34. Die Nacht der fliegenden Suppenschüssel
>The Night of the Flying Pie Plate<

Erstausstrahlung US:
Fri, 21.10.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0302
Drehbuch: Dan Ullman
Regie: Robert Sparr

Erstausstrahlung DE:
Mi., 01.11.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:17 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:15 Minuten

Inhalt:
James West bewacht eine Goldladung, die auf ihrer Route nach Arizona durch eine kleine Stadt gebracht wird. Dort sieht West am Himmel einen hellen Lichtschein und kurz darauf einen lauten Aufschlag. Die Stadtbewohner und der Agent machen eine seltsame Entdeckung: Offenbar ist ein Raumschiff gelandet. Um wieder starten zu können, brauchen die Außerirdischen Gold als Treibstoff. Dafür versprechen sie den Stadtbewohnern kostbare Juwelen im Tausch. Artemus Gordon ahnt bereits, dass hier etwas nicht stimmt und agiert verdeckt als Experte für Juwelen.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Ben Victor                    (William Windom)              Harry Wüstenhagen
Hellfire Simon                (Ford Rainey)                 Peter Neusser
Bill Wingo                    (Woody Chambliss)             Hermann Wagner
Byron Pettigrew               (Pitt Herbert)                Otto Czarski
Alna                          (Arlene Charles)              ?
Pan                           (Cidny Taylor)                Daniela Brabetz-Thuar
Morn/Maggie                   (Leslie Parrish)              Viola Sauer
Barkeeper                     (Bob Herron)                  ?
Calico                        (Robert F. Hoy)               Raimund Krone
Jerry                         (Whitey Hughes)               Rüdiger Evers

35. Die Nacht der giftigen Rosen
>The Night of the Poisonous Posey<

Erstausstrahlung US:
Fri, 28.10.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0307
Drehbuch: Leigh Chapman, Don Mullally
Regie: Alan Crosland, Jr.

Erstausstrahlung DE:
Mi., 08.08.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Episode 40]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:15 Minuten

Inhalt:
Tatort: Justice, Nevada. Endlich einmal wollen James T. West und Artemus Gordon Urlaub machen - doch die beiden Spezialagenten werden in besagter Stadt verhaftet und zum Tode verurteilt. Nachdem sie dem Schrecken entronnen sind, entdecken sie, dass sich in der Stadt sechs bekannte Profikiller aufhalten.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Lucrece Posey                 (Delphi Lawrence)             Ursula Heyer
Brutus                        (Percy Rodrigues)             ?
Little Pinto                  (H. M. Wynant)                Gerald Paradies
Snakes Tolliver               (Christopher Cary)            Andreas Hosang
Sergei                        (George Keymas)               Tilo Schmitz
Gallito                       (Eugene Iglesias)             ?
Cyril                         (Michael Masters)             Stefan Staudinger
Sam Colburn                   (Hal Lynch)                   Wolfgang Kühne
Sheriff Blayne Cord           (Shug Fisher)                 Eberhard Prüter
Ascot Sam                     (Andre Philippe)              Martin Schmitz

36. Die Nacht des bodenlosen Abgrunds
>The Night of the Bottomless Pit<

Erstausstrahlung US:
Fri, 04.11.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0312
Drehbuch: Ken Kolb
Regie: Robert Sparr

Erstausstrahlung DE:
Mi., 15.08.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:20 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:15 Minuten

Inhalt:
James T. West und Artemus Gordon sollen auf der "Teufelsinsel" einen gewissen Vincent Reed befreien. Als Kettensträfling und Fremdenlegionär getarnt, verschaffen sie sich Zugang zur Strafkolonie, die von dem tyrannischen Gustave Mauvais geleitet wird.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Gustave Mauvais               (Theodore Marcuse)            Engelbert von Nordhausen
Camille Mauvais               (Joan Huntington)             Renate Danz
Vincent Reed                  (Tom Drake)                   Hans-Jürgen Wolf
Mrs. Grimes                   (Mabel Albertson)             Hannelore Minkus
Le Fou                        (Steve Franken)               ?
Lime                          (Seymour Green)               Rüdiger Evers
Le Cochon                     (Fred Carson)                 Andreas Hosang
Henry Couteau                 (Chuck O'Brien)               Manfred Petersen
1. Wachposten                 (Ernest Misko)                Raimund Krone
2. Wachposten                 (Gregg Martell)               Manfred Petersen
Hubert Cranley                (Theodore Marcuse)            Harry Wüstenhagen

37. Die Nacht des wässrigen Todes
>The Night of the Watery Death<

Erstausstrahlung US:
Fri, 11.11.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0313
Drehbuch: Michael Edwards
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 31.01.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:15 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Szenen-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:13 Minuten

Inhalt:
Ein gewisser Marquis de la Mer soll James T. West in einer Taverne erwarten. Dort trifft James aber nur einen ausgestopfen, sprechenden Kugelfisch und eine Meerjungfrau, die ihn mit einem Giftpfeil betäubt.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Marquis Philippe de la Mer    (John van Dreelen)            Hermann Ebeling
Dominique                     (Jocelyn Lane)                Heike Schroetter
Lt. Keighley                  (John Ashley)                 Florian Krüger-Shantin
Captain Pratt                 (Forrest Lewis)               Hans_Wilhelm Hamacher
3. Offizier                   (Jim Galante)                 Gerald Paradies

38. Die Nacht des grünen Terrors
>The Night of the Green Terror<

Erstausstrahlung US:
Fri, 18.11.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0314
Drehbuch: John Kneubuhl
Regie: Robert Sparr

Erstausstrahlung DE:
Mi., 07.02.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:37 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:17 Minuten

Inhalt:
Im Sherwood Forest werden James West und Artemus Gordon von einem Ritter gefangengenommen. Sein Gefolgsmann ist der zwergwüchsige Dr. Loveless, der sich Robin Hood nennt und sich als Wohltäter der Indianer aufspielt.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Dr. Miguelito Loveless        (Michael Dunn)                Wilfried Herbst
Bright Star Chief             (Anthony Caruso)              Karl Schulz
Old Chief                     (Paul Fix)                    Arnold Marquis
Frau von Bright Star Chief    (Peggy Rea)                   -hat keinen Text-
Antoinette                    (Phoebe Dorin)                Evelyn Maron
Lieferant                     (Dick Cangey)                 -hat keinen Text-

39. Die Nacht der gebrauchsfertigen Leiche
>The Night of the Ready-Made Corpse<

Erstausstrahlung US:
Fri, 25.11.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0311
Drehbuch: Ken Kolb
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 15.11.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:13 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:09 Minuten

Inhalt:
Die Agenten James West und Artemus Gordon erhalten einen neuen Auftrag: Sie sollen Colonel Pellargo vor Attentaten beschützen. Doch der Attentäter selbst ist vor einigen Tagen tot aufgefunden worden. Trotzdem gibt es ein Attentat auf Pellargo. Bei ihren Nachforschungen stoßen West und Gordon auf das Bestattungsinstitut von Fabian Lavendor.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Fabian Lavendor               (Carroll O'Connor)            Hans_Wilhelm Hamacher
Rose Murphy                   (Karen Sharpe)                Liane Rudolph
Leda Pellargo                 (Patricia Huston)             Sonja Deutsch
2. Colonel                    (Paul Comi)                   Jürgen Heinrich
1. Colonel                    (Daniel Ades)                 Jürgen Heinrich
Finley                        (Gene Tyburn)                 Dietmar Wunder?
Golo                          (Jack Perkins)                Manfred Petersen
Claudio Antille/Toby Murphy   (Alan Bergmann)               Christian Rode

40. Die Nacht des menschenfressenden Hauses
>The Night of the Man-Eating House<

Erstausstrahlung US:
Fri, 02.12.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0310
Drehbuch: John Kneubuhl
Regie: Alan Crosland, Jr.

Erstausstrahlung DE:
Mi., 21.02.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:19 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:16 Minuten

Inhalt:
Gemeinsam mit dem Sheriff überführen die Agenten Artemus Gordon und James West den Sträfling Lawrence Day. Eines Nachts während des Gefangenentransports hat Gordon einen gespenstischen Traum.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Liston Lawrence Day           (Hurd Hatfield)               Christian Rode
Sheriff                       (William Talman)              ?

41. Die Nacht der Totenköpfe
>The Night of the Skulls<

Erstausstrahlung US:
Fri, 16.12.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0316
Drehbuch: Robert C. Dennis, Earl Barret
Regie: Alan Crosland, Jr.

Erstausstrahlung DE:
Mi., 22.11.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:13 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:16 Minuten

Inhalt:
Die geheimnisvolle "Bruderschaft der Totenköpfe" plant ein schlimmes Verbrechen. Um herauszufinden, wer das Opfer sein wird, ermordet James West zum Schein seinen Partner Artemus Gordon. So hofft er in die Gemeinschaft aus Mördern aufgenommen zu werden.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Senator Stephen Fenlow        (Donald Woods)                Lothar Blumhagen
Lorelei                       (Lisa Gaye)                   Inken Sommer
Col. James Richmond           (Douglas Henderson)           Helmut Gauß
Charlton                      (Francis DeSales)             Wilfried Herbst
ein Mönch                     (Quintin Sondergaard)         Thomas Petruo
Zivilfahnder bei Charlton     (Kem Dibbs)                   ?
Tigo, Kutscher                (Bob Herron)                  Hans-Jürgen Wolf
Shanto, Bartschneider         (Michael Masters)             Thomas Wolff
Iron Hook Harper              (Calvin Brown)                Raimund Krone
Samurai                       (Sebastian Tom)               ?
Lucinda                       (Anne Doud)                   ? {in 01:01} &
                                                            Constanze Harpen {in 06:18} auf Beerdigung
die Axt-Lady                  (Madame Spivy)                Agnes (Agi) Prandhoff

Reporter bei Senator Fenlow   (?)                           Joscha Fischer-Antze
Häftling bei Verhandlung      (William Bagdad)              Wolfgang Condrus
Mann bei Fenlow auf Party     (Max Wagner)                  Harry Wüstenhagen
der Boston-Würger             (Fred Carson)                 -hat keinen Text-

42. Die Nacht der höllischen Maschine
>The Night of the Infernal Machine<

Erstausstrahlung US:
Fri, 23.12.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0304
Drehbuch: Shimon Wincelberg
Regie: Sherman Marks

Erstausstrahlung DE:
Mi., 28.02.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:14 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:16 Minuten

Inhalt:
Während einer Tagung der obersten US-Bundesrichter wird ein Teilnehmer getötet. Richter M'Guigan kann dem Anschlag nur sehr knapp entkommen. Ein neuer Fall für James T. West und Artemus Gordon.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Richter M'Guigan              (Ed Begley)                   Heinz Palm
Zeno Baroda                   (Will Kuluva)                 Alexander Herzog
Cefalu                        (Vito Scotti)                 Melvin Quinones
Polizeiinspektor Bulvon       (Bill Zuckert)                Rüdiger Evers
Bledsoe                       (Michael Pate)                Raimund Krone
Moody-Clocksmith              (John Harmon)                 Otto Czarski
Richter Vickerman             (Jon Lormer)                  Helmut Ahner
Richter                       (William Gwinn)               Otto Czarski
Vashti                        (Elaine Dunn)                 Petra Barthel

43. Die Nacht des Herrn der vierten Dimension
>The Night of the Lord of Limbo<

Erstausstrahlung US:
Fri, 30.12.1966 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0309
Drehbuch: Henry Sharp
Regie: Jesse Hibbs

Erstausstrahlung DE:
Mi., 06.12.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:23 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
US-Episodenlänge: 48:17 Minuten

Inhalt:
Während einer Zaubervorstellung wird Artemus Gordon für einen Trick auf die Bühne geholt. Wenig später sind er und der Zauberer Vautrain verschwunden. James West setzt alle Hebel in Bewegung, um seinen Kollegen zu finden. Dabei findet er sich urplötzlich in der Schlacht des amerikanischen Bürgerkriegs wieder.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Colonel Noel Bartley Vautrain (Ricardo Montalban)           Rüdiger Evers
Amanda Vautrain               (Dianne Foster)               evtl. B. Sommer oder B. Herbst
Capt. Vincent Scoffield       (Felice Orlandi)              Lothar Hinze
Levering                      (Gregory Morton)              Friedrich Schoenfelder
Col. Fork                     (Ed Prentiss)                 Andreas Hanft
Theatermanager                (Harry Harvey)                Otto Czarski
Räuber im Wald                (Will J. White)               Andreas Hosang
Barkeeper                     (Davis Roberts)               Raimund Krone

44. Die Nacht der lotterieähnlichen Rentenversicherung
>The Night of the Tottering Tontine<

Erstausstrahlung US:
Fri, 06.01.1967 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0315
Drehbuch: Elon Packard, Norman Hudis
Regie: Irving J. Moore

Erstausstrahlung DE:
Mi., 18.04.1990 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:10 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
DVD-Episodenlänge: 48:08 Minuten

Inhalt:
James T. West und Artemus Gordon sollen einen gewissen Dr. Raven, Mitglied einer dubiosen Rentenversicherung, vor einem Anschlag beschützen. Auf der Gesellschafterversammlung aber geht es mörderisch zu und es gibt bald die ersten Toten.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Dr. Raven                     (Harry Townes)                Klaus Jepsen
Martin Grevely                (Robert Emhardt)              Alexander Herzog
Martin Dexter                 (Mike Road)                   Till_Christian Hagen
Erzherzog Maurice             (Henry Darrow)                Michael Pan
Applegate                     (Arthur Space)                ?
Edward Baring                 (William Wintersole)          Andreas Hosang
Harry Stimson                 (Steve Gravers)               Rüdiger Evers
Gunther Pearse                (Wilhelm von Homburg)         -hat keinen Text-
Curly, Barkeeper              (Ted Stanhope)                Dieter Kursawe
Amelia Maitland               (Lisa Pera)                   Ana Fonell
2. Frau im Zug                (?)                           Chris Palm

45. Die Nacht des gefiederten Zorns
>The Night of the Feathered Fury<

Erstausstrahlung US:
Fri, 13.01.1967 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0317
Drehbuch: Henry Sharp
Regie: Robert Sparr

Erstausstrahlung DE:
Mi., 13.12.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:24 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
DVD-Episodenlänge: 48:16 Minuten

Inhalt:
James T. West und Artemus Gordon treffen eine mysteriöse Frau mit einem Spielzeug-Hühnchen. Sie hat wichtige Informationen zum Aufenthalt des skrupellosen Graf Manzeppi. Der Gangster ist hinter dem Spielzeug-Hühnchen her, denn dies beinhaltet den mystischen Stein des Philosophen.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Graf Carlos Manzeppi          (Victor Buono)                Engelbert von Nordhausen
Gerda Sharff                  (Michele Carey)               Karin Grüger
Dodo Le Blanc                 (Perry Lopez)                 ?
Luther Coyle                  (George Murdock)              Martin Keßler
Colonel Armstrong             (Oliver McGowan)              Lutz Moik
Benji                         (Hideo Inamura)               Hans-Jürgen Wolf
Wanda                         (Audrey Lowell)               ?

Heinrich Sharff               (George DeNormand)            -hat keinen Text-
Köchin im Zug                 (Georgia Schmidt)             Andrea Brix

46. Die Nacht des weißen Elefanten
>The Night of the Gypsy Peril<

Erstausstrahlung US:
Fri, 20.01.1967 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x18)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0319
Drehbuch: Ken Kolb
Regie: Alan Crosland Jr.

Erstausstrahlung DE:
Mi., 20.12.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:03 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die Werbe-Trenner]
DVD-Episodenlänge: 48:13 Minuten

Inhalt:
James West und Artemus Gordon haben den Auftrag, den Sultan von Ramapur in ihrem Zug sicher nach Washington zu eskortieren. Mit an Bord ist auch ein weißer Elefant, der dem Sultan heilig ist. Doch bald findet ein Überfall auf den Zug statt und der Elefant wird geraubt. James und Artemus folgen einer Spur, die sie schon bald zu dem Zirkus von Zoe Zagora führt.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Zoe Zagora                    (Ruta Lee)                    Inken Sommer
Sultan von Ramapur            (Ronald Long)                 Jochen Schröder
Hillard                       (Mark Slade)                  Santiago Ziesmer
Scullen                       (Arthur Batanides)            Rüdiger Evers
Mikolik                       (Johnny Seven)                Karl Schulz
Gombal                        (Charles Horvath)             Hans_Wilhelm Hamacher

kleiner Zigeuner              (Billy Curtis)                Otto Czarski
Mann im Zug                   (John Hudkins?)               Alexander Herzog

47. Die Nacht des Sibiriers
>The Night of the Tartar<

Erstausstrahlung US:
Fri, 03.02.1967 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x19)
© 1966 by Columbia Broadcasting System, Inc.
Produktionscode: 3224-0322
Drehbuch: Robert C. Dennis, Earl Barret
Regie: Charles Rondeau

Erstausstrahlung DE:
Mi., 08.11.1989 (SAT 1, 16:05 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: KBS Film GmbH, Berlin
Buch:
Dialogregie: Hans-Werner Bussinger
Dt. Episodenlänge: 47:11 Minuten [SAT 1 kürzte jeweils die US-Werbetrenner]
DVD-Episodenlänge: 48:15 Minuten

Inhalt:
Ein heikler Auftrag: James West und Artemus Gordon sollen den festgenommenen Russen Feodor Rimsky gegen den in Russland inhaftierten US-Diplomaten Millard Boyer austauschen. Doch dann verunglückt Rimsky tödlich und der Austausch wird fast unmöglich.

James T. West                 (Robert Conrad)               Andreas Thieck
Artemus Gordon                (Ross Martin)                 Hans-Werner Bussinger

Graf Nikolai Sazanov          (John Astin)                  Thomas Wolff
Kuprin                        (Malachi Throne)              Reinhard Kuhnert
Anastasia Rimsky              (Susan Odin)                  Rebecca Völz
Feodor Rimsky                 (Andre Philippe)              Wolfgang Kühne
Millard Boyer                 (Martin Blaine)               Ortwin Speer
Colonel Crockett              (Walter Sande)                Heinz Palm
Goldsucher                    (Chubby Johnson)              Hermann Wagner
Mann bei Rimsky im Zug        (Larry Anthony)               Michael Pan
Marsha (im Epilog)            (Wendy Stuart)                Daniela Brabetz-Thuar
Tersa (im Epilog)             (Nancy Dow)                   ?
Friseurin/Bartschneiderin     (Lola Bell)                   >Originalton<
Chekov                        (Michael Panaieff)            Rüdiger Evers

Konrad Wagner wohl kaum, der ist 1974 gestorben. Ich kann nur spekulieren, dass du mal wieder die "Docs" durcheinander gebracht hast und es sich um eine ziemlich späte Rolle von Toni Herbert handelt, der ein Jahr später (1990) starb.