Erstausstrahlung: 17.01.1971 (BBC/UK), 15.05.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:59
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Katerina Adamsson (Monica Nordquist) Uschi Wolff Lindfors (Fulton Mackay) Paul Edwin Roth Carl Adamsson (Lauritz Falk) Paul Klinger Ingmar Hansson (Gunnar Hellström) Wolfgang Völz Tag (Janne Carlsson) kein Text Hippiemädchen (Bibbi Landelius) ? Gus Coolidge (Lawrence Trimble) Michael Brennicke
Larsson (Godfrey James) ? (Sprecher von Milton Reid in "Der Spion, der mich liebte")
Erstausstrahlung: 24.01.1971 (BBC/UK), 14.03.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 46:58
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Arthur Swann (Robert Urquhart) Klaus Höhne Stanley Allen (Gerald Sim) Paul Bürks Sgt. Bill Waterhill (Peter Halliday) Manfred Schott Sir Harold Malyon (Geoffrey Chater) Hans Korte Freddie Price (George Noon) Peter Capell Stephen Lamb (Barry Jackson) Klaus Löwitsch Carol Lamb (Linda Liles) Doris Gallart David Mundy (John Muirhead) Peter Fricke Ralph Crosbie (John Acheson) ? Jack Singer (George Waring) Wolfgang Amerbacher Donaldson (Harold Reine) ?
Speisewagenschaffner (Ian Elliot) ? Gepäckträger (Jack Le White) Paul Friedrichs Barmann (Dennis Plenty) Michel Brennicke
Erstausstrahlung: 07.02.1971 (BBC/UK), 19.09.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:42
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Charles Panier (Edward de Souza) Claus Biederstaedt Philips (Frederick Jaeger) Hartmut Reck Inspektor Dorval (Hugh Sullivan) Klaus Höhne Bernard (Georges Lambert) Hans-Michael Rehberg Rosier (Jeremy Higgins) Jürgen Clausen Torpille (Peter Miles) Horst Sachtleben Jean-Pierre (Paul Armstrong) Gerd Frickhöfer Monique (Colette Martin) Uschi Wolff Brunet (Michael Forrest) Harry Kalenberg Maupin (Michael Mellinger) ? Mayard (Jean Briant) Norbert Gastell
Bemerkungen: Mal wieder eine Folge mit O-Ton (und daher auch entsprechendem Bildmaster).
Erstausstrahlung: 21.02.1971 (BBC/UK), 09.01.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 50:33
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Katina Pistoli (Valerie Gearon) Uschi Wolff Vasili Paradeisianos (Colin Jeavons) Werner Uschkurat Aristoteles Paradeisianos (Francis De Wolff) Gerhard Geisler Andreas Kouvakis (John Bennett) Fred Klaus Pavlo Ravio (Wolfe Morris) Günther Sauer Pater Nikolas (Denis Carey) Leo Bardischewski Stathi (John Cazabon) ? George Papadakis (Meadows White) Ernst Kuhr Siphi (John Barrard) ? Joe Hardcastle (John Barnett) Paul Klinger
3x07: Wenn die Lieferanten kommen (The Specialists)
Erstausstrahlung: 28.02.1971 (BBC/UK), 18.07.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:08
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Edward Caine (Emrys Jones) Günter Strack Penelope Caine (Wendy Gifford) Helga Trümper Julie (Elizabeth Murray) Eva Pflug Brad (Hans Meyer) Harald Dietl Lewis (Garfield Morgan) Hans Korte Arthur Meyer (John Line) Fred Maire Tommy Hainsworth (Hugh Morton) Ernst Kuhr Tiny (Alister Williamson) ? Barmann (Laurie Webb) Walter Ofiera
Bemerkungen: Und wieder eine Folge mit O-Ton (und entsprechendem Bildmaster).
Erstausstrahlung: 14.03.1971 (BBC/UK), 01.02.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Klaus E. Laurien Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:17
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Matthew Fox (Richard Burrell) Michael Cramer Gwen Fox (Lana Morris) Rosemarie Fendel Clive Fox (Freddy Foote) ? (Kinderstimme...) Virginia Fox (Sara Gibson) ? (Kinderstimme...) Harriet Parr (Alison Fiske) Uschi Wolff (?) Geoffrey Rudd (David Lyell) ? Dekan Henry Fuchs (Cyril Luckham) Dieter Borsche Professor Gaunt (Aubrey Richards) Wolfgang Büttner Dr. Macey (Bernard Kay) Rolf Schult Lord Everton (Derek Francis) Erik Jelde
Professor Birkett (George Cormack) Otto Preuss 1. Killer (Steve Emerson) kein Text Professor Appleby (Patrick Godfrey) Horst Raspe 2. Killer (Eric Kent) kein Text Professor Decker (Oscar Quitak) Kurt Zips Bärtiger Professor (?) Walter Ofiera
Erstausstrahlung: 21.03.1971 (BBC/UK), 20.03.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 50:41
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Kerr (Robert MacLeod) Klaus Höhne Jenny (Gay Hamilton) Rose-Marie Kirstein Murdoch (Tony Steedman) Klaus W. Krause Mrs. Sandford (Patricia Haines) Marianne Wischmann Reggie (Reginald Marsh) Friedrich W. Bauschulte Williams (James Donnelly) Hans von Borsody Mace (John Bindon) Rainer Basedow Jerry (Dan Meaden) Gernot Duda Oliver Todd (John Moore) Leo Bardischewski Gepäckwagenfahrer (Angus Lennie) Kurt Zips (nicht Manfred Lichtenfeld)
Erstausstrahlung: 28.03.1971 (BBC/UK), 09.05.1972 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 49:16
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Eric Margolis (Donald Houston) Harald Leipnitz Drucilla Ardrey (Katharine Blake) Marianne Wischmann Eunice Godfrey (Alison Leggatt) Friedel Schuster Agnes Armadyne (Sonia Dresdel) Annemarie Schradiek Genine Dalton (Madge Ryan) Tilly Lauenstein Humphrey Dean (Philip Madoc) Manfred Schott Jozef Walczack (Joseph Fürst) Friedrich Schoenfelder Mary Donnelly (Elizabeth Begley) Lia Elbenschütz (?) (ich vermute eher Margarete Schön) Maurice Godfrey (Michael Lees) Wolfgang Spier Galina Wyzanski (Anna Korwin) Eva Katharina Schultz (?) Robin Tullough (Tristan Rogers) Elmar Wepper Jenny Bevin (Jackie Rohan) ? Inspizient (John Abbott) Hartmut Reck (?)
Bemerkungen: Wieder Originalmaster. Und diesmal gab es auch an vier Stellen OmU, anscheinend wichen deutsche und englische Schnittfassung voneinander ab.
3x12: Seltsame Faschingsspiele (Death of Fasching)
Erstausstrahlung: 04.04.1971 (BBC/UK), 03.04.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: ? Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 50:31
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Friedrich Baumann (Georg Marischka) Georg Marischka Schröder (George Pravda) Alf Marholm Julia Baumann (Isa Miranda) Ursula Grabley Uschi Baumann (Catherine Schell) ? (Selbstsynchro ist wohl unwahrscheinlich) Hans Schröder (Bruno Dietrich) Bruno Dietrich Michael (Michl) (Kenneth Garner) Werner Uschkurat Rezeptionist (Michael Gahr) Michael Gahr Chauffeur (Alexander Allerson) Alexander Allerson Sekretär (Terence Woodfield) ? Hausmädchen Anna (Sarah Grazebrook) ?
Bemerkungen: Erneut Originalmaster. Und wieder an drei Stellen OmU, anscheinend wichen deutsche und englische Schnittfassung voneinander ab.
Erstausstrahlung: 11.04.1971 (BBC/UK), 10.07.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Klaus E. Laurien Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 48:23
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Stephen Banning (John Carson) Fred Maire Sir George Pettey (Patrick Barr) Erik Jelde Robert O'Keefe (Alan Cuthbertson) Thomas Reiner Roach (Donald Morley) Kurt Eugen Ludwig Duncan Webb (Brian Lawson) Michael Cramer Georgina Banning (Karin MacCarthy) Heidi Treutler Inspektor Dunham (Roger Rowland) ? Rupert (Frederick Peisley) Hugo Schrader Smith (John Garrie) Klaus W. Krause Reggie (John Atkinson) Christian Marschall Billy Russ (Jimmy Gardner) ? Connie Russ (Hope Jackman) Ingeborg Lapsien Percy Wilson (Peter Diamond) kein Text Police Constable (Paul Nemeer) kein Text Geschäftsführer (David Griffin) Jürgen Clausen Junger Mann (Graham Berown) ?
Bemerkungen: Originalmaster und eine OmU-Stelle, anscheinend wichen deutsche und englische Schnittfassung voneinander ab.
Erstausstrahlung: 09.06.1971 (BBC/UK), 24.07.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 47:42
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Nigel West (John Le Mesurier) Hans Paetsch Winslow Toomey (Barry Dennen) Christian Brückner Sergej Yalenkov (Kenneth Griffith) Klaus Höhne Vincent Proud (Norman Bird) Manfred Schott Madame Olga (Ellen Pollock) Ingeborg Lapsien (nicht Carola Höhn) Natalya (Tamara Ustinov) ? Amerikanischer Agent (John Hamill) ? Russischer Agent (Michael Wolf) Michael Brennicke Britischer Agent (Oliver Maguire) ?
Tal (Ray Edwards) Alexander Allerson Harvey (Geoffrey Frederick) Manfred Andrae Julie (Jackie Rohan) ?
Erstausstrahlung: 16.06.1971 (BBC/UK), 29.05.1973 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Film, München Buch: Klaus E. Laurien Dialogregie: Wolfgang Schick
Laufzeit: 47:45
Paul Temple (Francis Matthews) Gert Günther Hoffmann Steve Temple (Ros Drinkwater) Margot Leonard
Sammy Carson (George Sewell) Erik Schumann Det. Insp. Keith Grant (Michael McStay) Hartmut Reck Susan Grant (Miranda Connell) Lis Verhoeven Lesley Marlowe (Marjie Lawrence) ? Bernard Wesdale (Brian Worth) Arnold Marquis Ernest Hutton (Nicholas Smith) Klaus Höhne
Det. Con. Watson (Bernard G. High) Horst Raspe Joan (Sally James) Christina Hoeltel Mrs. Higgins (Natalie Kent) ? Towser (Bruce Myles) Erich Ebert Werkstattleiter (Philip Ryan) Christian Brückner (?) Gemüsehändler (Derek Ware) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
