Zitat von Psilocybin im Beitrag #53Wieso macht denn keiner im Offtopic-Bereich einen Thread zu dieser Diskussion auf?
Wäre ich dafür! Wenn du es nicht machst, dann mache ich einen auf ! Merkwürdigerweise gibt es in diesem Bereich keine neuen Threads mehr und außerdem solche die gerade noch/bedingt mit unserem "Generalthema" zu tun haben (weil Tobias mir vor längerer Zeit über PM mitteilte, sie würden dorthin gehören, weil sie keine Diskussion und keinen Neuigkeiten beinhalten würden). An gesellschaftspolitischen Themen mngelt es imho. ohnehin sehr in dem eigentlich für solche Diskussionen prädistinierten faden.
Doch nun zurück zum Thema dieses Fadens: Anscheinend wurde Rettinghaus genommen, weil seine Figur Jamie Foxx nachemofunden wurde. Imho. könnte er jedoch auch als animierte "Cartoon/karikatur von Eddie Murphy durchgehen... Oder mir fehlt einfach die Phantasie, Foxx darin wiederzuerkennen...
Wenn keine Promibesetzung zum Zuge kommt probiert man es bei Figuren in großen Animationsfilmen doch immer direkt mit der jeweiligen deutschen Stimme des O-Ton Sprechers aus. In dem Fall wurde Joe von Jamie Foxx im englischen gesprochen, also wurde im deutschen logischerweise auf dessen Feststimme zurückgegriffen. In dem Fall funktionierte das auch wirklich hervorragend.
Wenn die deutsche Feststimme überhaupt nicht mit der Animationsfigur funktioniert wird dann nach einer anderen Stimme gecastet. Das wird dann wiederum schon im Trailer erkennbar. Bei "22" wäre etwa Sabine Arnhold zu alt gewesen, also hatte man da mit Anna Carlsson jemanden genommen der der Rolle eher gerecht war. Mehr steckt da nicht dahinter.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #62Wenn keine Promibesetzung zum Zuge kommt probiert man es bei Figuren in großen Animationsfilmen doch immer direkt mit der jeweiligen deutschen Stimme des O-Ton Sprechers aus. In dem Fall wurde Joe von Jamie Foxx im englischen gesprochen, also wurde im deutschen logischerweise auf dessen Feststimme zurückgegriffen. In dem Fall funktionierte das auch wirklich hervorragend.
Das gilt auch für die Kombi Phylicia Rashad und Marianne Groß! Ich musste sofort an Clair Huxtable aus der Cosby Show denken, als ich Joes Mutter sprechen hörte, das passt einfach!
Anbei noch ein paar zusätzliche Infos aus den BluRay-Credits, vielleicht kann aus den noch gelisteten Sprechern ja noch jemand die Stimme von John Ratzenberger in seinem Cameo zuordnen...
Weitere Stimmen: Marko Bräutigam, Anwen Ortiz, Vlad Chiriac, Ronja Peters, Christoph Drobig, Emilia Seifert, Alexander Gaida, Nana Spier, Manik Zidan Gaschina, Georgios Tzitzikos, Anastasia Paula Hertel, Douglas Welbat, Christian Intorp, Zoe Zech, Emile Ismailov, Samuel Zekarias, Carmen Katt, Adela Drabek, Milosch Kopetzki, Aiyanna Miorin, Kaya Marie Möller, Alison Araya, Wolfgang Müller, Azriel Dalman.
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Alexander Löwe Dialogregie: Leonhard Mahlich Aufnahmetonmeister: Antonino Agnello, Thomas Raddau Synchronschnitt: Steffi Rogge, Ilona Schmerbach, Mathias Vasold Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu Mischung bei Shepperton International Kreative Gesamtleitung: Heidi Hollerauer Disney Character Voices International, Inc.
Bei den Tafeln bei Disney+ wurden die Esemblesprecher nicht angegeben. Sonst hätte ich die auch schon vor Monaten hier im Forum genannt neben den anderen Sprechern die richtige Rollen hatten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
