Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 67 Antworten
und wurde 2.488 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 22.645

08.09.2016 00:32
#31 The Wild Wild West: 28. --- {The Night of the Sudden Plague} Zitat · antworten

28. ---
>The Night of the Sudden Plague<

Erstausstrahlung US:
Fri, 22.04.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x28)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Drehbuch: Ken Kolb
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Als James T. West und Artemus Gordon ist die Stadt Willow Springs reiten, entdecken sie Erstaunliches: Die ganzen Bürger der Stadt sind wie paralysiert und die Bank ist ausgeraubt worden. Eine erste Spur führt die beiden Agenten zu einem wahnsinnigen Wissenschaftler, der Bakterien züchtet, die zeitweilige Lähmungserscheinungen hervorrufen können ...


James T. West (Robert Conrad) -
Artemus Gordon (Ross Martin) -
Anna Kirby                    (Nobu McCarthy)               -
Coley Rodman (H. M. Wynant) -
Lafe (Robert Phillips) -
Frank Doyle (Eddie Durkin) -
Hobson (Harvey Levine) -
Gouverneur Marcus Hawthorne (Elliott Reid) -
Dr. Vincent Kirby (Theodore Marcuse) -

Griz


Beiträge: 22.645

08.09.2016 00:41
#32 The Wild Wild West: 29. Die Nacht der Exzentriker {The Night of the Eccentrics} Zitat · antworten

29. Die Nacht der Exzentriker
>The Night of the Eccentrics<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.09.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0308
Drehbuch: Charles Bennett
Regie: Robert Sparr

Erstausstrahlung DE:
Mi., 17.01.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Raimund Maessen
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:19 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:14 Minuten

Inhalt:
James West und Artemus Godon sollen einen Informanten treffen. Doch sie finden den Mann nur noch tot vor - mit einem Messer im Rücken! Daraufhin erhält West den Auftrag, dem mörderischen Grafen Carlos und seiner Schauspieltruppe "Die Exzentriker" das Handwerk zu legen ...


James T. West (Robert Conrad) Andreas Thieck
Artemus Gordon (Ross Martin) Hans-Werner Bussinger
Graf Carlos Manzeppi          (Victor Buono)                Wolfgang Völz
Villar (Richard Pryor) Santiago Ziesmer
Tony (Paul Wallace) Hans-Jürgen Wolf
Dead-Eye (Anthony Eisley) Mathias Einert
Miranda (Legrand Mellon) ?
Vance Markham (Roy Jenson) -hat keinen Text-
Colonel Armstrong (Harry Ellerbe) Hartmut Reck
Präsident Juarez (Frank Sorello) Mathias Einert
Titan (Michael Masters) Edgar Ott
Krankenschwester (Andi Garrett) ?

30. Episode am übernächsten Mittwoch, 21.09.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.820

08.09.2016 17:58
#33 RE: The Wild Wild West: 29. Die Nacht der Exzentriker {The Night of the Eccentrics} Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #32

Buch: Hans-Werner Bussinger
Dialogregie: Ursula Buschow


Äh, eher umgekehrt.

Griz


Beiträge: 22.645

08.09.2016 21:51
#34 RE: The Wild Wild West: 29. Die Nacht der Exzentriker {The Night of the Eccentrics} Zitat · antworten

Nö! In dem dt. Abspann, der mir vorliegt, ist es genauso angegeben:

Buch: Hans-Werner Bussinger
Dialogregie: Ursula Buschow

(oder die Ersteller des Abspanns haben dieses durcheinander gebracht - was ich nicht beurteilen kann!)

GG

hudemx


Beiträge: 6.012

08.09.2016 22:01
#35 RE: The Wild Wild West: 29. Die Nacht der Exzentriker {The Night of the Eccentrics} Zitat · antworten

Regie hat definitiv Bussinger gemacht, Buch war wechselhaft... In der Folge die ich noch hier hab hat das Buch Ralf Beckmann geschrieben.


Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 WWW_dt.Credits.jpg 
Griz


Beiträge: 22.645

08.09.2016 22:05
#36 RE: The Wild Wild West: 29. Die Nacht der Exzentriker {The Night of the Eccentrics} Zitat · antworten

Ok., der Abspann, der mir vorliegt, ist von US-Folge 39.
Dann ist hier wohl ein Fehler bei der Erstellung des dt. Credits passiert.

GG

Griz


Beiträge: 22.645

21.09.2016 18:50
#37 The Wild Wild West: 30. Die Nacht der goldenen Kobra {The Night of the Golden Cobra} Zitat · antworten

30. Die Nacht der goldenen Kobra
>The Night of the Golden Cobra<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.09.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0301
Drehbuch: Henry Sharp
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 18.10.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Marie-Luise Goedecke
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:15 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:14 Minuten

Inhalt:
Colonel Stanton Mayo beauftragt James West damit, die unerklärlichen Vorfälle im Reservat der Pawnee-Indianer aufzuklären. Während seiner Ermittlungen wird West von einer Kobra gebissen. Als er wieder erwacht, findet West sich im Palast des Maharadschas von Rampor - Mr. Singh - wieder ...


James T. West (Robert Conrad) Andreas Thieck
Artemus Gordon (Ross Martin) Hans-Werner Bussinger
Mr. Singh                     (Boris Karloff)               Peter Matic
Veda Singh (Audrey Dalton) Maja Dürr
Colonel Stanton Mayo (Simon Scott) Heinz Giese
Chandra (James Westmoreland) Raimund Krone
Gupta (Michael York) Gerald Paradies
Sarrkan (John A. Alonzo) Karl Schulz
Hindu-Tänzerin (Sujata Rubener) -hat keinen Text-
Hindu-Tänzer (Asoka Rubener) -hat keinen Text-
John Mountain-Top (Jose De Vega) Frank Schaff-Langhans
Mudjaz (Morgan Farley) ?

31. Episode am übernächsten Mittwoch, 05.10.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.820

21.09.2016 19:47
#38 RE: The Wild Wild West: 30. Die Nacht der goldenen Kobra {The Night of the Golden Cobra} Zitat · antworten

Ich bin mal meine alten Aufzeichnungen durchgegangen.

Die Nacht der Exzentriker
Dialogbuch: Raimund Maessen

Die Nacht der goldenen Kobra
Dialogbuch: Marie-Luise Goedecke

Griz


Beiträge: 22.645

05.10.2016 17:55
#39 RE: The Wild Wild West: 30. Die Nacht der goldenen Kobra {The Night of the Golden Cobra} Zitat · antworten

Danke!

Griz


Beiträge: 22.645

05.10.2016 17:55
#40 The Wild Wild West: 31. Die Nacht des Raben {The Night of the Raven} Zitat · antworten

31. Die Nacht des Raben
>The Night of the Raven<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.09.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0306
Drehbuch: Edward DiLorenzo
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.01.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Olaf Greve
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:20 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:14 Minuten

Inhalt:
James West und Artemus Gordon sollen sofort nach Gravetown kommen. Anderenfalls werde die gekidnappte Indianerprinzessin Wanakee sterben – so drohen ihre Entführer. Das Ganze entpuppt sich als Falle von Dr. Loveless, dem alten Widersacher der beiden Agenten.


James T. West (Robert Conrad) Andreas Thieck
Artemus Gordon (Ross Martin) Hans-Werner Bussinger
Dr. Miguelito Loveless        (Michael Dunn)                Wilfried Herbst
Prinzessin Wanakee (Phyllis Newman) ?
Antoinette (Phoebe Dorin) Evelyn Maron
War Eagle (Howard Hoffman) Otto Czarski
Chawtaw (Santy Josol) ?

32. Episode am übernächsten Mittwoch, 19.10.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.820

09.10.2016 23:01
#41 RE: The Wild Wild West: 31. Die Nacht des Raben {The Night of the Raven} Zitat · antworten

Buch: Olaf Greve

Griz


Beiträge: 22.645

19.10.2016 18:18
#42 The Wild Wild West: 32. Die Nacht der großen Explosion {The Night of the Big Blast} Zitat · antworten

32. Die Nacht der großen Explosion
>The Night of the Big Blast<

Erstausstrahlung US:
Fri, 07.10.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0303
Drehbuch: Ken Kolb
Regie: Ralph Senensky

Erstausstrahlung DE:
Mi., 11.10.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Serienstart von 74 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Ursula Buschow
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:18 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:14 Minuten

Inhalt:
Dr. Faustina und ihr stummer Assistent Miklos planen vier Mitglieder aus dem Kabinett des Präsidenten zu ermorden. Da Artemus Gordon Zugang zum Präsidenten hat, wählen sie ihn als ihr "Opfer" aus und fertigen eine Gesichtsmaske von ihm an. Ein Doppelgänger in der Maske von Artemus und mit einer Bombe ausgestattet soll nun den finsteren Plan ausführen.


James T. West (Robert Conrad) Andreas Thieck
Artemus Gordon (Ross Martin) Hans-Werner Bussinger
Dr. Faustina                  (Ida Lupino)                  Christel Merian
Lily Fortune (Mala Powers) Regina Lemnitz
Lyle Peters (Robert Miller Driscoll) Karl Schulz
Carmen (Rita D'Amico) Katharina Koschny
General (Mel Ruick) Edgar Ott
Miklos (Bruce Manning) >stumme Rolle<
Prudence Fortune (Patsy Kelly) Agnes (Agi) Prandhoff
Wachposten (Chuck Hamilton) Roman Kretschmer
chinesischer Kellner (Tommy Lee) Helmut Heyne
Musketier (?) Gerald Paradies

Hinweis:
Aus der undefinierbaren (!) Gesichtsmaske (in 34:12) von Artemus wurde innerhalb einiger Sekunden eine exzellente Maske (in 34:30)!

33. Episode am übernächsten Mittwoch, 02.11.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.820

20.10.2016 20:34
#43 RE: The Wild Wild West: 32. Die Nacht der großen Explosion {The Night of the Big Blast} Zitat · antworten

Buch: bei dieser Folge tatsächlich mal Ursula Buschow

Griz


Beiträge: 22.645

02.11.2016 18:44
#44 The Wild Wild West: 33. Die Nacht des auferstandenen Toten {The Night of the Returning Dead} Zitat · antworten

33. Die Nacht des auferstandenen Toten
>The Night of the Returning Dead<

Erstausstrahlung US:
Fri, 14.10.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0305
Drehbuch: John Kneubuhl
Regie: Richard Donner

Erstausstrahlung DE:
Mi., 25.10.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch: Horst Alexander
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:09 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:15 Minuten

Inhalt:
Ein mysteriöser, maskierter Reiter macht nachts die Ranch des reichen Carl Jackson unsicher. Immer, wenn der Reiter erscheint, ertönt auch eine Musik, die vom Stalljungen Jeremiah auf der Flöte gespielt wird. James Twest und Artemus Gordon finden heraus, dass Jeremiah seit seiner Kindheit ein Geheimnis hütet.


James T. West (Robert Conrad) Andreas Thieck
Artemus Gordon (Ross Martin) Hans-Werner Bussinger
Jeremiah                      (Sammy Davis Jr.)             Manfred Lehmann & Wolfgang Kühne (als Finte)
Carl Jackson (Peter Lawford) Jochen Schröder
Elizabeth Carter (Hazel Court) Rita Engelmann
Tom Kellogg (Ken Lynch) Lothar Mann
Sheriff Ned Briggs (Alan Baxter) Wolfgang Völz
Richter Bill Mott (Frank Wilcox) Eric Vaessen
Stadtbewohner (Danny Borzage) Hans-Jürgen Dittberner
Col. Beaumont Carson (Whitey Hughes) -hat keinen Text-

34. Episode am übernächsten Mittwoch, 16.11.2016!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.820

04.11.2016 20:13
#45 RE: The Wild Wild West: 33. Die Nacht des auferstandenen Toten {The Night of the Returning Dead} Zitat · antworten

Dialogbuch: Horst Alexander

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor