Originalsprecher    Rolle             Deutsche Sprecher
Todd Soley          Ethan Winters     Marc Oliver Schulze
Katie O'Hagan       Mia Winters       Isabella Bartdorff
Jack Brand          Jack Baker        Wolff von Lindenau
Sara Coates         Marguerite Baker  Monika Müller-Heusch
Jesse Pimentel      Lucas Baker       Linus Kraus
Giselle Gilbert     Zoe Baker         ???
Paula Rhodes        Eveline           Lara Trautmann
Robert Vestal       Peter Walken      Gilles Karolyi
Christopher Ashman  Andre Strickland  ???
Hari Williams       David Anderson    ???
Kip Pardue          Alan Douglas      ???
David Vaughn        Chris Redfield    Michael-Che Koch

Übersetzung: Maurice Ossenbrink und Florian Seidel

*seufz* Also doch auf Englisch spielen.

Hier ein Vergleich Deutsch - Englisch

https://www.youtube.com/watch?v=oKymWPt2Tmk

Im Vergleichsvideo klingt die dt. Fassung doch ganz ordentlich. Mal schauen wann ich mir das Spiel hole

Hm. Ich konnte jetzt endlich mal ein paar Stunden spielen und erlaube mir mal ein Urteil der deutschen Fassung, soll heißen: Ich versuch erst garnicht sie mit der englischen Fassung zu vergleichen. Da hat kaum ein Spiel eine Chance.
Um's kurz zu machen: Bisher geht sie in Ordnung. Aber es ist Raum nach oben. Gerade der Anfang, also die Teile die man aus der Demo kennt, das Intro und Ethan und Mia klingen nicht wirklich gut. Bei Ethan und Mia gebe ich aber zum Teil dem Skript die Schuld, das Capcom-typisch unterirdisch ist. Die wenigen Zeilen im Intro bekommen aber definitiv den Abgelesen-Award von mir. Die Bakers gefallen mir bisher sehr gut.

Laut Reviews gibt's wohl einige Betonungspatzer, die habe ich bisher noch nicht bemerkt. Glaube aber durchaus, dass sie noch vorkommen.

Was mir allerdings gefällt ist, dass wir hier (für mich) Sprecher haben, die man eben nicht in jedem zweiten Spiel hört.

Eveline wird von Lara Trautmann gesprochen.

Für mich klingt es für den Moment leider schlechter als RE6. Muss aber auch sagen, dass ich schon das Schauspiel in der englischen Fassung stellenweise komisch finde. Aber die deutsche Version toppt das nochmal deutlich im negativen Sinne. Schade, hatte nach RE6 nochmal eine Steigerung erwartet. Diese ist für mich nicht eingetreten, im Gegenteil sogar.
Bis auf Trautmann keine externen Sprecher mehr? Geschweige denn solche, bei denen man denkt: Toll. Mir erscheint es, dass man das Synchrobudget sogar zurückgefahren hat. Nichts mit a la Rotermund oder Hamburger.

Bin fast durch. Ethan scheint der einzige mit Betonungsfehlern zu sein. Insgesamt aber weniger als noch in RE6. Allerdings gibt's auch weniger Dialoge.

@Chrono
Klingt fast so, als hättest du nen mentalen Block :) Keine "bekannten" Sprecher macht eine Synchro doch nicht schlechter. Im Gegenteil. Ist doch schön, wenn mal weniger ausgelutsche Stimmen vorkommen.

Nein, ganz so meinte ich das nicht. Für mich ist das lediglich ein Indiz, dass vielleicht weniger Geld zur Verfügung stand. Habe nichts gegen frische Stimmen, aber die gibt es auch außerhalb von Offenbach. Und bei diesem Standort graut es mir immer vor einer Synchro.

Teil 6 war doch auch aus Offenbach?

Hab's mittlerweile durch und konnte keine "Laiensprecher" feststellen. Die Szene aus der Demo, sowie ein paar von Ethans Einzeiler hätten vielleicht Regie-Korrekturen vertragen können. Aber kein Sprecher ist über seine Worte gestolpert. Aber das hab ich ehrlich gesagt auch nur in Revelations 1 und Devil May Cry erlebt. Alle anderen Capcom-Synchros litten mehr unter dem "Regie fehlt"-Problem.

Da gab es aber wenigstens Rotermund und zwei Hamburger. Dürften teurer gewesen sein.
Ich mag gewisse Offenbacher schon stimmlich nicht, schauspielerisch ist mir das auch einfach zu dürftig. Aber okay, wie gesagt, Englisch ist da meine Wahl. In RE6 konnte ich mir noch drei der vier Kampagnen auf Deutsch geben.

Rotermund war doch zu der Zeit fast überall vertreten. The Evil Within war auch mit ihm und das klang grauenhaft gelangweilt.

Eveline wurde mit Lara Trautmann auch viel zu alt besetzt. Da hätte ich mir schon fast lieber Annette Potempa erhofft, die bei The Last of Us nen guten Job gemacht hat.

Das klingt ja wirklich sehr bescheiden. Schon traurig, dass so ein AAA-Titel solche eine Billig-Synchro bekommt.

Also entweder meine Ansprüche sind zu gering, oder eure sind zu hoch.
Oder euer Wortschatz ist zu überschaubar.

Die Stimmen passen zu den Charakteren, die Betonung und das Schauspielern stimmt und ich seh keine groben Schnitzer - abgesehen eben vom Intro und Ethans Einzeiler.
Letztere werden aber auch im O-Ton kritisiert. Ernsthaft, dann versteh ich ja noch eher, wie man die Synchro von Heavy Rain kritisieren kann.