Wenn dieser Film bei Disney+ kommt könnte es bei dem eventuell tatsächlich keine Promibesetzungen geben. Bin da aber noch vorsichtig. Vielleicht wird da wider erwarten doch noch eine Mitteilung dazu kommen. In dem Fall würde ich mich über Charles Rettinghaus sehr freuen. Um ehrlich zu sein weiß ich gar nicht, ob Rettinghaus überhaupt schon mal eine größere Rolle in einem Disney/Pixar Animationsfilm hatte. Mir ist da nichts bekannt.
Wenn nicht wäre das nach all den Jahren sogar eine Premiere für ihn und so wie ich Rettinghaus letzten Facebook Post zum Trailer deute scheint er Feuer und Flamme dafür zu sein. Da kann man ihm ruhig den Auftritt in der finalen Synchro gönnen.
PS: Als ich damals den US-Trailer gesehen hatte hab ich im deutschen Trailer eigentlich Dietmar Wunder erwartet. Bin dann doch froh da dann Rettinghaus gehört zu haben. Finde ihn sogar noch eine Spur warmherziger als Wunder.
Gerade einen Spot der Allianz gesehen der gleichzeitig auch Werbung für den Film war. Da waren es Rettinghaus und Carlsson. Hoffentlich bleibt man dabei.
Hab mir extra für den Film Disney+ zugelegt. Das Programm da finde ich etwas mager (sind noch nicht einmal alle Disney Trickserien mit enthalten). Da brauche ich noch nicht einmal einen Monat (Gelegenheits-Streaming ohne Binge-Watching) um mit den Sachen durch zu sein die mich da so interessieren. Das nur nebenbei. Nun aber zum Film worum es hier eigentlich geht:
Ist wirklich ein überaus schöner und mal wieder eigenständiger Pixar Film, der an frühere gute Werke wieder anknüpfen kann. Hat mir schon irgendwie gefehlt. Der Wechsel in diese "Seelenwelt" war anfangs gewöhnungsbedürftig, aber es war doch nicht so schlimm wie befürchtet und es ist da auch alles schön kreativ gestaltet wie man das von Pixar so kennt. Auch hält man sich nicht die ganze Zeit dort auf was meine größte Befürchtung war, sondern wechselt immer mal wieder zurück. Gefühlt hat man es da mit einem Verhältnis von 2/3 realer Welt und 1/3 "Seelenwelt" zu tun. Die Lektion des Films ist wie ich finde gar nicht mal so ausgelutscht wenngleich es nichts völlig neues war und es gab ein ganz gutes Verhältnis aus lustigen und emotionalen Szenen. Die haben ihre Wirkung auch nicht verfehlt.
Von der Synchro bin ich ganz angetan. Zunächst einmal dachte ich, dass dieser Terry von Volker Brandt gesprochen wurde. Mein logischer Verstand hatte da schon gesagt das das nicht stimmen kann. Am Ende kam dann heraus das es Daniel Zillmann war. xD Charles Rettinghaus war Top und hat genau das abgeliefert was ich erwartet und auch erhofft habe. Er war putzig, gefühlvoll und ja auch lustig. Im Grunde genommen ideal für so einen Animationsfilm. War ein toller Einstand in die bunte Welt von Pixar. Anna Carlsson war auch gut. Mir gefiel ihre schnippische Art mit der sie die Rolle sprach und so auch der von Tina Fey vorgelegten Rolle gerecht wurde. Auch die emotionalen Szenen hatte sie top gemeistert. Fey Stammsprecherin Sabine Arnhold hätte für diese Rolle übrigens nicht funktioniert. Die wäre stimmlich zu alt dafür. Carlsson klingt wie eine Frau mittleren Alters (worauf im Film auch angespielt wird) und zugleich immer noch etwas kindlich.
Der restliche Cast fügt sich auch sehr schön in den Film rein. Da sind mir auch keine Fehlbesetzungen aufgefallen oder Fälle wo ich mir zumindest dachte, dass man da hätte interessanter besetzen können. Einzig der sehr breit gebauten schwarze Friseur der im deutschen von Björn Schalla gesprochen wurde mutete für meine Ohren zunächst befremdlich, aber spielerisch hatte er das gut gemacht.
Insgesamt bin ich voll und ganz zufrieden. Sowohl vom Film als auch von der Synchro.
PS: Eine außergewöhnliche (Ausnahme-)Situation wegen Corona die zu einer Abschiebung Von "Soul" zu einem Streamingdienst führte ist, dass dies der erste Pixar Film ist der gänzlich ohne irgendeine Promibesetzung auskam. Da große Kinopremieren und klassische Promo-Termine kaum möglich sind scheinen sich hier Mehrausgaben für derlei Besetzungen nicht zu rentieren. Bin bei dem Thema ohnehin geteilter Meinung. Es gibt durchaus auch gute Promibesetzungen, die so individuell und erfrischend sind das sie einen Animationsfilm durchaus auch aufwerten können. In dem Fall war das für mich nicht wirklich nötig, auch wenn ich mir da gut denken kann welche Rollen man da für einen Promi hätte freimachen können. Den einen oder anderen freut dieser Umstand sicherlich, da so die Zitterpartie und Enttäuschungen komplett wegfallen. Hätte etwa "Vaiana" auch gut getan.
Und hier nochmal die deutschen Sprecher die auch direkt in den eigentlichen Credits mit angegeben werden. Schön das sich das im Animationsbereich mehr oder weniger so etabliert hat.:
Joe: Charles Rettinghaus 22: Anna Carlsson Moonwind: Frank Schaff Terry: Daniel Zillmann Fachberater Jerry (Richard Ayoade): Jaron Löwenberg Fachberaterin Jerry (Alice Braga): Magdalena Turba Libba: Marianne Groß Dez: Björn Schalla Curley: Tobias Schmidt Dorothea: Arianne Borbach Connie: Lilly Fröhlich Melba: Sabine Walkenbach Paul:Kaze Uzumaki Lulu: Judith Steinhäuser Fachberaterin Jerry (Fortune Feimster): Almut Zydra Fachberater Jerry (Wes Studi) : Ronald Nitschke Ärztin: Katrin Fröhlich
Hedgefonds-Manager: Torsten Sträter Therapiekatzenlady: Sabina Trooger Marge: Cornelia Waibel Fachberaterin Jerry (Zenobia Shroff): Magdalena Helmig Gerel: Margot Rothweiler Dancerstar: Cathlen Gawlich Direktorin Arroyo: Uschi Hugo Dreamerwind: Ana Johnson Dorian: Matti Klemm Basketball-Ansagerin: Greta Galisch Windstar: Ian Gallego Miho: Dorothea Zwetkow Miali: Elisapie Isaac Ray Gardner: Sascha Rotermund
Bei den ganzen Jerry's wird die Zuordnung zu den entsprechenden Originalsprechern nicht so leicht werden. Edit: In den Tafeln am Ende stehen nochmal die Originalsprecher in gleicher Reihenfolge. Hab das bei den Jerry's nochmal ergänzt damit es da einfacher ist und das sonst deutlich zeitaufwendiger wäre das zuzuordnen. Etwas irritierend das es mal umgekehrt ist mit den Angaben, aber dennoch Hut ab an Disney das die das so detailliert machen.
Und so wie es aussieht hat sich mit Torsten Sträter doch noch ein für die breitere Öffentlichkeit bekannter Name in den Cast hinzugesellt. Seine Rolle hatte aber nur wenige Takes und die Tatsache das er da absolut null aufgefallen war würde ich da durchaus positiv werten.
Zitat von 8149 im Beitrag #27Sträter hat doch Hörspielerfahrung, oder war das Bender?
Sträter ist natürlich auch als Erzähler in Hörspielen tätig. Ist für mich aber nochmal was anderes als eine richtige Synchronrolle, auch wenn er durchaus sehr geübt im Umgang mit seiner Stimme ist. Ist jedenfalls das erste mal das ich sehe das er eine Synchronrolle hatte. Wenn auch eine sehr kleine. Klang aber wirklich nicht schlecht. Vielleicht eignet er sich gar noch für etwas größere Rollen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
