 (DF)/48:30 (UK)
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Cora Bennet (Claire Nielson) Ingrid Capelle Major Robert Bennet (Peter Dyneley) Heinz Engelmann Tom Farrant (Mark Kingston) Hans-Michael Rehberg Jack Radford (Edward Cast) Harald Dietl Harry Broadman (Charles Lamb) Klaus W. Krause Kydd (John Croft) Manfred Seipold Captain Harris (James Hall) ? Barmann (Esmond Webb) ? Harper (Timothy Craven) Michael Brennicke 1. Zollbeamter (Philip Ryan) kein Text 2. Zollbeamter (Brian Nolan) Norbert Gastell Model (Lena Ellis) ? Kommentator (Peter O'Sullevan) Fred Klaus (?)
4x13: Chinesische Primeln (Critics, Yes! But This Is Ridiculous!)
Erstausstrahlung: 01.09.1971 (BBC/UK), 20.02.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 47:06 (DF)/49:54 (UK)
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Peerie Elliott (William Gaunt) Claus Biederstaedt Japp (Maurice Roeves) Christian Brückner Jenny Moffatt (Morag Hood) ? Gerald (DF: John) Moffatt (Andrew Crawford) Wolf Ackva David Moffatt (Prentis Hancock) ? Sam Agnew (Simon Lack) Ernst Kuhr Bibliothekar MacGregor (Angus Lennie) Wolfgang Spier Janice (Joanna Cooper) ? 1. Hippie (Elaine Baillie) ? 2. Hippie (Philip Dunbar) ? 3. Hippie (Marilyn Fidjohn) ? 4. Hippie (Dean Harris) Thomas Piper Barmann (Robert Robertson) Fred Klaus (?) Pub-Barmann (Stanley Stewart) Kurt Eugen Ludwig Älterer Mann (James Gibson) ? Rezeptionist (Don McKillop) Mogens von Gadow
Was mir erst jetzt auffiel: Die deutsche Synchronfassung muss recht zeitnah zur Fertigstellung der Produktion erfolgt sein. Das macht die Mitwirkung der vielen Originaldarsteller vielleicht ohnehin wahrscheinlich – die von Paul Klinger († 14.11.1971), Bum Krüger († 15.03.1971) und Wolfgang Amerbacher († 1971*) beweist es.
* Das in der IMDb angegebene Datum (30.11.1970) kann kaum stimmen: Er hat eine Synchronrolle in Vohrers "Und Jimmy ging zum Regenbogen", der vom 2. November 1970 bis zum 29. Dezember 1970 gedreht wurde.
Das ist ein altes Problem von vielen Datenbanken in der Showbranche: Wenn nur das Jahr bekannt ist, wird der Geburtstag bzw. Todestag entweder auf den 01.01. dieses Jahres gesetzt (führt z.B. zu dem Wiki-Fehleintrag von Detlev Witte) oder auf den 30.11. des Vorjahres - warumauchimmer (kenne ich so auch von den Angaben zu einigen britischen Schauspielern). 1971 ist wohl korrekt, das genaue Todesdatum kenne ich aber auch nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
