On My Block, USA 2018

US-Erstausstrahlung: 16.03.2018 Netflix US
DE-Erstausstrahlung: 16.03.2018 Netflix International

Diego Tinoco           Cesar Diaz           Benjamin Plath                                           ??
Jason Genao            Ruby Martinez        Heiko Akrap                                              ??
Sierra Capri           Monse Finnie         Kim Pfeiffer                                             ??
Brett Gray             Jamal Turner         Leonard Pfeiffer                                         ??
Ronni Hawk             Olivia               Lea Faßbender [1x01-1x04] / Johanna Dost [1x05-1x10]     Lea Faßbender
Jessica Marie Garcia   Jasmine              Angelina Geisler                                         Angelina Geisler


Synchronstudio:   KM Studio                  [Auftrag; Staffel 1-2]
                  Lautfabrik UG, Berlin      [Bearbeitung; Staffel 1-2]
                  RRP Media UG, Berlin       [Ab Staffel 3]

Übersetzung:      Uwe Ahrems                 [Staffel 1-2]
Dialogbuch:       Kim Pfeiffer               [Staffel 1-2]
Dialogregie:      Benjamin Plath             [Staffel 1-2]
                  Gordon Rijnders            [Ab Staffel 3]

Staffel 1 | Trailer 1 - DE:

www.netflix.com/title/80117809

Kein Mensch erkannt, echt zum jammern.
WTF?! war das denn? Da ist ja gar nichts passend
Falls es nicht als Voice-Over geplant war, dann "Fuck".

Die erste Stimme ist ein schlecht spielender Adam Nümm. Oh, Regie Where Art Thou!?
Der Rest ist mir auch unbekannt.
Ich verstehe nun anhand des Trailers gut wieso zwischen synchronschauspielern und synchronsprechen unterschieden wird...

Neben Adam Nümm meine ich noch gehört zu haben ...

"An der Highschool kann man sich neu erfinden" - Benno Lehmann
"Mamacita" - Sven Brieger
"Tschüss Romantik, hallo Trauma" - Lea Faßbender
"Verdammt Ruby, das bist du" - Angelina Geisler

Laut Synchronkartei anscheinend Lautfabrik

https://www.synchronkartei.de/serie/39038

Lautfabrik... was sind das für Leute? :(

Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #6

---

Lautfabrik... was sind das für Leute? :(

---

Zitat

---

Gründungsdatum: 03.12.2015

---

Auf deren Seite:

Zitat

---

Hier entsteht der Internet - Auftritt der Lautfabrik UG.
Inhalte folgen in Kürze.

Impressum:
Lautfabrik UG (haftungsbeschränkt)
Sitz der Gesellschaft: Berlin
pfeiffer@lautfabik.com
Schreinerstr. 30 / 10247 Berlin/Deutschland
Erstellt mit dem Impressum-Generator der Kanzlei Siebert

---

So viel dazu...

Laut Synchrontafel ist es KM Studio. Welche Verbindung haben die zu Lautfabrik?

Der Synchronregisseur und die Dialogbuchautorin besetzen sich mal selbst. Auf Hauptcharaktere. Super....

Gleiches Spiel wie bei BTI. Das wird wohl das von Netflix beauftragte Lokalisationsunternehmen sein, das für die deutsche Bearbeitung Lautfabrik engagierte.

Normalerweise gibt es solche Totalausfälle bei Netflix nicht mehr. Selbst bei BTI gibt es keine solchen Fails mehr. Dachte eigentlich solche Aussetzer gehören bei Netflix der Vergangenheit an.

Doch gibt es zuhauf. Regelmäßig.
BTI ist nicht ausschlaggebend für die Qualität, sondern wem BTI schlussendlich die Arbeit weitergibt.

Zitat von WB2017 im Beitrag #8

---

L

Der Synchronregisseur und die Dialogbuchautorin besetzen sich mal selbst. Auf Hauptcharaktere. Super....

---

Kim Pfeiffer und Benjamin Plath sind Theater-Kollegen und treten gemeinsam auf.
Vielleicht eine Familie? Das fände ich dann schon wieder rührend.

Das Duo machte auch unlängst "Creep 2" - für Audio Resort, Berlin.

Diese hippen Namen...

An diese Hippen Namen, werden wir uns wohl gewöhnen müssen ^^

Dass Regisseur/Autor sich selbst besetzt war doch schon immer gang und gäbe. Darüber würde ich mich nicht aufregen. Was letztendlich dabei herauskommt, ist eine andere Frage ...