Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 2.022 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
Samedi



Beiträge: 13.669

22.05.2018 11:11
Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Ein Film von David Fincher.



Deutsche Fassung:

Synchronstudio:            Interopa Film GmbH, Berlin

Übersetzung: Verena Blümner
Dialogbuch: Marius Clarén
Dialogregie: Marius Clarén
Navid Abri

Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel
Aufnahmetonmeister: Ricardo Murga
Simon Tjimbawe
Mischtonmeister: Tim Hoogenakker, C.A.S.
Cutter-Team: Jacqueline Lamotte
Sabrina Zieschank
Produktionsleitung: Philipp Cassau
Jina Cho


Besetzung:

Gary Oldman Herman Mankiewicz Udo Schenk / Udo Schenk / Udo Schenk
Tuppence Middleton Sara Mankiewicz Marieke Oeffinger / Marieke Oeffinger / Marieke Oeffinger
Tom Pelphrey Joseph Mankiewicz Arne Stephan / Arne Stephan / Florian Hoffmann
Lily Collins Rita Alexander Victoria Frenz / Victoria Frenz
Charles Dance William Randolph Hearst Lutz Riedel / Leon Rainer
Amanda Seyfried Marion Davies Magdalena Turba / Magdalena Turba / Magdalena Turba
Tom Burke Orson Welles Martin Kautz / Martin Kautz / Martin Kautz
Natalie Denise Sperl Greta Garbo Nana Spier
Craig Robert Young Charlie Chaplin ? / Benedikt Weber
Scarlet Cummings Bette Davis Lena Schmidtke
Paul Fox Josef Von Sternberg ? / Gedeon Burkhard
John Churchill Charles MacArthur Gerrit Hamann
Michelle Twarowska Joan Crawford Lydia Morgenstern
Derek Petropolis Eddie Cantor Nicolás Artajo
Isabel Dresden Carole Lombard Luise Helm
Trevor Wooldridge Darryl F. Zanuck Alexander Doering
Toby Leonard Moore David O. Selznick Gerrit Schmidt-Foß
Desiree Louise Irene Mayer Selznick Manja Doering
Arliss Howard Louis B. Mayer Frank Röth / Peter Reinhardt
Amie Farrell Margaret Mayer Sandrine Mittelstädt
Ferdinand Kingsley Irving Thalberg Tobias Nath
Jessie Cohen Norma Shearer Thalberg Giuliana Jakobeit
Sebastian Faure Clark Gable Florian Clyde
Jack Romano Sid Perelman Gerrit Hamann / Julian Tennstedt
Emily Joy Lemus Billie Dove Lea Kalbhenn
Glenn Edward George Schaefer K.Dieter Klebsch
(Flo Lawrence) Maude Anderson ? / Liane Rudolph
Marcello Padilla Cedric Gibbons Sascha Rotermund
Joseph Cross Charles Lederer Konrad Bösherz
Nick Job John Gilbert Sebastian Schulz
Joanne Thomson Geraldine Fitzgerald Marie Bierstedt
Mark Fite James Wilson Matthias Klages
Jamie McShane Shelly Metcalf Viktor Neumann
Jeff Harms Ben Hecht Peter Flechtner / Jörg Hengstler
Sam Troughton John Houseman Bernhard Völger
Adam Shapiro George S. Kaufman Ozan Ünal
Craig Welzbacher Rexford Tugwell Dirk Bublies
Bill Nye Upton Sinclair Pierre Peters-Arnolds
Monika Gossmann Fräulein Frieda Monika Gossmann / Monika Gossmann
Lou George Ed Michael Schernthaner
Leven Rambin Eve Nicole Hannak
John Lee Ames Grady Edwin Gellner
Christian Roberts Raymond Stefan Günther
Sean Persaud Tommy ? / Dirk Stollberg
Sean Donnellan Butler Tobias Kluckert
Kaytlin Borgen Sekretärin Nora Jokhosha
Benjamin Keller Chauffeur Julien Haggège
Gary Teitelbaum Rabbi Jaron Löwenberg
? Reporter Armin Schlagwein
Alex Leontev Autor Gerrit Schmidt-Foß
Serena Hendrix Starlet Ute Noack
Tanner Stymeist Schauspieler Tim Schwarzmaier
Magnolia Marie Tänzerin Vera Teltz
Kyleigh Hoye Tänzerin Patrizia Carlucci
T Wade Martin Tontechniker Till Hagen
Tom Simmons Arzt Stefan Staudinger
Stephen Sherman Betrunkener Mann Johannes Berenz
Kenward Cooper Hobo Michael Deffert
Anthony Molinari Hobo Sebastian Christoph Jacob
Francesco Capussela Hobo Tobias Nath
Jay Villwock C.C. Rainer Gerlach
Elvy Yost ? Anne Düe


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 13.669

02.09.2019 18:43
#2 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

US-Verleih: Netflix


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 13.669

27.08.2020 11:49
#3 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

US-Release: Oktober 2020


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Samedi



Beiträge: 13.669

07.09.2020 18:14
#4 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

WB2017



Beiträge: 7.140

08.10.2020 18:04
#5 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Teaser 1 - DE:


Tom Burke           Orson Welles             Martin Kautz
Gary Oldman Herman Mankiewicz Udo Schenk
0:12 / ?? Stimme (Telefon) ??
0:16 / ?? Mann #1 ??
0:19 / ?? Mann #2 Arne Stephan
0:23 / ?? Frau #1 Marieke Oeffinger
0:29 / ?? Mann #2 ??
0:32 / ?? Mann #3 Konrad Bösherz
0:36 / ?? Frau #2 ??
0:45 / ?? Frau #3 ??

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.132

08.10.2020 19:08
#6 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Telefonstimme: auch Martin Kautz
0:16 & 0:29: in beiden Fällen Bernhard Völger
0:36: Magdalena Turba (Seyfried)


"Wer legt uns in Ketten und wer besitzt den Schlüssel, der uns befreien kann?
Du allein! Du hast alle Waffen, die Du brauchst!
Jetzt kämpfe!"


Luise Helm für Abbie Cornish in Sucker Punch

Samedi



Beiträge: 13.669

10.10.2020 18:27
#7 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Trailer 1 - US:


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

WB2017



Beiträge: 7.140

21.10.2020 19:23
#8 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Trailer 1 - DE:

Samedi



Beiträge: 13.669

21.10.2020 19:41
#9 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Irgendwie stimmt die Abmischung nicht so ganz.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

websconan



Beiträge: 496

22.10.2020 21:08
#10 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Wie so oft bei Netflix Trailern, spiegelt nie die Qualität wieder.

Samedi



Beiträge: 13.669

25.10.2020 10:32
#11 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Ich hoffe wirklich, dass man es auch bei der Synchro schafft, dieses Gefühl herzustellen bzw. zu transportieren:

https://www.indiewire.com/2020/10/david-...cx2jXuJZWlLx8Rg


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

09.11.2020 04:01
#12 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Das machen tolle Leute. Ergo wlrd es exzellent.

Ich wünsche mir, dass es für Tom Pelphrey (spielt Manks jüngeren Bruder) mal eine Feststimme gibt. Vielleicht ja ab hier. Der Junge wird steilgehen. Wolverine. Irgendwas Großes. Mein Erstkontakt Florian Hoffmann lag exzellent drauf.

Samedi



Beiträge: 13.669

09.11.2020 11:38
#13 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #12
Das machen tolle Leute. Ergo wlrd es exzellent.


Würd mich sehr freuen.


__________________________________________________

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Niels Clausnitzer als James Bond in Leben und sterben lassen

Dubber der Weiße


Beiträge: 5.422

09.11.2020 15:09
#14 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Vor allem sollte dich freuen, dass sie einen guten Film bearbeiten dürfen, wenn man die relativ wohlwollende US-Kritik bedenkt. Ich freue mich auf den Stoff auch sehr.

WB2017



Beiträge: 7.140

18.11.2020 15:02
#15 RE: Mank (USA, 2020) Zitat · antworten

Auch dieser Film erscheint morgen bereits mit einer dt. Synchronfassung im Kino. Scheint so als habe man ihre Vö-Politik geändert.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz