Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 750 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.123

10.04.2018 16:52
#31 RE: Serienführer: Edgar Briggs - Das As der Abwehr (UK, 1974) Zitat · antworten

Die münchner Nachsynchro ist garantiert schon mit 25 b/s aufgenommen worden, während es bei der DS garantiert noch 24 b/s waren - automatisch klingen die Stimmen später dunkler.
Trotzdem (oder gerade deshalb) - ohne die Szenen selbst gesehen zu haben - Respekt!

Gruß
Stefan

Norbert


Beiträge: 1.439

10.04.2018 17:14
#32 RE: Serienführer: Edgar Briggs - Das As der Abwehr (UK, 1974) Zitat · antworten

Die Serie wurde - mit Ausnahme der Außenaufnahmen - auf Video gedreht. Dadurch dürfte es keine Unterschiede in der Laufgeschwindigkeit gegeben haben.

Griz


Beiträge: 21.589

15.04.2018 20:30
#33 The Top Secret Life of Edgar Briggs: 10. Edgar Briggs abermals auf Spionenjagd aka. Die Zeichnung {The Drawning} Zitat · antworten

10. Edgar Briggs erneut auf Spionenjagd aka. Die Zeichnung
>The Drawning<

Erstausstrahlung UK:
Fri, 29.11.1974 (ITV) - (Season # 01x10)
© 1974 by ITV
Drehbuch: Bernard McKenna, Richard Laing
Regie: Bryan Izzard

Erstausstrahlung DE:
Mo., 21.06.1976 (ZDF, 18:22 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH - Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch & Dialogregie: Paula Lepa

Erstausstrahlung der nachsynchronisierten Fassung: > jeweils in roter Farbe kenntlich gemacht
So., 17.01.1988 (Südwest 3, 22:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: ? (München)
Buch & Dialogregie: Rüdiger Bahr?
Dt. Episodenlänge: 25:15 Minuten [ohne den 21-sekündigen Werbetrenner: 09:34 - 09:55]
DVD-Episodenlänge: 25:36 Minuten

Inhalt:
Jemand lässt feindlichen Agenten wertvolle Zeichnungen zukommen. Edgar Briggs erfährt, dass auf einem 5-Pfund-Schein eine verräterische Zeichnung eingraviert ist. Doch genau diesen wertvollen Geldschein hat Briggs gerade einem Croupier im Spielcasino gegeben. Nun ist guter Rat teuer.


Edgar Briggs (David Jason) Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger (Nachsynchro)
Tom, Motorradfahrer (William Ellis) Knut Reschke
Michael (David Crosse) Jochen Schröder
der Commander (Noel Coleman) Arnold Marquis
Arnold Marquis (Nachsynchro)
Cathy Sprong (Elizabeth Counsell) Renate Danz
Renate Danz
Cmdr. Bentley (Frederick Treves) ?
Harald Leipnitz (Nachsynchro)
James Spencer (Mark Eden) Norbert Langer
Buxton (Michael Stainton) Wolfgang Völz
Wolfgang Völz (Nachsynchro)
David Harris (Frederick Hall) Gerd Holtenau (ab 20:18)
Reinhard Brock (20:12 - 20:18) Nachsynchro
Croupier (Ray Marioni) Joachim Röcker
Hintergrundstimme: Claus Jurichs
Titelsprecher (Nachsynchro) (-) Rüdiger Bahr

Hinweis:
Die Nachsynchro ist mehr oder weniger gut gelungen, denn - sofern ein Sprecher der Ur-Besatzung nicht mehr einsetzbar war - sprang innerhalb einer Szene mehrmals der dt. Sprecher EINES Charakters hin und her.


Auflistung der veränderten bzw. nachgebesserten Passagen auf der DVD (= Südwest 3-Fassung?!) => Flickschuster-Arbeit :
00:09 - 00:14 Text neu von Rüdiger Bahr eingesprochen
03:34 - 03:40 Sätze von Arnold Marquis und Wolfgang Draeger neu eingesprochen
06:04 - 06:08 Text neu von Rüdiger Bahr eingesprochen
06:18 - 06:30 Sätze von Harald Leipnitz neu eingesprochen
07:07 - 07:16 Text neu von Rüdiger Bahr eingesprochen
10:33 - 10:51 Sätze von Arnold Marquis, Wolfgang Draeger und Harald Leipnitz neu eingesprochen
14:48 - 15:14 Text neu von Rüdiger Bahr eingesprochen
20:06 - 20:18 Sätze von Renate Danz, Wolfgang Völz, Reinhard Brock und Wolfgang Draeger neu eingesprochen
24:50 - 24:55 Sätze von Wolfgang Draeger neu eingesprochen

12. Episode am nächsten Sonntag, 22. April 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor