Beide Fassungen sind toll. Die HR-Fassung ist textlich leider etwas schlampig geschrieben und asynchron wie Sau.

Ich hab schon damals ein bisschen über Kluckert genörgelt, ohne je die HF-F gehört zu haben. Auf alle Fälle hol ich mir diese Fassung auch noch, das wird das Glanzstück meiner Satoshi Kon Sammlung :D

Zitat von CrimeFan im Beitrag #9

---

Ich glaube es nicht. Sie haben tatsächlich die 1. Synchro. So wird sie nach 16 Jahren auch hier veröffentlicht.

---

Es wäre wünschenswert, wenn beide Fassungen auf der Disc wären. Ist ja in der Vergangenheit bei Releases wie Akira und Ghost in the Shell ebenfalls möglich gewesen beide deutschen Fassungen anzubieten.

~ MfG Smart86 ~

Es sind wohl auch beide Synchros auf der Disc drauf.

Da Kaze die erste Fassung im Kino gezeigt hat gehe ich auch davon aus, dass sie beide Fassungen auf Disc rausbringen werden.

Kaze ist und bleibt so ein dummer Scheißverein, ich kann es nicht fassen. Auf BD und 4k-BD nur die Universum-Synchro!

Oh, come on! Damit kommt ein Kauf für mich nicht mehr in Frage.

Dann doch wieder was eigenes basteln mit der DVD-Tonspur...

Dann werde ich meine Dreamworks DVD wohl doch nicht ersetzen und weiterhin behalten. Die 4K Fassung wird dann irgendwann mal im Angebot gekauft und dann kann die alte Universum DVD zumindest weg.
Schade, dass man die Chance nicht genutzt hat um beide deutsche Synchros auf die Disc zu packen. Wie andere bereits geschrieben haben, hatten sie die Synchro ja eh vorliegen und durften sie sogar für die Kinoaufführung nutzen. Da ist es umso unverständlicher, dass sie nicht mit dabei ist.

~ MfG Smart86 ~

Falls jemand zufällig dazu bereit wäre, die Tonspur zur Erstfassung zur Verfügung zu stellen, wäre ich über eine PN nicht abgeneigt... Leider hat der neue Publisher in Frankreich die deutsche (und spanische) Fassung von damals wegrationalisiert.

Das ist ja richtig ärgerlich. Da bringen sie die Erstsynchro ins Kino, aber auf Disc schafft es das ganze nicht. Nicht zu fassen.

Es ist einfach nur Respektlosigkeit gegenüber des Kunden. Es liegen beide Fassungen vor und dann gehören auch beide auf Disc.

Hat wer die neue Disc gekauft und kann von der Synchro auf der Blu-Ray Samples erstellen?
Die Tonhöhe soll falsch sein.

Demnach wäre nur die DVD die akteptabelste Version.
Da macht man sich die Mühe den Film in 2K/4K rauszubringen und verhaut die einzige Synchro, die man bietet.

Aufklärung: Kaze hat sich um beide Fassungen bemüht, aber DreamWorks hat einer Veröffentlichung der 1. Synchro auf DVD/Blu-Ray abgelehnt, bzw. will sie nicht verkaufen.

Hätte man auch schon Wochen vorher kommunizieren können, stattdessen lässt man es wieder bis zum Release drauf ankommen, ob sich überhaupt jemand beschwert bzw. stellt die Kundschaft vor vollendete Tatsachen, und ignoriert vorher gestellte Anfragen.

Wobei ich mich schon frage, was DreamWorks überhaupt davon hat, das abzublocken.