Resident Evil gehört doch zu den A-Klasse-Spielen. Capcom drückt hier extrem auf die Sparbremse, die Sprecher sind z.T. fehlbesetzt und alles klingt abgelesen, vom Schauspiel wollen wir erst gar nicht reden. Die anderen Sprachfassungen sind übrigens nicht viel besser, auch die englische sowie spanische sind sehr gewöhnungsbedürftig.
Ich werde in diesem Leben kein Fan mehr von Offenbacher Synchros. Nach den Clips allein habe ich schon keine Lust auf die deutsche Sprachausgabe. Von denen, die ich gehört habe, ist Peter am besten besetzt. Ethan finde ich noch okay, aber Mia geht für mich überhaupt nicht (wobei ich sie im Englischen auch nicht allzu gut finde). Werde weder mit ihrer Stimme warm, und schon gar nicht mit dem Schauspiel (von dem Kerl am Telefon im Intro fange ich lieber gar nicht erst an). Lucas hat leider einen Sprecher, den ich stimmlich gar nicht ab kann, und Jack überzeugt mich ebenfalls nicht wirklich (v.a. nicht im Vergleich zum Englischen Pendant). Den Rest kenne ich auf Deutsch nicht, aber das bisher ist mir schon alles zu viel an negativen Aspekten, als dass ich der deutschen Fassung weiter eine Chance geben will. Dafür sind mir die Bakers auch im Englischen zu gut.
Zitat von ElEf im Beitrag #16Resident Evil gehört doch zu den A-Klasse-Spielen. Capcom drückt hier extrem auf die Sparbremse, die Sprecher sind z.T. fehlbesetzt und alles klingt abgelesen, vom Schauspiel wollen wir erst gar nicht reden.
Wie gesagt: Find ich nicht. Abgesehen von dem Typen im Intro, da hatten alle wohl Feierabend und er war der letzte, der noch da war.
Wie gesagt: Vielleicht ist mein Gehör ja vollkommen im Hintern. Aber ich hab hier echt das Gefühl, dass ihr die Synchro von Anfang an einfach hassen wolltet, aus unterschiedlichen Gründen. Frei nach dem Motto "Bah, Offenbach und keine bekannten Namen. Die Synchro ist schlecht. Basta."
Siehste, gerade Watch_Dogs fand ich langweilig. Aber, zugegeben: Ich fand die Charaktere schon langweilig.
Was mich halt stört: Ich spiele schon länger. Ich hab sächselnde Elfen miterlebt. Prinzessinen mit US-Akzent. Grundschullehrerinnen die sich als Sprecherinnen in Frankreich versuchen. Franzosen die englische Worte nicht aussprechen können. Synchros, in denen jeder Satz falsch betont ist. Und Majesty 2, für das ich keine Worte finde. Soll heißen: Ich rede mir ein, Synchros durchaus differenzieren zu können. Und bei all dem Schnodder, den uns vorgesetzt wurde, ist RE 7 definitiv noch in der vorderen, besseren Hälfte dabei. Daher regt es mich auf, wenn hier jemand Begriffe wie "billig-Synchro", "scheiße" und Co um sich wirft. Wenn die eigene Messlatte natürlich nur aus "geil" und "scheiße" besteht, logisch. Es ist auch völlig legitim kritischer an die Sache ranzugehen, wir sind immerhin in einem Synchronforum, aber wie geschrieben: Mir scheint es, dass hier manche die Synchros aus Prinzip niedermachen. Weil sie aus Offenbach ist. Oder weil sie deutsch ist und somit automatisch schlechter als englisch. Solches Stammtischgemecker können wir der Spielepresse überlassen, die nachweislich keine Ahnung von Sprachgefühl oder Übersetzung hat (ich meine euch, Jungs von der GameStar).
Jedenfalls: Ich habe RE 7 viermal durchgespielt. Abgelesen ist da nur der Telefonanruf am Anfang. Beim Rest kann ich mich vielleicht auf "nicht optimal gespielt" einigen. Aber wie gesagt: Wer das als abgelesen bezeichnet, der hat noch nie ein Spiel gespielt, wo tatsächlich abgelesen wurde.
Offenbach ist auch Scheibenkleister, habe ich schmerzlich bei fast allen Anime-Synchros festgestellt. Und die einzige mittelprächtige Lokalisation hatte auch ihre Aussetzer nach unten. Ich bin einfach anderes gewohnt und "nur" weil es hier um Spiele geht (ich hab bislang nicht viele Spiele gezockt, die eine deutsche Sprachausgabe hatten - Mafia, Resident Evil; dann ist aber auch schon fast Ende), schraube ich meinen Anspruch sicher nicht so weit zurück.
Hm, die Übersichtsseite hier im Forum ist nicht mehr aktuell.
Wie dem auch sei, die letzten beiden DLCs sind heute erschienen. Synchrontechnisch (und spielerisch) gibt's nicht viel zu sehen, bzw zu hören. Sprecher aus dem Hauptspiel wurden beibehalten (logisch, wer weiß, wann die DLCs aufgenommen wurden). Einziger nennenswerter Neuzugang ist Richard von Weyden als Joe Baker.
Ich gestatte mir mal, diesen Thread zu reaktivieren. @Kirk20 hatte bei den Hauptrollen schon gut vorgelegt, aber vielleicht schaffen wir es ja, auch noch ein paar von den Nebenrollen zuzuordnen, zu denen Kirk damals keine Samples gesammelt hatte.
Über die Qualität der Loka wurde damals ja ausgiebig diskutiert. Ich persönlich fand sie ganz okay, auch wenn einige Stimmen (z.B. Ethans Freund im Intro) negativ herausstechen. Positiv vermerken möchte ich hingegen Wolff von Lindenau als Jack Baker. Seine Interpretation der Rolle unterscheidet sich deutlich von der englischen Version, ist aber meiner Meinung nach sowohl stimmlich als auch schauspielerisch interessanter.
Hier ist die Sprecherliste (Hauptspiel, ohne Zusatzinhalte):
Hauptrollen
Ethan Winters.......................Marc Oliver Schulze Eveline (alt).......................Sylvia Heid (?) Eveline (jung)......................Lara Trautmann Jack Baker..........................Wolff von Lindenau Lucas Baker.........................Linus Kraus Marguerite Baker....................Monika Müller-Heusch Mia Wenters.........................Isabella Bartdorff Zoe Baker...........................???
Ich verstehe nicht so ganz, warum bei Resident Evil 8: Village alle deutschen Sprecher mit Rollenzuteilungen in den Credits gelistet werden, man das bei Resident Evil 7 aber nicht tat. Äußerst kurios.
Die Synchro ist aber wirklich klasse. Linus Kraus hört man mittlerweile viel zu selten. In The Last of Us überzeugte er schon als Kannibale David und auch hier lieferte er wieder ab. Marc Oliver Schulze konnte hingegen erst in Teil 8 zeigen, was er wirklich kann, als Ethan deutlich mehr Dialogzeilen bekam.
Einen Sprecher aus einem der DLCs kann hier beisteuern: Der Gegenspieler aus dem DLC 21 (Hoffman) ist Dirk Hardegen. Der Sprecher von Clancy (dem Kameramann und dem Protagonist in fast allen DLCs) ist würde ich sagen auch kein unbekannter.
Zitat von BoomClash im Beitrag #28Ich verstehe nicht so ganz, warum bei Resident Evil 8: Village alle deutschen Sprecher mit Rollenzuteilungen in den Credits gelistet werden, man das bei Resident Evil 7 aber nicht tat. Äußerst kurios.
Spanisch, Italienisch und Französisch werden auch nicht aufgeführt. Anscheinend waren Capcom in diesem Fall nur die Japanischen und Englischen Sprecher die Mühe wert.
Zitat von BoomClash im Beitrag #28Marc Oliver Schulze konnte hingegen erst in Teil 8 zeigen, was er wirklich kann, als Ethan deutlich mehr Dialogzeilen bekam.
Ich fand ihn hier okay, aber nicht brilliant. Dann bin ich mal auf Teil 8 gespannt.
Zitat von BoomClash im Beitrag #28Einen Sprecher aus einem der DLCs kann hier beisteuern: Der Gegenspieler aus dem DLC 21 (Hoffman) ist Dirk Hardegen. Der Sprecher von Clancy (dem Kameramann und dem Protagonist in fast allen DLCs) ist würde ich sagen auch kein unbekannter.
Clancys Sprecher empfand ich tatsächlich zumindest im Hauptspiel als eher durchwachsen. Speziell sein "Ist das widerlich!" beim Griff in die verstopfte Toilette wirkte sehr hölzern. Was die DLCs angeht, kann ich nach einem ersten Reinschnuppern schon einmal Richard van Weyden für Joe Baker nennen.
Resident Evil 7: Biohazard hat 4 DLC-Packs erhalten, die allesamt auf Deutsch vertont wurden. Alle wiederkehrenden Rollen aus dem Hauptspiel haben, soweit ich das beurteilen kann, ihre Sprecher beibehalten. Bei den restlichen Rollen freue ich mich wie immer über Input.
Banned Footage I (Nightmare, Bedroom, Ethan Must Die)
Clancy Jarvis.............??? Ethan Winters.............Marc Oliver Schulze Marguerite Baker..........Monika Müller-Heusch
Banned Footage II (21, Daughters)
Clancy Jarvis.............??? (Sample siehe oben) Eveline...................Lara Trautmann Hoffman...................Dirk Hardegen Jack Baker................Wolff von Lindenau Lucas Baker...............Linus Kraus Marguerite Baker..........Monika Müller-Heusch Nachrichtensprecher.......??? Zoey Baker................???
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
