"Der nur unter seinem Wettkampfnamen bekannte Junk Dog wächst in einem Elendsviertel auf und lebt von der Hand in den Mund. Angeleitet von seinem Boss Gansaku Nanbu nimmt er an Untergrund-Boxkämpfen teil, um sich so einen Lebensunterhalt zu verdienen. Im Rahmen dieser sogenannten MEGALOBOX-Kämpfe nutzen die Teilnehmer mechanische Ausrüstungen, um ihre körperlichen Fähigkeiten zu verbessern. Junk Dog ist mit seinem Schattendasein zunehmend unzufrieden und frustriert. Doch obwohl er eigentlich ein fähiger Boxer ist, kann er sich nicht dazu aufraffen, etwas an seinem Schicksal zu ändern. Das komplette Gegenteil von Junk Dog ist der Boxchampion Yuuri, der ein Leben im Ruhm und Licht führt. Mit eiserner Disziplin hat er es an die Spitze des Boxsports geschafft. Yukiko Shirato, Tochter des Besitzers eines Konzernimperiums und Teil der Oberschicht, plant ein neues Event für den Boxsport, um ihre Karriere voranzutreiben und Werbung für ihr Unternehmen zu machen. Sie ruft eine neue Boxmeisterschaft, genannt MEGALONIA, ins Leben. Für den Shirato-Konzern soll Yuuri im Wettkampf antreten und den Sieg einholen. Auch Junk Dog entschließt sich, daran teilzunehmen und trifft so auf Yuuri, der zu seinem größten Rivalen werden soll."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Joe (Junk Dog) (Yoshimasa Hosoya) Patrick Roche
Synchronstudio: Wavefront Studios GmbH, München Aufnahmeleitung: Alexander Schulz Dialogbuch: Daniel Schlauch, Yannick Forstenhäusler (Episoden 6-10) Dialogregie: Daniel Schlauch
Sehr interessante Serie, der ich eine gute deutsche Vertonung wünsche. Da die Serie aber bei Polyband erscheint kann ich nur schwer abschätzen, wo die Synchro entstehen wird weshalb ich hier mehrere Alternativen gelistet habe.
Der Protagonist Joe und sein Antagonist Yuuri werden im Original so tief angelegt, dass man meinen könnte sie hätten solche.... In meiner Vorstellung würde jemand wie Julius Jellinek bei Joe am besten vom Gesicht kommen doch Sablik, Schmidt und Schröder würden das Original etwas besser bedienen. Bei Yuuri bin ich in Berlin noch etwas unschlüssig, ich könnte mir auf ihn als Alternative zu Morgenstern noch Torben Liebrecht oder Jaron Löwenberg vorstellen. Mit Ekkehardt Belle auf Fujimaki im Münchner Cast tue mich auch noch etwas schwer, eventuell passt hier Mike Carl etwas besser.
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Joe (Junk Dog) (Yoshimasa Hosoya) Nico Sablik
Gansaku Nanbu (Shirou Saitou) Elmar Gutmann Yukiko Shirato (Nanako Mori) Melanie Hinze Sachio (Michiyo Murase) Luisa Wietzorek Fujimaki (Hiroyuki Kinoshita) David Nathan Yuuri (Hiroki Yasumoto) Tommy Morgenstern
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: René Dawn-Claude Dialogregie: René Dawn-Claude
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Joe (Junk Dog) (Yoshimasa Hosoya) Tobias Schmidt
Gansaku Nanbu (Shirou Saitou) Wolf Frass Yukiko Shirato (Nanako Mori) Eva Michaelis Sachio (Michiyo Murase) Angela Quast Fujimaki (Hiroyuki Kinoshita) Clemens Gerhard Yuuri (Hiroki Yasumoto) Sascha Rotermund
Boah, Yoshimasa Hosoya klingt für mich fehlbesetzt. Auf den breiten Reiner Braun in AoT passt er, aber hier gar nicht. Das dt. Studio kann in allen Städten einfach eine bessere Stimme finden. Ich hoffe, sie lassen sich nicht zu sehr vom Original beeinflussen. Tobias Müllers Worte beschreiben die Situation gut (auch wenn er sich auf die USA bezieht). Ich werf mal Marcel Collé als zwiespältigen Vorschlag in den Raum.
Würde es nach dem Original gehen, müsste Yuuri mit einer Art Milton Welsh besetzt werden, aber nein danke. Martin Kautz wäre das Maximum an Tiefe, die mMn im deutschen funktionieren würde.
Sachio kann man, finde ich, mit einem Jungen besetzen. Die Serie ist abgeschlossen, soweit ich weiß.
Mit Gutmann wäre dem Original und der Figur gut getan. Gute Wahl.
Bin sehr gespannt. Ich zügle mich die Serie jetzt sofort zu verschlingen. Die Kurven in den Zeichnungen erinnern mich an die neuesten Lupin-III-Sachen.
Sehe ich genauso, schaut man sich nur die Charkterzeichnungen an, würde man auf einen Sprecher à la Julius Jellinek, Marcel Collé oder Ozan Ünal für Joe kommen. Bei meinen Spekulationen habe ich versucht einen guten Mittelweg zu finden, wobei ich doch lieber weiter weg vom Original gehen und jemanden wie Julius Jellinek auf Joe versuchen würde.
Polyband bringt neue Animes raus? Ist es da die letzten Jahre nicht eher still gewesen... Würde mir echt wünschen das die restlichen Episoden von D.Gray man vertont werden...
Ich frage mich wo in Deutschland Polyband diesen Titel vertonen lassen will? Ich kenne bisher nur einige BBC-Dokumentationen, welche in Hamburg aufgenommen wurden. BBC-Serien wie Sherlock und Luther wurden in Berlin aufgenommen, Auftraggeber waren jedoch die ausstrahlenden TV-Sender. Irgendwo habe ich mal aufgeschnappt, dass Polyband ein Tochterunternehmen der Splendid Medien AG ist.
Zitat von Modisan93 im Beitrag #4Würde mir echt wünschen das die restlichen Episoden von D.Gray man vertont werden...
Sollte dieser Fall eintreten müsste man wahrscheinlich die Hauptrolle umbesetzen.
polyband und Splendid Synchron gehören gänzlich der Splendid Medien AG als zwei Töchter an. Ich würde mich wundern, wenn es nicht bei Splendid Köln/Berlin gelandet ist.
(Da polyband mit Staffel 5 von New (Doctor) Who fortsetzte und ab der Staffel auch Splendid Synchron von der Scalamedia übernommen hat, vermute ich, dass FOX/BBC da ihnen die Entscheidung & Bearbeitung überließ.)
Hoffentlich wird es dann kein reiner Kölner Cast. Ich habe mich gerade in Köln mit meinen Spekulationen schwer getan, da ich hier keine wirklich passende Besetzung für Joe gefunden habe.
Ich persönlich würde hier eine Berliner oder Hamburger Version präferieren. In Hamburg müsste man dann aber auch Tobias Schmidt für die Hauptrolle gewinnen, ansonsten wird es dort auch eng.
Arne Obermeyer wäre relativ nahe am Original, für mich aber leider eine Spur zu tief und zu alt. Ich finde aber auch das Original viel zu tief. Nichtsdestotrotz ist er eine berechtigte Option.
Der Rolle würde ein paar Klöten ganz gut stehen. Nico Sablik find ich zu weich und Marcel Colle wäre komplett falscher Stimmcharakter für die Rolle. Julius Jellinek fehlen auch die nötigen Eier in der Hose. Tobias Schmidt geht aber, finde ich. Wenn man aufs Alter kotet, dürfte auch Daniel Fehlow funktionieren.
Zitat von Psilocybin im Beitrag #10Nico Sablik find ich zu weich und Marcel Colle wäre komplett falscher Stimmcharakter für die Rolle. Julius Jellinek fehlen auch die nötigen Eier in der Hose. Tobias Schmidt geht aber, finde ich.
Julius Jellinek und Marcel Colle waren Vorschläge sich gerade von dem viel zu tiefen Original zu distanzieren.
Nicht jede japanische Originalfassung gilt als das Nonplusultra, hier hat man die Möglichkeit etwas viel besseres und eigenes zu kreieren, man muss nur ein zweimal weghören (hust Joe, hust Yuuri)
Patrick Schröder müsste dir dann eigentlich zusagen.
Zitat von 8149 im Beitrag #11Tobias Schmidt ist auch in Berlin, Hamburg wäre kein Muss.
Ist mir bewusst, ich meinte nur dass es in Hamburg nicht wirklich eine Alternativ gibt, sollte man Schmidt nicht besetzen.
Der Originalton ist mir bei den Japanern egal. Ich geh mehr auf Optik und Charakter. Bei Sablik schwingt immer noch viel der Teen mit. Patrick Schröder find ich vom Stimmcharakter ebenso falsch.
Bei dem jungen Straßenköter, der seinen eigenen Weg geht und auch nicht scheut, seinen Trainer anzukleffen, denke ich in erster Linie an Patrick Roche.
Ich weiß natürlich, wie man auf Tommi Piper kommt, und lasse sonst keine Gelegenheit aus, ihn zu vorzuschlagen, dachte auch erst über Willi Röbke nach, aber dieser abgefuckte, verschlagene & versoffene, im Herzen jedoch eigentlich liebe Trainer schreit förmlich nach Ekkehardt Belle.
Shirato finde ich schwierig, weil man nicht zu viel älter als Joe/Junk Dog gehen sollte. Sie muss eine Kühle ausstrahlen, die der offenbar etwas frühen Übernahme der Firmen-Führungsrolle geschuldet ist, dahinter aber empfindsam sein. In Berlin wäre für mich Magdalena Turba perfekt. In München hätte ich früher wohl Annina Braunmiller angedacht, alternativ dann heute vielleicht Maren Rainer oder Stephanie Kellner, wenn es doch etwas reifer sein soll. Ich verstehe aber auch gut die oben Vorgeschlagenen. Eva Michaelis wäre aber vermutlich dann schon wieder ZU kühl, genauso wie die von mir noch angedachte Natascha Geisler als B-Import.
Bei Yuuri dachte ich ebenfalls an Ole Pfennig und fand mich dafür furchtbar einfallslos ;-)
Und apropos vom Original weghören: Hoffentlich lässt man die Gelegenheit für zahllose coole Sprüche bei Joe und Nanbu nicht aus und erfindet überhaupt viel kreativ dazu, soweit passend, bzw. gestaltet vernünftig aus. Die vielen Off-Monologe führen nämlich sonst zu viel scheußlicher Zeitlupensynchro.
In München hatte ich damals auch Willi Röbke als ersten Gedanken, habe mich aber letztendlich doch für Piper entschieden, da diese Rolle starke Parallelen zu seiner Rolle als Paddy Conlon (Nick Nolte) in dem Film Warrior aufweist. Hier hat Piper in meinen Augen brilliert. Meine Idealbesetzung für Gansaku Nanbu wäre aber trotz allem sein Berliner Kollege Elmar Gutmann.
Maren Rainer kann ich für Shirato übernehmen, finde den Vorschlag sehr gut. Sie gehörte auch zu meinen Favoriten aus München für diese Rolle. Für ihren großen Bruder Mikio Shirato hätte ich gerne jemanden wie Manou Lubowski (M), Nicolas Böll (B), Jaron Löwenberg (B) oder Christian Stark (H). Letzterer zählt zu meinen all-time favorites; Schade, dass man ihn so selten hört.
Zitat von VanToby im Beitrag #14Bei Yuuri dachte ich ebenfalls an Ole Pfennig und fand mich dafür furchtbar einfallslos ;-)
Einfallslos vielleicht, aber genau der richtige Kandidat, um ein paar One-liner rauszuhauen ;).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
