EA EA Seite {ITV} {ZDF} Season # 1 01 28.06.1971 02.10.1973 1. Auch Pferde wollen leben (Dora) 01 05.07.1971 09.10.1973 2. Der fremde Junge (Steve) 01 12.07.1971 16.10.1973 3. Aberglauben (Gypsy) 01 19.07.1971 23.10.1973 4. Die Wette (Shadow) 01 26.07.1971 30.10.1973 5. Wiedersehen mit Charly (One White Foot Charly) 01 02.08.1971 06.11.1973 6. Mitleid genügt nicht (The Charity Horse) 01 09.08.1971 13.11.1973 7. Die Rosskur (Know-All's Nag) 01 16.08.1971 20.11.1973 8. Das gestohlene Pferd (Moonstone) 01 23.08.1971 27.11.1973 9. Jon Jon (Stryker's Good Deed) 01 30.08.1971 04.12.1973 10. Sie weiß es (Mr. She Knows) 01 06.09.1971 11.12.1973 11. Der Nachtreiter (The Standstill Horse) 02 13.09.1971 18.12.1973 12. Der Geburtstag (Birthday at Follyfoot) 02 20.09.1971 08.01.1974 13. Aufenthalt unbekannt (A Day in the Sun)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 2 02 28.05.1972 15.01.1974 14. Irgendwann, irgendwo (Someone, Somewhere) 02 04.06.1972 22.01.1974 15. Das Versprechen (The Debt) 02 11.06.1972 29.01.1974 16. Eine Familie von Fremden (Family of Strangers) 02 25.06.1972 05.02.1974 17. Ein Geschenk für Sandy (A Present for Sandy) 02 02.07.1972 12.02.1974 18. Pferde streiken nicht (The Innocents) 02 09.07.1972 19.02.1974 19. Das Hundert-Pfund-Pferd (The Hundred Pound Horse) 02 16.07.1972 26.02.1974 20. Der wilde Tammany (Poor Bald Head) 02 23.07.1972 05.03.1974 21. Der Preis (The Prize) 02 30.07.1972 12.03.1974 22. Das halbierte Haus (Treasure Hunt) 02 06.08.1972 19.03.1974 23. Begegnung nach Jahren (Debt of Honour) 03 13.08.1972 26.03.1974 24. Mein Freund Steve (Out of Blue Horse) 03 20.08.1972 02.04.1974 25. Ein Lord kommt (The Awakening) 03 27.08.1972 09.04.1974 26. Dora und Steve (Fly away Home)
Seite {ITV} {ZDF} Season # 3 03 23.06.1973 16.04.1974 27. Tansy (The Distant Voice) 03 30.06.1973 23.04.1974 28. Der vierbeinige Hut (The Fourlegged Hat) 03 07.07.1973 30.04.1974 29. Rosstäuscher (Barney) 03 14.07.1973 07.05.1974 30. Keiner vermisst ihn (Miss Him When He's Gone) 03 21.07.1973 14.05.1974 31. Die Verleumdung (The Dream) 03 28.07.1973 21.05.1974 32. Das Rennen (The Challenge) 03 04.08.1973 28.05.1974 33. Saure Sahne (The Letter) 03 11.08.1973 04.06.1974 34. Eine neue Freundschaft (The Bridge Builder) 03 18.08.1973 11.06.1974 35. Onkel Joe (Uncle Joe) 04 25.08.1973 18.06.1974 36. Die neue Managerin (The Helping Hand) 04 01.09.1973 25.06.1974 37. Regen an einem Freitag (Rain on Friday) 04 08.09.1973 02.07.1974 38. Hazel (Hazel) 04 15.09.1973 09.07.1974 39. Unterwegs (Walk in the Wood)
Neue Serien werfen ihre Schatten voraus - ab September in GRIZ-TV!
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 39 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:47 Minuten DVD-Episodenlänge: 26:13 Minuten
Inhalt: Schauplatz Harewood, nahe der englischen Stadt Leeds. hier betreibt ein exzentrischer Colonel eine Auffangstation für alte oder ungewollte Pferde. Zu den Helfern zählen neben Dora auch Steve und der Rocker Ron Stryker.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Colonel Geoffrey (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Lewis Harmmond (Paul Guess) ? Arthur Maddocks (Basil Henson) Paul Bürks 1. Stallbursche (Paul Luty) Manfred Lichtenfeld 2. Stallbursche (Terence de Marney) Gernot Duda Squire Mathews (William Mervyn) ? Prudence Maddocks (Dorothy Reynolds) Ursula Traun Tierarzt (Colin Rix) Thomas Braut Thompson (?) Leo Bardischewski Mitglieder der "Nightriders": Ivar Combrinck, Thomas Piper, Eberhard Storeck
Goof: Warum sind eigentlich in der deutschen Fassung im Hintergrund öfter Flugzeug-Geräusche zu hören? Sollte die Farm (in der ZDF-Fassung) in Nähe eines Flugplatzes liegen? Im Original findet sich nichts dergleichen oder Musikuntermalung.
* Tony Essex schrieb die Serie unter dem Pseudonym Francis Stevens, da er vertraglich an ATV, einem anderen englischen Sender, gebunden war. ITV war jedoch ein Konkurrenzsender. Im folgenden wird sein richtiger Name als "Drehbuchschreiber" verwendet!
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:36 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:22 Minuten
Inhalt: Steve wird einer Sache verdächtigt, die er nicht begangen hat. Sein Chef feuert ihn als Stallknecht. Dora, die Mitleid mit Steve hat, versucht ihn nach Follyfoot zu locken. Sie hofft, dass er dort bleiben kann.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Colonel Geoffrey (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Callie Holmes (Gillian Bailey) Uschi Wolff Lewis Hammond (Paul Guess) ? (2. Stimme?!) Mr. Stark (Greg Powell) Thomas Reiner Stallbursche (David Richardson) ? Matthew (Edward Underdown) ?
3. und 4. Episode in drei Wochen: am Montag, 23.10.2017!
Zitat von Griz im Beitrag #2Warum sind eigentlich in der deutschen Fassung im Hintergrund öfter Flugzeug-Geräusche zu hören? Sollte die Farm (in der ZDF-Fassung) in Nähe eines Flugplatzes liegen? Im Original findet sich nichts dergleichen oder Musikuntermalung.
Eine berechtigte Frage, ich kann sie leider auch nicht schlüssig beantworten. Möglicherweise wollte man dem beschaulichen Landleben etwas mehr Dynamik einhauchen. Oder aber Yorkshire Television hat dieses IT-Material für ausländische Fassungen bereits so geliefert. Es scheint ja im Wesentlichen immer die gleiche "Schleife" zu sein.
Ich vermute, dass dieses Material bereits so geliefert wurde. Eine bewusste Absicht, so etwas in der deutschen Fassung einzubauen, kann ich mir absolut nicht vorstellen.
Erstausstrahlung DE: Di., 16.10.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:44 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:21 Minuten
Inhalt: Ein Zigeuner, der gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde, kommt nach Follywoot um sein Pferd abzuholen. Doch Reuben und Amos Kellett, zwei Farmer aus der Gegend, haben kurz zuvor das Pferd entführt und bedrohen der Zigeuner. Als Steve dem Zigeuner helfen will, wird er von den Kelletts eingesperrt. Da hat Steve eine Idee: Er verkleidet sich selbst als Zigeuner und will die Farmer mit einem Fluch belegen, wenn sie ihn nicht freilassen.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Colonel Geoffrey (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
der Zigeuner (Tommy Boyle) Manfred Seipold Reuben Kellett (Howard Goorney) ? Polizist (Arthur Lambert) ? Amos Kellett (Walter Sparrow) Kurt_Eugen Ludwig
Erstausstrahlung DE: Di., 23.10.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:52 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:48 Minuten
Inhalt: Dora verspricht sich um ein Pferd zu kümmern, dass für ein Rennen trainiert werden soll. Als sie Erfolg dabei hat, nimmt Ron das Pferd und reitet ein örtliches Derby. Bei einem bevorstehenden großen Rennen erhofft sich Ron viel Geld durch Wetten einzunehmen. Doch dann verweigert das Pferd das Rennen und Ron bekommt Ärger mit einem Buchmacher - und mit Dora.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve (Steve Hodson) Jürgen Clausen Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Colonel Geoffrey (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Isobel Matthews (Virginia Denham) Heidi Treutler Lewis Hammond (Paul Guess) ? der Buchmacher (Sam Kydd) Leo Bardischewski Squire Matthews (William Mervyn) ? Pferderennen-Kommentator (-voice only-) Norbert Gastell Mann (?) Manfred Schmidt
5. und 6. Episode in drei Wochen: am Montag, 13.11.2017!
Erstausstrahlung DE: Di., 30.10.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:44 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:59 Minuten
Inhalt: Lewis Hammond reitet ein lahmes Pferd. Dora versucht durch einen Trick das Tier nach Follyfoot zu locken, um es so zu retten. Unterdessen sucht ein alter Minenarbeiter nach seinem Pferd, das er zuletzt vor vielen Jahren gesehen hat.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Colonel Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Callie Holmes (Gillian Bailey) Uschi Wolff Dr. Quenshaw (Wallace Campbell) ? George Platt (Christopher Coll) ? Georges Ehefrau (Kay Gallie) ? Lewis Hammond (Paul Guess) ? Mr. Stillwater (Keith James) ? Tom Platt (Bert Palmer) Wolfgang Hess Frau (Kathy Staff) ?
Hinweis: In dieser Episode sind in der deutschen ZDF-Fassung sogar Zug-Geräusche zu hören, obwohl die Grafschaft im Original an keine Zugstrecke grenzt! Im Original gibt es an der Stelle keine Hintergrundgeräusche.
Erstausstrahlung DE: Di., 06.11.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:59 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:30 Minuten
Inhalt: Ein alter Lumpensammler ist gestorben. Sein Sohn Willy versucht weiterhin Geld für die Familie zu sammeln, doch sein Pferd stirbt bei einem Unfall. Das Schicksal von Willy Willens wird in der Presse dargestellt. So kann ein neues Pferd gekauft werden. Doch das Pferd taugt nicht für den Job und wird nach Follyfoot gebracht. Der jüngste Sohn, Gip Willens, will das Pferd aber unbedingt zurück haben.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Reporter (Rio Fanning) Fred Maire Willy Willens (Len Jones) Ivar Combrinck Fotograf (John Lyons) Erich Ebert Mrs. Willens (Margery Mason) Maria Landrock Gip Willens (Bryan Sweeney) ?
Hinweis: Noch heftiger! In 17:50 ist in der deutschen ZDF-Fassung dieses Mal eine Kreissäge zu hören! Im Steinbruch (ab 22:11) gibt es erneut mysteriöse Geräusche ("ratternder Zug"). Im Original ist hier eine andere Hintergrundmusik zu hören. Eigentlich merkwürdig, dass "Geräusche" eingestreut (bzw. Originalmusiken ausgetauscht) wurden, denn die Produktion wurde doch - meines Wissens nach - von TV München co-finanziert?!?!
7. und 8. Episode in drei Wochen: am Montag, 04.12.2017!
Erstausstrahlung DE: Di., 13.11.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:15 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:50 Minuten
Inhalt: Gip sorgt sich um sein Pferd. Es läuft öfter nachts aus seinem Stall fort. Gemeinsam mit Steve Ross legt sich der Junge auf die Lauer. Der Übeltäter ist schnell gefunden: Gips Bruder Willy lässt die Stalltür immer offen. Gip weiß nicht so recht, wie er sein Pferd behandeln soll. Doch nach Follyfoot soll das Pferd auf keinen Fall. Denn Gip glaubt nicht, dass Pferde dort gut behandelt werden. Für Gips gefasste Meinung ist Ron Stryker verantwortlich. Nur mit Mühe und Not kann Steve Gip überzeugen.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Willy Willens (Len Jones) Ivar Combrinck Mrs. Willens (Margery Mason) Maria Landrock Gip Willens (Bryan Sweeney) ? Les (?) Erich Ebert
Erstausstrahlung DE: Di., 20.11.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 25:17 Minuten DVD-Episodenlänge: 25:55 Minuten
Inhalt: Callie besucht mit ihrer Mutter Anna einen Zirkus. Als sie sieht, dass die Dompteuse Noreen ein Pferd sehr schlecht behandelt, beschließt Callie das Pferd eines Nachts zu befreien und zu verstecken. Steve bekommt mit, dass das Pferd nahe der Follyfoot-Farm versteckt wurde. Colonel Maddocks gerät in Zugzwang, denn Polizist Bert hat das Versteck des Pferdes ausfindig gemacht.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Callie Holmes (Gillian Bailey) Uschi Wolff Noreens Partner (Stephen Bent) Erich Ebert Nachtwächter im Zirkus (Ted Carroll) ? Anna Holmes (Celia Hewitt) Carola Höhn Noreen (Bernadette Milnes) Karin Kernke Bert, Polizist (George Waring) Paul Friedrichs
Erstausstrahlung DE: Di., 27.11.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 23:11 Minuten DVD-Episodenlänge: 23:43 Minuten
Inhalt: Ron bringt ein Pferd nach Follyfoot, dessen Besitzer ernsthaft erkrankt ist. Doch Ron weiß nicht, dass der kleine Gip Willens eigentlich damit beauftragt wurde, nach dem Pferd zu sehen. Bald läuft das Pferd von der Follyfoot-Farm davon. Bei dem Versuch das Tier einzufangen, fällt Dora selbst von ihrem Pferd und verletzt sich.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Krankenschwester (Maxine Barrie) ? Mann (Terry Cantor) Leo Bardischewski Frau (Lynne Perrie) ? Alex Simkins (Sammy Sharples) ? Gip Willens (Bryan Sweeney) ? Polizist (John Swindells) ?
Hinweis: In dieser Episode sind zumeist Helikoptergeräusche im Hintergrund zu hören. Man erwartet irgendwie, dass gleich in einer Szene ein Helikopter auf der Follyfoot-Farm landet. Total irre! Im engl. Originalband wird an den betreffenden Stellen Musik gespielt. Wahrscheinlich konnte das ZDF die Rechte an der Musik nicht erwerben, oder wollte/durfte es nicht??
Erstausstrahlung DE: Di., 04.12.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 24:02 Minuten DVD-Episodenlänge: 24:28 Minuten
Inhalt: Auf der Follyfoot-Farm erscheint ein mysteriöser Fremde und setzt sich neben einem Pferd ins Gras. Ron will den Unbekannten am liebsten gleich wieder loswerden, doch mit dieser Haltung zieht er sich den Zorn des Colonels zu. Auch zwischen Steve und Ron kommt es zu Schwierigkeiten.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Mr. Stryker (Tommy Godfrey) Günther Sauer Mr. Mallet (Richard Goolden) ?
Hinweis: Im Hintergrund der deutschen ZDF-Fassung dieses Mal im Angebot: erneute Helikoptergeräusche und "Raben-krächzen".
Erstausstrahlung DE: Di., 11.12.1973 (ZDF, 18:25 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Aventin-Filmstudio, München Buch & Dialogregie: Erich Ebert ZDF-Episodenlänge: 22:55 Minuten (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 25:29 Minuten
Inhalt: Ginny Tuckwood ist seit einigen Monaten durch einen Sturz querschnittsgelähmt. Dennoch hat sie ihr Pferd so trainiert, dass sie mit Hilfe eines Geräts auf das Pferd auf- und absteigen kann. Eines Nachts wird das Pferd durch "Nachtreiter" zu Tode gehetzt. Ginny ist untröstlich. Dora versucht ein neues Pferd von Follyfoot auf ebensolche Weise zu trainieren, dass Ginny mit dem Tier reiten kann.
Dora Maddocks (Gillian Blake) Angelika Bender Steve Ross (Steve Hodson) Jürgen Clausen Jones Slugger (Arthur English) Werner Heyking Ron Stryker (Christian Rodska) Thomas Piper Col. Geoffrey Maddocks (Desmond Llewelyn) Friedrich Schoenfelder
Tierarzt (Reginald Barratt) ? Nicky, kleiner Junge (Paul Frith) ? Lewis Hammond (Paul Guess) ? Ginny Tuckwood (Petra Markham) Uschi Wolff Mr. Tuckwood (Tony Steedman) Herbert Weicker
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
