Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 66 Antworten
und wurde 4.276 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Griz


Beiträge: 30.725

13.03.2019 23:00
#31 Lancer: 21. Ein schwieriger Auftrag {Juniper's Crime} Zitat · antworten

21. Ein schwieriger Auftrag
>Juniper's Crime<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.03.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x21)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 3123
Drehbuch: Barry Oringer
Regie: William Hale

Erstausstrahlung DE:
So., 18.04.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt)

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Mo., 19.06.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:24 - 00:26:12 Uhr) [-Neusynchro # 7-]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Eichner
Dt. Episodenlänge: 50:46 Minuten

Inhalt:
James Harper bittet seinen alten Freund Murdoch Lancer um Hilfe. Harpers Tochter Melissa ist vor Liebe geblendet und will einen charmanten, aber dennoch eigenwilligen Mann heiraten, der bereits am Tod seiner ersten Frau schuldig war. Scott und Johnny sollen Melissa finden, bevor die Hochzeit stattgefunden hat.


Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus
Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Maja Dürr
Melissa Harper (Shelley Fabares) Andrea Aust
Bobby Cooper (Dennis Cole) Detlef Bierstedt
James Harper (Walter Brooke) Christian Rode
Harmon Cooper (Ross Hagen) Walter Alich
Crocker Cooper (William Lucking) Jörg Hengstler
Marshal (Chuck Harrod) ?
Barkeeper (Duane Grey) ?
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Karl-Maria Steffens

22. Episode in vier Wochen, am Mittwoch, 10. April 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

10.04.2019 19:36
#32 Lancer: 22. Die Blake-Brüder {The Knot} Zitat · antworten

22. Die Blake-Brüder
>The Knot<

Erstausstrahlung US:
Tue, 18.03.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x22)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 3118
Drehbuch: Laurence Heath
Regie: Donald Richardson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.06.2000 (PreWo: SUNSET, 23:35:24 - 00:26:13 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 39]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Eichner
Dt. Episodenlänge: 50:49 Minuten

Inhalt:
Scott und Teresa sind unterwegs, als sie von den Blake-Brüdern überfallen werden. Der bewusstlose Scott findet nach Stunden den Weg nach Hause, doch Teresa ist von den vier Gangstern, die gerade aus dem Gefängnis entlassen worden sind, entführt worden. Andy Blake versucht Teresa etwas vorzuspielen, um ihr zu entlocken, woher sie stammt. Wenig später fliehen die beiden zusammen aus der Hütte. Teressa ist unsicher - kann sie Andy wirklich vertrauen? Inzwischen haben sich Scott, Murdoch und einige Männer auf den Weg gemacht, um nach Teresa zu suchen. Sie finden das Versteck der Gangster. Es kommt zum Schusswechsel, bei dem Seth, der Vater der Blake-Brüder, erschossen wird. Andy, der ebenfalls angeschossen wurde, schwört Rache, lässt sich aber zunächst von den Lancers pflegen, da er sich als Teresas Retter ausgibt.


Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Maja Dürr
Andy Blake (Martin Sheen) Gunnar Helm
Zack Blake (Wright King) Andreas Rüdiger
Seth Blake (Richard X. Slattery) Roland Hemmo
Bill Blake (Tom Skerritt) Jörg Hengstler
Hilfssheriff (Jack Williams) ?
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Karl-Maria Steffens
Pete, Sheriff (?) Bodo Wolf

24. Episode in sechs Wochen: am Mittwoch, 22. Mai 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.725

23.05.2019 00:19
#33 Lancer: 23. Der Mann, der keine Waffe trug {The Man without a Gun} Zitat · antworten

23. Der Mann, der keine Waffe trug
>The Man without a Gun<

Erstausstrahlung US:
Tue, 25.03.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x23)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 3124
Drehbuch: Roland Wolpert
Regie: Donald Richardson

Erstausstrahlung DE:
Di., 21.06.2000 (PreWo: SUNSET, 23:35:28 - 00:25:17 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 40]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Eichner
Dt. Episodenlänge: 49:51 Minuten

Inhalt:
Schauplatz Green River: Als Sheriff Val Crawford verletzt wird, übernimmt der Neuling Clay Criswell für kurze Zeit dessen Aufgaben. Seine unorthodoxe Vorgehensweise - nämlich ohne Waffeneinsatz - machen schnell die Runde und verschaffen Criswell Ansehen. Doch jemand spielt ein falsches Spiel.


Johnny Madrid Lancer (James Stacy) Charles Rettinghaus
Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Maja Dürr
Sheriff Val Crawford (Warren Oates) Michael Telloke
Clay Criswell (Guy Stockwell) Till Hagen
Zeek (Woodrow Parfrey) Karl-Heinz Grewe
Mayor Higgs (Harry Harvey) Eberhard Prüter
1. Indianerjunge (Tony Davis) ?
2. Indianerjunge (Manuel Padilla Jr.) ?
O'Henry (Buck Young) Jürgen Kluckert
Jake (Henry Wills) Karl Schulz
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Karl_Maria Steffens
2. Rancher am Tisch (?) Karl-Heinz Grewe

24. Episode in drei Wochen: am Mittwoch, 12. Juni 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.725

12.06.2019 22:18
#34 Lancer: 24. Ein kleiner Freund {Child of Rock and Sunlight} Zitat · antworten

24. Ein kleiner Freund
>Child of Rock and Sunlight<

Erstausstrahlung US:
Tue, 01.04.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x24)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 3122
Drehbuch: Penrod Smith [lt. IMDB]
Regie: Donald Richardson

Erstausstrahlung DE:
So., 21.03.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (richtiger Name: Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 44:11 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
In der Wüste scheut Scotts Pferd und wirft ihn ab. Scott schleppt sich mühsam durch die Wüste und wird schließlich von dem kleinen Jungen Andy Jack Sickles gefunden und zu einer verlassenen Goldmine gebracht. In der Nähe wohnt Andy Jacks Familie. Luke Sickles plant indes einen Bankraub und will Scott - der ihm ähnlich sieht - die Tat anhängen.


Johnny Madrid (James Stacy) Jürgen Clausen
Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Hannah Sickles                (Virginia Christine)          Maria Landrock-Schäfer
Luke Sickles (Rex Holman) Manfred Schott
Pearl Sickles (Patty McCormack) ?
Maude Bigelow (Mary Jackson) ?
Arthur B. Sloane (Garry Walberg) ?
Andy Jack Sickles (Johnny Whitaker) Eva Mattes

Hinweis:
Merkwürdigerweise steht bei den ARD-Folgen nirgendwo, wer für das amerikanische Drehbuch verantwortlich war - offenbar weil die ARD Kürzungen vorgenommen hat und deswegen natürlich nicht das Werk des Autors originalgetreu (wenn auch in Synchronisation) ausstrahlt??!!


25. Episode bereits am nächsten Mittwoch, 19. Juni 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

19.06.2019 22:58
#35 Lancer: 25. Der neue Lehrer {The Measure of a Man} Zitat · antworten

25. Der neue Lehrer
>The Measure of a Man<

Erstausstrahlung US:
Tue, 08.04.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x25)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 3125
Drehbuch: Gerry Day [lt. IMDB]
Regie: Don McDougall

Erstausstrahlung DE:
So., 25.04.1971 (ARD, 15:15 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas (richtiger Name: Thomas Michael Zottmann)
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 43:28 Minuten (gekürzt)

Inhalt:
Lehrer Ben Cameron hat Schwierigkeiten in der Stadt Eltern davon zu überzeugen, ihre Kinder in die Schule zu schicken. Bei einem Gerangel mit zwei Eltern, Travis Caudle und Owen Wilson, schlägt Cameron hart mit dem Kopf auf. Caudle und Wilson sind davon überzeugt, den Tod des Lehrers verursacht zu haben. Johnny hilft der Witwe Catha Cameron und unterrichtet mit ihr einige Schüler. Caudle und Wilson versuchen weiter, die Schule zu sabotieren. Da taucht plötzlich und unerwartet der totgeglaubte Ben Cameron wieder auf.


Johnny Madrid (James Stacy) Jürgen Clausen
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Catha Cameron                 (Julie Sommars)               Eleonore Noelle??
Travis Caudle (Victor French) Arnold Marquis
Turk Caudle (Ron Howard) Jan Koester
Owen Wilson (Richard O'Brien) ?
Todd Wilson (Craig Huxley) Holger Ungerer
Sheriff Dundee (Stuart Randall) ?
Daniel (Scott James) ?
Annabelle (Debi Storm) ?
Angestellter (Sam Edwards) ?
Ben Cameron (Roger Perry) Horst Raspe

26. und vorerst letzte Episode bereits am nächsten Dienstag, 25. Juni 2019!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

26.06.2019 00:22
#36 Lancer: 26. Murdoch auf Reisen aka. Eine nette kleine Stadt {Devil's Blessing} Zitat · antworten

26. Murdoch auf Reisen aka. Eine nette kleine Stadt
>Devil's Blessing<

Erstausstrahlung US:
Tue, 22.04.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 01x26)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 3126
Drehbuch: Sam Roeca
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
So., 14.03.1971 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: M. Z. Thomas
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: ca. 44 Minuten (gekürzt)

Erstausstrahlung der neu-synchronisierten Fassung in DE:
Di., 27.06.2000 (PremiereWorld: SUNSET, 23:35:28 - 00:24:18 Uhr) [-Neusynchro # 8-]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Eichner
Dt. Episodenlänge: 48:50 Minuten

Inhalt:
Ist Murdoch tatsächlich zu alt um auf sich selbst aufpassen zu können? Er will es sich selbst beweisen und fährt nach Yuma. Auf dem Weg dorthin werden er und der Kutscher von Banditen angehalten und ausgeraubt. Danach begeben sich Murdoch und der Kutscher nach Blessing. Die Stadt wird von dem skrupellosen Douglas Blessing beherrscht, für den auch die Banditen arbeiten.


Johnny Madrid (James Stacy) Charles Rettinghaus
Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Maja Dürr
Clara Dunbar (Beverly Garland) Astrid Bless
Dan Hamlin (Noah Beery Jr.) Lothar Hinze
Sheriff Platt (Arthur Franz) Gerhard Paul
Porter (Vic Tayback) Karl Schulz
Bleaker (Charles Dierkop) Eberhard Prüter
der Richter (E. J. André) Detlev Witte
Sloan (John Harmon) Hans Nitschke
Tierarzt (William Henry) ?
Douglas Blessing (Joseph Campanella) Christian Rode
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Karl-Maria Steffens

Vorerst letzte Episode!!

>> Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

25.09.2019 19:21
#37 Lancer: 27. Begegnung mit Mattie {Blind Man's Bluff} Zitat · antworten

25 neue Folgen der US-Serie!!


27. Begegnung mit Mattie
>Blind Man's Bluff<

Erstausstrahlung US:
Tue, 23.09.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5101
Drehbuch: Carey Wilber
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
So., 30.04.1972 (ARD, 17:30 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: Thomas_Michael Zottmann
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 43:07 Minuten (gekürzt - Neubearbeitung)

Inhalt:
Johnny will zum Nachbarn Lem Cable, doch dieser ist schwer verletzt. Er verfolgt die Spuren der Gangster, wird dabei jedoch selbst angeschossen. Die taubstumme Mattie rettet den kurzzeitig erblindeten Johnny vor Schlimmeren. Die Beiden schlagen sich zusammen durch und müssen sich gegen die drei Gangster wehren.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Jürgen Clausen
Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Jelly Hoskins                 (Paul Brinegar)               Horst Sachtleben
Teresa O'Brien (Elizabeth Baur) Marion Hartmann
Mattie Cable (Melissa Murphy) >taubstumme Rolle<
Slate Meek (L. Q. Jones) Fred Maire
Dr. Sam Poovy (Russell Thorson) Klaus_Willi Krause
Clint Meek (James Gammon) Peter Thom
Doktor (Charles Irving) Werner Heyking
Lem Cable (Frank Gerstle) ?
Harrison Meek (Robert Doyle) Jochen Striebeck

Hinweis:
Für die bereits in den 70er Jahren in der ARD ausgestrahlten Episoden aus der 2. US-Season gab es wohl keine vernünftige Sendekopie mehr. Daher ging man bei diesen Folgen so vor, dass man die noch vorhandene deutsche Tonspur an die US-Originalversion anlegte, den Vor- und Abspann beließ man in der US-Originalversion.
Am Ende dieser Episode wurde "sanft" schwarz abgeblendet, bevor der US-Abspann begann - obwohl man bereits in der letzten Szene schon den (früher benutzten) ARD-Abspann (= kürzer in der Länge) hören konnte.
Diese Folge war offenbar ein "Probeband", denn die verwendete Abspannmusik war früher zu Ende, so dass am Schluss dieser Episode keine Zeit mehr dafür war, die letzte US-Tafel (mit dem Copyright) und eine dt. Credit-Tafel einzublenden. Dies geschah dann erst mit der nächsten Folge.
Es wurde bei den ehemaligen, neu-synchronisierten ARD-Folgen also nicht mehr der Abspann künstlich um 9 Sekunden verlängert (wie bei den Folgen der 1. US-Season), um noch Zeit für die drei deutschen Credit-Tafeln zu haben. Bei den späteren deutsch-synchronisierten Folgen wurde diese Praxis jedoch weiterhin benutzt.


28. Episode in zwei Wochen, am Mittwoch, 9. Oktober 2019!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

kogenta



Beiträge: 2.026

25.09.2019 20:50
#38 RE: Lancer: 27. Begegnung mit Mattie {Blind Man's Bluff} Zitat · antworten

Russell Thorson -> Klaus W. Krause

Gruß, kogenta

Griz


Beiträge: 30.725

09.10.2019 22:17
#39 Lancer: 28. Bis der Sheriff wiederkommt {Zee} Zitat · antworten

28. Bis der Sheriff wiederkommt
>Zee<

Erstausstrahlung US:
Tue, 30.09.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5103
Drehbuch: Andy Lewis
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
So., 07.05.1972 (ARD, 17:30 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: Thomas_Michael Zottmann
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 44:44 Minuten (gekürzt - Neubearbeitung: also mit US-Vor- und US-Abspann)

Inhalt:
Scott fängt einen der Diebe, die ein Geschäft ausrauben wollten. Er staunt nicht schlecht, als der Dieb sich als Zee entpuppt, eine hübsche, aber eigenwillige Dame. Sie behauptet, die Tochter des Banditen Tom Mangrum zu sein. Da die Bürger der Stadt keinen Ärger mit Mangrum haben wollen, versuchen sie Scott - der mittlerweile als Hilfssheriff vereidigt wurde - davon zu überzeugen, Zee wieder laufen zu lassen. Doch Scott bleibt eisern.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Jürgen Clausen
Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Zee                           (Stefanie Powers)             Constanze Engelbrecht
Friedensrichter Trask (Vaughn Taylor) Christian Marschall
die Witwe Hargis (Ellen Corby) ?
Olin (Richard Evans) ?
Harker (Dub Taylor) Hans_Jürgen Diedrich
Doktor (Charles Irving) Werner Heyking
Sheriff Gabe (William Bryant) Michael Gahr
der Richter (Ian Wolfe) ?
Tom Mangrum (Jack Elam) Günther Sauer

Hinweise:
Ab dieser Folge wird für die später neu-bearbeiteten ARD-Folgen im Vorspann ein neues Bild von "Scott" [Wayne Maunder] verwendet, ebeno "Jelly Hoskins" mit den Vorspann genommen. Bei den erstmals bei PremiereWorld in 2000 ausgestrahlten Folgen verblieb man bei Bildern aus der 1. Season.

Beim verwendeten US-Abspann (offenbar lagen keine ARD-Bildmasterbänder mehr vor), wurde ab jetzt bei den neu-bearbeiteten ARD-Folgen als letzte Tafel die Angaben aus dem ARD-Abspann verwendet, zusätzlich aber in der letzten Zeile noch "REDAKTION: Brigitte Müller-Wilcke" eingeblendet. Also der Hinweis, dass neu bearbeitet wurde.

Diese Episode wird in 43:53 behutsam schwarz abgeblendet, bevor der US-Abspann einsetzt. Es wurde also demnach das US-Originalband herangezogen, aber natürlich die Stellen erneut gekürzt, die bereits in der ARD (zeit-technisch) geschnitten werden mussten. Offensichtlich war diese Aktion billiger, als die (ARD-)Folgen der 2. Staffel komplett neu zu synchronisieren.
(Es wurden daher bei allen diesen bearbeiteten ARD-Folgen auch die Stab-Angaben Drehbuch und Regie geschnitten.)


29. Episode in zwei Wochen, am Mittwoch, 23. Oktober 2019!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

23.10.2019 21:20
#40 Lancer: 29. Noch einmal Johnny Madrid {The Kid} Zitat · antworten

29. Noch einmal Johnny Madrid
>The Kid<

Erstausstrahlung US:
Tue, 07.10.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5105
Drehbuch: Carey Wilber
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
So., 02.04.1972 (ARD, 17:40 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 13] > 14 neue Episoden!!
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: Thomas_Michael Zottmann
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 44:33 Minuten (gekürzt - Neubearbeitung: also mit US-Vor- und US-Abspann)

Inhalt:
Offenbar sind die Großgrundbesitzer Jencks und Marvin Schuld am Tod von Andy Cutlers Vater. Der Junge heuert daraufhin einen Killer an, um sich zu rächen. Dabei trifft der Junge auf Johnny. Dieser will zunächst die beiden Männer gegeneinander ausspielen und sehen, ob sie sich verraten. Doch die Versionen von Jencks und Marvin zum Tod von Andrew Cutler sind eindeutig.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Jürgen Clausen
Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Horst Sachtleben
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Marion Hartmann
Andy Cutler (Bill Mumy) Holger Ungerer
Toby Jencks (Bert Freed) Otto Preuss
Sheriff (Dabbs Greer) Wolf Rahtjen
Dorrie Cutler (Mary Frann) ?
Lucky Morgan (Lee Farr) Alexander Allerson
Vorarbeiter/Vormann (Don Wilbanks) Alexander Allerson [one-liner]
Whitley Scroggs, Barbier (Vic Perrin) ?
Dan Marvin (Richard X. Slattery) Günther Sauer

Hinweise:
Offensichtlich musste auch die Synchro-Sprechgeschwindigkeit der ehemaligen ARD-Fassung verlangsamt werden, da das US-Originalmaster natürlich wieder "langsamer" lief. Alle Stimmen klingen extrem gedehnt und ... eben zuuuuu langsam. Konnte man - oder wollte man - das bei der Neubearbeitung nicht anders machen?


30. Episode in zwei Wochen, am Mittwoch, 6. November 2019!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

06.11.2019 19:23
#41 Lancer: 30. Der schwarze Engel {The Black Angel} Zitat · antworten

30. Der schwarze Engel
>The Black Angel<

Erstausstrahlung US:
Tue, 21.10.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5107
Drehbuch: Jack Turley
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.07.2000 (PreWo: SUNSET, 23:35:22 - 00:26:16 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Eichner
Dt. Episodenlänge: 50:54 Minuten

Inhalt:
Jelly Hoskins hat sich in die attraktive Witwe Angeline Ferris verliebt. Er ahnt (noch) nicht, dass sie nur ein Teil im Schachzug von Davis Bateman ist, um an die Lebensversicherungssumme von immerhin 10.000 Dollar zu gelangen.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Charles Rettinghaus
Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Karl-Maria Steffens
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Maja Dürr
Angeline Ferris (Antoinette Bower) Monica Bielenstein
Davis Bateman (Gavin MacLeod) Uwe Büschken
kleiner Junge (Tim Weldon) ?

Hinweis:
Für diese Episode wurde in der dt. Bearbeitung weiterhin der Vorspann der 1. US-Season (!) verwendet, d. h. ohne "Jelly Hoskins" im Vorspann.
Der Grund dafür ist nicht bekannt.


31. Episode in zwei Wochen, am Mittwoch, 20. November 2019!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

20.11.2019 23:15
#42 Lancer: 31. Drei Geschenke {The Gifts} Zitat · antworten

31. Drei Geschenke
>The Gifts<

Erstausstrahlung US:
Tue, 28.10.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5110
Drehbuch: Andy White, D. C. Fontana
Regie: Allen Reisner

Erstausstrahlung DE:
Mi., 05.07.2000 (PreWo: SUNSET, 23:35:26 - 00:26:19 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 42]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Bernd Eichner
Dt. Episodenlänge: 50:53 Minuten

Inhalt:
Murdoch hat bald Geburtstag. Dazu haben sich Johnny, Scott und Jelly schon einige Gedanken geamcht, was sie Murdoch schenken wollen. Alle haben ihr Geschenk, doch auf dem Weg zurück auf die Ranch passieren einige Vorfälle, wodurch die Drei ihre Geschenke verlieren.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Charles Rettinghaus
Scott Lancer (Wayne Maunder) Bernd Eichner
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Eberhard Mellies
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Karl-Maria Steffens
Tiffany Mumford               (Sharon Acker)                Karin Grüger
James A. Mumford (Will Kuluva) Gerhard Paul
Trina Mason (Mary Jo Deschanel) Bianca Krahl
Mrs. Moran (June Dayton) ?
Frank Mason (Jim Woodall) Thomas Kästner
Wild Jim Mumford (Tom Lowe) Christoph Piesk?
John Mason (Charlie Briggs) -hat keinen Text-
Hart (Don Wilbanks) Reinhard Scheunemann
Hotelportier (Jan Arvan) ?
Lloyd Bush (John Gallaudet) ?
Robbie Moran (Eric Scott) ?
Paul Moran (Greg Naylor) ?
Meliss Moran (Terry Frank) ?
junger Knecht (Gordon Ryan) ?

Hinweis:
Für diese Episode wurde in der dt. Bearbeitung weiterhin der Vorspann der 1. US-Season (!) verwendet, d. h. ohne "Jelly Hoskins" im Vorspann.
Der Grund dafür ist nicht bekannt.


32. Episode in zwei Wochen, am Mittwoch, 4. Dezember 2019!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

04.12.2019 19:42
#43 Lancer: 32. Die Tochter des Missionars {Cut the Wolf Loose} Zitat · antworten

32. Die Tochter des Missionars
>Cut the Wolf Loose<

Erstausstrahlung US:
Tue, 04.11.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5109
Drehbuch: Ken Trevey
Regie: Robert Day

Erstausstrahlung DE:
So., 11.06.1972 (ARD, 17:00 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 23]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: Thomas_Michael Zottmann
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 43:32 Minuten (gekürzt - später: Neubearbeitung = mit US-Vor- und US-Abspann versehen)

Inhalt:
Murdoch will in der Stadt einen alten Freund besuchen, erfährt jedoch von dessen Tochter Laura vom Tod des Mannes. Dafür verliebt sich wenig später Johnny in Laura und möchte sie heiraten. Doch die junge Frau will ihre Arbeit als Missionarin nicht aufgeben.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Jürgen Clausen
Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Horst Sachtleben
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Laura Thompson                (Brooke Bundy)                Ursula Mellin
Santee (Joe Don Baker) Michael Cramer
Durham (Vic Tayback) Otto Stern
Wichita Jim (Ned Romero) Norbert Gastell
Pinkie (Kevin O'Neal) Ivar Combrinck
Tinker (Ned Glass) Bruno_Walter Pantel
Bear Paw (Dehl Berti) -hat keinen Text-
Ranch-Gehilfe (Arvo Ojala) ?
Medizinmann (Harvey Gold) -hat keinen Text-
Mann am Glücksrad (Charles Cirillo) ?

Hinweise:
Offensichtlich musste auch die Synchro-Sprechgeschwindigkeit der ehemaligen ARD-Fassung verlangsamt werden, da das US-Originalmaster natürlich wieder "langsamer" lief. Alle Stimmen klingen extrem gedehnt und ... eben zuuuuu langsam. Konnte man - oder wollte man - das bei der Neubearbeitung nicht anders machen?

Nach dem US-Vorspann verblieb in dieser Episode tatsächlich noch ein US-Credit ("directed by") am Anfang, was sonst bei den Neubearbeitungen immer wegfiel (da die ARD dies seinerzeit natürlich auch nicht gezeigt hatte) und man den ursprünglichen ARD-Synchroton passend an die US-Fassung anlegen musste.


33. Episode in zwei Wochen, am Mittwoch, 18. Dezember 2019!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

18.12.2019 17:06
#44 Lancer: 33. Ein ganz besonderes Tier {Jelly Hoskins' American Dream} Zitat · antworten

33. Ein ganz besonderes Tier
>Jelly Hoskins' American Dream<

Erstausstrahlung US:
Tue, 11.11.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5108
Drehbuch: Andy White
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
So., 21.05.1972 (ARD, 16:45 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: Thomas_Michael Zottmann
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 44:40 Minuten (gekürzt - später: Neubearbeitung = mit US-Vor- und US-Abspann versehen)

Inhalt:
Vorarbeiter Jelly Hoskins kauft einen ganz besonderen Bullen in der Stadt, der jedoch überall nur Gelächter und Stirnrunzeln bei den Schaulustigen auslöst. Dennoch hat Jelly ein gutes Geschäft gemacht, wie sich später herausstellt. Doch plötzlich sieht sich Jelly einer aufgebrachten Farmer-Menge gegenüber, denn offenbar verbreitet der Brahman-Bulle eine Seuche und soll daher erschossen werden. Jelly flieht mit seinem Tier in die Berge.


Johnny Madrid/Lancer (James Stacy) Jürgen Clausen
Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Horst Sachtleben
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Teresa O'Brien                (Elizabeth Baur)              Marion Hartmann
Sam Rafferty (Frank Marth) Christian Marschall
Willis Mooney (James Griffith) Paul Bürks
Hostetler (David McLean) ?
Jasper (George Keymas) Norbert Gastell
Auktionator (Harry Hickox) ?
Harpy, Frau mit Gewehr (Mary Jackson) Alice Franz
Alice Adair (Shannon Farnon) ?
Rancher (Kirk Nyby) ?
Jack Solomon (Harry Swoger) ?
Mann von der Regierung (Olan Soule) ?

Hinweise:
Die deutsche Abspann-Musik setzt in 43:30 ein, wird aber bei 43:46 in den amerikanischen Originalabspann übergeblendet.


34. Episode - bedingt durch die Feiertage - erst am Mittwoch, 15. Januar 2020!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 30.725

15.01.2020 17:43
#45 Lancer: 34. Ein Arzt für Genesis aka. Falsche Hoffnungen {Welcome to Genesis} Zitat · antworten

34. Ein Arzt für Genesis aka. Falsche Hoffnungen
>Welcome to Genesis<

Erstausstrahlung US:
Tue, 18.11.1969 (CBS, 19:30 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1969 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Produktionscode: 5111
Drehbuch: Ken Pettus
Regie: Robert Day

Erstausstrahlung DE:
So., 25.06.1972 (ARD, 17:30 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 25]
Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier Gesellschaft mbH, München
Buch: Thomas_Michael Zottmann
Dialogregie: Willy Friedrichs
Dt. Episodenlänge: 44:59 Minuten (gekürzt - später: Neubearbeitung = mit US-Vor- und US-Abspann versehen)

Inhalt:
Jelly wird von einem Puma angegriffen und schwer verletzt. Scott und Murdoch bringen ihn in die nächste Stadt, nach Genesis. Der Arzt in der Stadt hat jedoch keine Lizenz und sitzt im nächstgelegenen Gefängnis ein. Murdoch verhilft "Doktor" Banning zur Flucht. Doch Judah Abbott will um jeden Preis der Welt den Arzt wieder im Gefängnis sehen - koste es, was es wolle.


Scott Lancer (Wayne Maunder) Manfred Seipold
Murdoch Lancer (Andrew Duggan) Heinz Engelmann
Jelly Hoskins (Paul Brinegar) Horst Sachtleben
Dr. Theodore Banning          (Pernell Roberts)             Wolfgang Hess
Sarah Lockwood (Joanne Linville) Rosemarie Fendel
Judah Abbott (Richard Carlson) Otto Stern
Sheriff Sam Troup (Bill Zuckert) ?
Mrs. Holt (Nellie Burt) ?
Josh Abbott (David Macklin) ?
Luther Holt (Sundown Spencer) ?
Frau (Freda Jones) ?
Hilfssheriff (Larry Watson) -hat keinen Text-
Billy Lockwood (Ted Eccles) Pierre Franckh

Hinweise:
Die deutsche Abspann-Musik setzt bereits in den letzten Sekunden der letzten Szene ein (bei 43:53 und läuft dann bis 44:44). Dafür laufen die letzten 15 Sekunden, die für Premiere erneut neu mit dem US-Abspann versehen wurden, OHNE Musik zu Ende.

Diese neu-bearbeitete Episode (KEINE Neu-Synchro, aber mit neuem Episodentitel "Falsche Hoffnungen" - warum letzteres, bleibt ungeklärt!) wurde bei PremiereWorld erstmals am 11.07.2000 um 23:35 Uhr gesendet
Ebenso wurde erneut der US-Vorspann aus der 1. Season für diese Episode gewählt - also ohne "Jelly Hoskins" im Vorspann!


35. Episode am übernächsten Mittwoch, 29. Januar 2020!

> siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz