Soeben ist der Trailer zur zweiten Staffel erschienen.

https://www.youtube.com/watch?v=S0DnLpnrC8M

Synchro der zweiten Staffel ist im Gange, vllt sogar fertig:
Hector: Bernd Egger

Schade, offenbar hat der deutsche Übersetzer nicht erkannt, dass Styria der englische Name für die Steiermark ist.

Zitat von Metro im Beitrag #18

---

Schade, offenbar hat der deutsche Übersetzer nicht erkannt, dass Styria der englische Name für die Steiermark ist.

---

Schon am 5. März 2020 geht es weiter mit Staffel 3! :D

Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #19

---

Zitat von Metro im Beitrag #18

---

Schade, offenbar hat der deutsche Übersetzer nicht erkannt, dass Styria der englische Name für die Steiermark ist.

---

Autsch!

---

Nein, sorry, Dubber, da muss ich widersprechen. Damit schon die Steiermark gemeint. Immerhin wurde auch Wallachia korrekt mit Walachei übersetzt. Von Transsilvanien/Transylvania fang ich gar nicht erst an. ;)

Aber hey, das passiert den Besten. Ich erinnere mich an Ghostbusters 2, wo Vigo, das "Leiden von Moldavia" genannt wird. Auch Unsinn.

Es gibt nur eine Prinzessin von Genovien... oder Genovia? ;)

Trailer zu Staffel 3: https://www.netflix.com/de/title/80095241

Adrian Tepes: Sven Gerhardt
Trevor Belmont: Oliver Siebeck
Sypha Belnades: Giuliana Jakobeit
Carmilla: Ilka Teichmüller
Isaac: Tobias Schmidt

Ach toll, wirklich, das "Leiden von Moldavia"? Das haben meine ungewaschenen Kinderohren für mich gleich hingebogen. Oder ich hatte keinen Schimmer, was Moldawien ist- und habe mich deswegen nicht echauffiert. Helmut Krauss durfte eh alles sagen. Weil Löwenzahn.

Klar, mich hat das als Kind auch nicht gestört. Aber irgendwann denkt man mal nach. ;D
Als Kind ist mir allerdings schon "Muscle Man" sauer aufgestoßen.

Du warst ein sehr kritisches Kind! Das mit dem Nachdenken weise ich entschieden von mir:-). Und danke, jetzt hab ich richtig Bock bekommen, nächste Woche gibt's die beiden "Ghostbusters"-Filme! Also... die beiden, die existieren.

P.S. Tatsächlich, Moldavia: https://www.youtube.com/watch?v=6Gz0B5sfnRE

Vergleich: Max von Sydow (stimmlich)
https://www.youtube.com/watch?v=GP2JPwbtq0g

Übrigens fand ich Celso Adrian auf "Dragonslayer" Peter MacNicol sehr geil!

Stellt sich nur die Frage, ob jemand vor 1991 die Namen von irgendwelchen Sowjetrepubliken kannte...

Mal kurz in ein deutsches Castlevania-Spiel reingeschaut, in "Curse of Darkness" (worauf die Netflix Serie ja grob basiert) wird auch von einem Wallachia gesprochen.

Ich bin mir sicher auch vor 91 gab es Atlanten mit übersetzen Gebietsnamen.
Hier hat entweder jemand gepennt oder man hat absichtlich den übersetzten Namen vermieden, damit es niemand mit dem echten Landstrich verwechselt.
Erfahrungsgemäß war's aber eher ersteres.

Zitat von Metro im Beitrag #28

---

Stellt sich nur die Frage, ob jemand vor 1991 die Namen von irgendwelchen Sowjetrepubliken kannte...

Mal kurz in ein deutsches Castlevania-Spiel reingeschaut, in "Curse of Darkness" (worauf die Netflix Serie ja grob basiert) wird auch von einem Wallachia gesprochen.

---