Zitat von Kelbe im Beitrag #26Wie ist das eigentlich in der Neusynchro vom Paten? In seinen frühen Pacino-Zeiten hat Mackensy ja nicht so chargiert.
Da war er sehr gut. Zwar hat er die Rolle etwas anders angelegt, etwas hinterhältiger, aber an übermäßiges Chargieren kann ich mich nicht erinnern.
Absolut. Da war noch nicht dieses exaltierte Kreischen dabei. Er klang viel verschlagener, aber nicht so, Pardon, tuntig wie heute. (Ich liebe Schwule, sie lieben mich, ich darf das so sagen.) Und gerade diese spätere Note arbeitet für meinen Geschmack mitunter gegen die künstlerische Intention. Die deutsche Version von Bond-Schurke Carver klang beispielsweise, als dürfte es ihm eigentlich ziemlich am Arsch vorbei gehen, was mit irgendeiner Frau passiert. Warum er sich dann so aufregt, dass Frechdachs Bond sein Trophäen-Weib bürstet, fragt man sich schon. Original-Pryce ist da emotional viel verständlicher.
Vielleicht hat Mackensy 1992 bei "Hudson Hawk", auch auf Richard E. Grant, Gefallen daran gefunden, dem Affen so Zucker zu geben. Passiert immer wieder. Nur bei Stanley Tucci hält er sich meist zurück. Den ruhigen Mackensy halte ich für einen Meisterschauspieler. Das Kreischweib geht mir auf den Sack.
"Ein Bauer wie du kann doch nicht lesen!" Dabei chargiert Mackensy zwar im Gegensatz zu Jonathan Price, aber daraufhin setzt er seine Kopfstimme ebenfalls sehr heftig ein.Ich würde sagenm Mackensys stimmliche Performance ist hier durchaus vergleichbar. Und wie geschrieben, hört der sich ungewohnt knarzig an. Er nimmt ihm mE. nicht wahnsinnig viel von seiner Wirkung im Originaltrailer weg. Mal sehen, wie letztlich der Film wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
