Hab's ganz vergessen hier mitzuteilen. Bei der Bavaria gibt's keine Unterlagen mehr aus dem Jahre 1970, man konnte also nicht sagen, ob der Film bei ihnen bearbeitet wurde oder nicht.
gut, bzw. weniger gut, LUPOPREZZO, aber eine möglichkeit ist dann halt geklärt. leider haben meine "drei heißen eisen im feuer" sich (noch) nicht bei mir gemeldet. das waren: die witwe von norbert gastell, die schauspielerin und synchronsprecherin karin heym, mein bekannter, der bei großen agenturen in den niederlanden nachfragen wollte, und der synchronfan, der die stimme von hans Putz für passepartout in "IN 80 TAGEN UM DIE WELT"-USA 1956 erkannt hatte. vor mehreren tagen hab ich alle 3 nochmal dieserhalb erinnert. ob da noch was kommt ? beim synchronfan bin ich nach wie vor optimistisch. er hat eben nur sehr wenig zeit, privat sind bei ihm einige dinge zu tun. er wird voraus- sichtlich ende des jahres pensioniert, und er kennt sich auch bei synchronfirmen in münchen aus............gruß. hans
Sagt mal, könnte der Sprecher von Bronson nicht Ivan Desny sein? An Helga Anders für Jobert glaube ich btw nicht. Sie klingt im ersten Moment ähnlich, jedoch letztlich doch ihrem Namen entsprechend anders, eher in Richtung Marina Genschow
Hab eben auf YOUTUBE reingehört in die westdeutsche Synchro dieses Films, ist ja nur noch kurz dort drin, vor 10 Monaten war der Film noch in voller Länge drin , aber das kennen wir ja.
NEIN, ich schließe -auch wenn ich jetzt nur die 2-3 Sätze von Bronson gehört habe- IVAN DESNY aus. Es fehlt dieses besondere von DESNY, da kann er sich noch so anstrengen, das kriegt er nicht weg, und das gefällt mir ja auch so an seiner Stimme. Gruß. hans.
Ja, Ivan Desny kann ich auch ausschließen. Bei Helga Anders hab ich allerdings auch Zweifel - zumindest hatte ich sie nicht erkannt. Um sie sicher ausschließen, müsste ich aber nochmals reinhören...
Im Marlene-Jobert-Thread schrieb Fortinbras "Weiß jemand zufällig, in welchen Filmen Frau Jobert von der Wiener Schauspielerin Johanna Mertinz synchronisiert wurde? In einem Künstlergespräch erwähnte sie ihre Synchronarbeiten in München, konnte letztendlich aber wenig dazu sagen. Sie habe die Jobert mehr als einmal gesprochen, könne sich aber nicht mehr genau erinnern." Könnte sie es nicht in diesem Film gewesen sein? Die Angabe Helga Anders wird doch öfters bezweifelt ...
Ein um 1970 herum in München ansässiger Sänger und Schauspieler mit niederländischem Zungenschlag und imposant tiefer Stimme war Bruce Low. Ein Eintrag in der Synchrokartei existiert nicht, er spricht allerdings eine Nebenfigur in "Fitzcarraldo" (den Dampfer-Kapitän). Da er im Dunstkreis von Werner Herzog anzutreffen war, würde ich anderweitige Verquickungen nicht ausschließen, die auch zu einem weiteren Synchronauftritt geführt haben könnten.
Plaion (vormals Koch Films) hat die geplante Blu-ray/4K-Veröffentlichung auf den 23.03.23 verschieben müssen, dafür aber im selben Atemzug verkündet, dass ihnen die DDR-Synchronfassung vorliegt und diese Bestandteil der VÖ sein wird.
Der aus dem Regen kam (Le passager de la pluie) F 1970 [1. DF: 1970 / 2. DF: 1973]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (BRD) - 2. Synchronfassung (DDR) Charles Bronson - Harry Dobbs - ? - Horst Lampe Marlène Jobert - Mélancolie "Mellie" Mau - Johanna Mertinz (?) - Ingrid Hille Gabriele Tinti - Tony Mau - Norbert Gastell - Dieter Bellmann Jean Gaven - Inspektor Toussaint - Manfred Andrae - Holger Mahlich Jean Piat - M. Armand - Horst Naumann - Gert Gütschow Jill Ireland - Nicole - Sabine Eggerth - Astrid Bless Corinne Marchand - Tania Legauff - Eva Pflug - Ruth Friemel Annie Cordy - Juliette - ? - Christa Gottschalk Ellen Bahl - Madeleine Legauff - Ohne Dialog - Ohne Dialog Steve Eckardt - US-Beamter Nr. 1 - Original-Ton - Helmut Schreiber Jean-Daniel Ehrmann (?) - US-Beamter Nr. 2 - Original-Ton - Friedhelm Eberle Marika Green - Hostess - ? - Barbara Trommer Yves Massard - Armands Handlanger - ? - Szene geschnitten (?) Marc Mazza - Mac Guffin - Ohne Dialog - Ohne Dialog Marcel Pérès - Stationsvorsteher - ? - ?
Deutsche Bearbeitung: ?, München / DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig Dialogregie: ? / Irene Mahlich Dialogbuch: ? / Heinz Nitzsche
Die DDR-Synchro lag offenbar (materialbedingt?) nur unvollständig vor und wurde für die Blu-ray an einigen Stellen mit der BRD-Synchronfassung aufgefüllt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
