Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 258 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Griz


Beiträge: 22.685

22.05.2018 22:28
Serienführer: Owen Marshall (US, 1971 - 1974) > neue Synchro! Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {RTL plus} Season # 1
01 12.09.1971 01.06.1992 1. Owen Marshall gibt nie auf (A Pattern of Morality - Movie)
& 02.06.1992
01 16.09.1971 11.06.1992 2. Vermächtnis der Angst (Legacy of Fear)
01 23.09.1971 05.06.1992 3. Das weiße Haus am Strand (A Lonely Stretch of Beach)
01 30.09.1971 15.06.1992 4. Das letzte Spiel (Eulogy for a Wild Receiver)
01 07.10.1971 12.06.1992 5. Liebe kennt keine Grenzen (The Forest and the Trees)
14.10.1971 20.07.1992 6. Ein Mann ohne Fehler (Make No Mistake)
21.10.1971 19.06.1992 7. Verbotene Liebe (Men Who Care - Part 2)
28.10.1971 08.09.1992 8. Auch ein Genie macht Fehler (Shadow of a Name)
04.11.1971 03.06.1992 9. Fehler eines Anfängers (Eighteen Years Next April)
11.11.1971 23.06.1992 10. Rachefeldzug eines Zwerges (Nothing Personal)
18.11.1971 17.06.1992 11. Der Pralinenmord (The Baby Sitter)
02.12.1971 22.06.1992 12. In Beweisnot (Burden of Proof)

Zunächst 12 Episoden aus der amerikanischen Serie!!


Willoughby


Beiträge: 1.246

23.05.2018 12:15
#2 RE: Serienführer: Owen Marshall (US, 1971 - 1974) Zitat · antworten

Fein ... Ist bekannt, in welcher Stadt die Synchronisation seinerzeit entstanden ist?


Griz


Beiträge: 22.685

23.05.2018 14:10
#3 RE: Serienführer: Owen Marshall (US, 1971 - 1974) Zitat · antworten

Die spätere Synchro (für RTL plus) in München.

GG

Griz


Beiträge: 22.685

16.11.2018 22:54
#4 Owen Marshall, Counselor at Law: 1. Owen Marshall gibt nie auf {A Pattern of Morality - Movie} Zitat · antworten

1. Owen Marshall gibt nie auf
>A Pattern of Morality - Movie<

Erstausstrahlung US:
Sun, 12.09.1971 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 01x01) (in der Rubrik: "ABC Sunday Night Movie")
© 1971 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Jerry McNeely, David Victor
Regie: Buzz Kulik

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: (in zwei Teilen)
Mo., 01.06.1992 (RTL plus, 08:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 A - Episode 01 A] und
Di., 02.06.1992 (RTL plus, 08:55 Uhr) - [Staffel # 01x01 B - Episode 01 B] >> 1. neu-synchronisierte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ? München
Buch & Dialogregie: ?
dt. Episodenlänge: 92:56 Minuten (o. Abspann)

Inhalt:
Schauplatz Santa Barbara: Der Hippie Raymond Leatherberry, genannt "Cowboy", soll die reiche Witwe Joan Baldwin ermordet haben. Raymond kann den Rechtsanwalt Owen Marshall für seine Verteidigung gewinnen. Der Anwalt deckt schließlich einige Ungereimtheiten auf.


Owen Marshall (Arthur Hill) Michael Cramer
Joan Baldwin (Vera Miles) Elisabeth Endriss
Dr. Eric Gibson (Joseph Campanella) Horst Sachtleben
DA Dave Blankenship (William Shatner) Fritz von Hardenberg (Hm. Warum nicht G. G. Hoffmann?)
Jim McGuire (Tim Matheson) ?
Dr. Thomas Hershey (Ramon Bieri) Harald Dietl
Murray Gale (Sorrell Booke) Bruno_Walter Pantel
Raymond "Cowboy" Leatherberry (Bruce Davison) Udo Wachtveitl
Richterin Lynn Oliver (Dana Wynter) Marion Hartmann
Frieda Krause                 (Joan Darling)                Linda Joy
Melissa Marshall (Christine Matchett) Anke Kortemeier
Dr. Ray Baldwin (Walter Brooke) Hartmut Reck
Gloria (Kathleen Lloyd) Martina Duncker
Baird Marshall (Rick Lenz) ?
Norman, Barkeeper (Don "Red" Barry) Peter Thom
Gerichtsmediziner (Stephen Coit) ?
Fritz Klunick (Howard Storm) Peter Thom
ein Richter (Reginald Fenderson) ?
Polizist Cal (Rudy Diaz) ?
Gerichtsdiener (?) Karl-Heinz Krolzyk
John (auf dem Flugplatz) (?) Martin Halm
dt. Übersetzer (Einblendung) (-) Martin Halm

2. Episode am nächsten Freitag, 23. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.685

24.11.2018 00:00
#5 Owen Marshall, Counselor at Law: 2. Vermächtnis der Angst {Legacy of Fear} Zitat · antworten

2. Vermächtnis der Angst
>Legacy of Fear<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.09.1971 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1971 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Michael Gleason
Regie: David Lowell Rich

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Do., 11.06.1992 (RTL plus, 08:55 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] >> 3. neu-synchronisierte Episode!
Dt. Bearbeitung: ? München
Buch & Dialogregie: ?
dt. Episodenlänge: 48:53 Minuten

Inhalt:
Skandalautor Ivan Bock kennt offenbar einen dunklen Punkt in der Karriere des Tennisspielers Jerry Woods. Dies will Bock nun in seinem neuen Enthüllungsbuch ausschlachten. Es kommt zu einem Gerangel zwischen Bock und Woods. Wenig später wird Woods wegen Mordversuchs an Bock angeklagt. Owen Marshall verteidigt den Tennisspieler.


Owen Marshall (Arthur Hill) Michael Cramer
Jess Brandon (Lee Majors) Walter von Hauff
Frieda Krause (Joan Darling) Linda Joy
Jerry Woods                   (Glenn Corbett)               Elmar Wepper
Ivan Bock (Dane Clark) Hans Zander
DA Charles Giannetta (Pat Harrington Jr.) ?
Marion Call/Lerman (Marian McCargo) Dagmar Heller
Philip Lerman                 (Richard Eastham)             Norbert Gastell
Tom Woods (Darby Hinton) Matthias von Stegmann
Helen Woods (Rosemarie Stack) Maria Böhme
Melissa Marshall (Christine Matchett) Anke Kortemeier
Maurice Delaney (Ross Elliott) Kurt_Eugen Ludwig
Jack Stoner (Geoffrey Binney) ?
Marion Call {jünger} (Linda Haynes) Dagmar Heller
Irene Hoff, Kellnerin (Barbara Davis) ?
Mr. Call, Marions Vater (Sheldon Allman) Manfred Erdmann
Richter Peter E. Bloustein (Edward Colmans) Werner Abrolat
Reporter (?) Manfred Erdmann

Hinweis:
RTL plus hat seinerzeit mal wieder einen eigenwilligen, neuen (Einheits-?)Vorspann gebastelt: In den ersten (von mir gesichteten) Episoden wird bereits Reni Santoni im Vorspann aufgeführt, der aber in Wirklichkeit erst ab US-Season 3 mitspielt!


3. Episode am nächsten Freitag, 30. November 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


Griz


Beiträge: 22.685

30.11.2018 17:55
#6 Owen Marshall, Counselor at Law: 3. Das weiße Haus am Strand {A Lonely Stretch of Beach} Zitat · antworten

3. Das weiße Haus am Strand
>A Lonely Stretch of Beach<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.09.1971 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1971 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Paul & Margaret Schneider
Regie: James Sheldon

Erstausstrahlung in DE:
Fr., 05.06.1992 (RTL plus, 08:55 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: ? München
Buch & Dialogregie: ?
dt. Episodenlänge: 47:48 Minuten

Inhalt:
Grundschullehrer Alex Kasparian fällt aus allen Wolken, als die junge Valerie Pruitt ihn plötzlich der Vergewaltigung anzeigt. Der bisher unbescholtene Lehrer bittet Owen Marshall um Hilfe. Der Rechtsanwalt deckt ein dunkles Geheimnis auf.


Owen Marshall (Arthur Hill) Michael Cramer
Jess Brandon (Lee Majors) Walter von Hauff
Frieda Krause (Joan Darling) Linda Joy
Alex Kasparian                (Michael Tolan)               Fritz von Hardenberg
Norma Pruitt (Lorraine Gary) Susanne von Medvey
Melissa Marshall              (Christine Matchett)          Anke Kortemeier
Irene Walker (Anne Seymour) ?
Lt. George Rivas (Victor Millan) Mogens von Gadow
Katherine Pappas (Anna Navarro) Bettina Kenter
Valerie Pruitt (Cindy Eilbacher) ?
Dr. Roger Harrison (Fred Holliday) ?
Anwalt Foley (Paul Comi) ?
Miss Bryson (Claudia Bryar) ?
der Richter (Edward Colemans) Manfred Erdmann
Mrs. Perry (Kay Stewart) ?
Mrs. Koren (Gwen van Dam) ?

4. Episode am nächsten Freitag, 7. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.685

07.12.2018 11:20
#7 Owen Marshall, Counselor at Law: 4. Das letzte Spiel {Eulogy for a Wild Receiver} Zitat · antworten

4. Das letzte Spiel
>Eulogy for a Wild Receiver<

Erstausstrahlung US:
Thu, 30.09.1971 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1971 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: Richard Bluel
Regie: Steven Spielberg

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 15.06.1992 (RTL plus, 08:55 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: ? München
Buch & Dialogregie: ?
dt. Episodenlänge: 48:18 Minuten

Inhalt:
Nach einem wichtigen Baseballspiel bricht der junge Spieler Steve Baggett ohnmächtig zusammen. Dave Buckner, der die Mannschaft trainiert hat, wird vorgeworfen, Steve mit Drogen gepuscht zu haben. Owen Marshall übernimmt Buckners Verteidigung.


Owen Marshall (Arthur Hill) Michael Cramer
Jess Brandon (Lee Majors) Walter von Hauff
Frieda Krause (Joan Darling) Linda Joy
Dave Buckner                  (Stephen Young)               Pierre Peters-Arnolds
Marty Cardwell (John David Carson) ?
Cliff Holmes (Brad David) Frank Röth
Sam Miller                    (Lou Frizzell)                Hans-Rainer Müller
Walter Baggett (Arthur Franz) Michael Gahr
George Cardwell (John Lupton) Fritz von Hardenberg
Melissa Marshall (Christine Matchett) Anke Kortemeier
Ted Watkins (Don Eitner) Manfred Erdmann
Steve Baggett (Anson Williams) ?
Perry Stander, Reporter (Charlie Jones) ?
der Richter (Lindsay Workman) Werner Abrolat
Anne Buckner (Sandra de Bruin) Katharina Lopinski
George Kramer (Nicholas Hammond) Stephan Hoffmann
Spieler (David Soul??) Manou Lubowski

5. Episode am nächsten Freitag, 14. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)

Griz


Beiträge: 22.685

15.12.2018 00:27
#8 Owen Marshall, Counselor at Law: 5. Liebe kennt keine Grenzen {The Forest and the Trees} Zitat · antworten

5. Liebe kennt keine Grenzen
>The Forest and the Trees<

Erstausstrahlung US:
Thu, 07.10.1971 (ABC, 22:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1971 by Universal City Studios, Inc.
Drehbuch: John W. Bloch
Regie: Leon Benson

Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE:
Fr., 12.06.1992 (RTL plus, 08:55 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] >> 4. neu-synchronisierte Episode!
Dt. Bearbeitung: ? München
Buch & Dialogregie: ?
dt. Episodenlänge: 48:33 Minuten

Inhalt:
Owen Marshall verteidigt Jan, die Frau eines Biologie-Professors. Ihr wird zur Last gelegt, Feuer in einem Universitätslabor gelegt zu haben und dabei wertvolle Arbeit des Kollegen Cal Morgan vernichtet zu haben.


Owen Marshall (Arthur Hill) Michael Cramer
Jess Brandon (Lee Majors) Walter von Hauff
Frieda Krause (Joan Darling) Linda Joy
Jan Herron                    (Janet Margolin)              Christine Scherer
Joel Herron (John Fink) Christian Tramitz
Dr. Wood                      (Richard O'Brien)             Harald Dietl
Cal Morgan (Charles Robinson * 1932!) Gerhard Acktun
der Richter (John Zaremba) Werner Abrolat
Melissa Marshall (Christine Matchett) Anke Kortemeier
Lt. Wayle (?) Willy Schäfer
Rachel, Jubilarin (?) ?

6. Episode am nächsten Freitag, 21. Dezember 2018!

siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 505 - zum Serienführer-Thread (34)


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor