Samuel L. Jackson...........................Erzähler....................................Engelbert von Nordhausen Brad Pitt...................................Aldo, der Apache............................Tobias Meister Christoph Waltz.............................Hans Landa, der Judenjäger..................Christoph Waltz Melanie Laurent.............................Shosanna Dreyfus............................Emily Behr Diane Kruger................................Bridget von Hammersmark.....................Diane Kruger Daniel Brühl................................Frederick Zoller............................Daniel Brühl Mike Myers..................................General Ed Fenech...........................Oliver Rohrbeck Martin Wuttke...............................Adolf Hitler................................Martin Wuttke Christian Brückner..........................Kliest......................................Christian Brückner Sylvester Groth.............................Joseph Goebbels.............................Sylvester Groth Rod Taylor..................................Winston Churchill...........................Klaus Sonnenschein Michael Fassbender..........................Lt. Archie Hicox............................Norman Matt Harvey Keitel...............................OSS General.................................Joachim Kerzel B.J. Novak..................................Der Knirps..................................Rainer Fritzsche Samm Levine.................................PFC Hirschberg..............................Christoph Banken Eli Roth....................................Der Bärenjude...............................Tobias Kluckert Omar Doom...................................PFC Omar Ulmer..............................Nico Mamone Til Schweiger...............................Sgt. Hugo Stiglitz..........................Til Schweiger Denis Menochet..............................Perrier LaPadite............................Gill Gavois August Diehl................................Major Hellstrom.............................August Diehl Paul Rust...................................PFC Andy Kagan..............................? Julie Dreyfus...............................Francesca Mondino...........................? Maggie Cheung...............................Madame Mimieux..............................?
Trailer # 1:
Eli Roth....................................Sgt. Donny Donowitz.........................Tobias Kluckert Brad Pitt...................................Lt. Aldo Raine..............................Tobias Meister Martin Wuttke...............................Adolf Hitler................................Martin Wuttke
Trailer # 2:
Brad Pitt...................................Lt. Aldo Raine..............................Tobias Meister Mike Myers..................................General Ed Fenech...........................Oliver Rohrbeck Michael Fassbender..........................Lt. Archie Hicox............................Norman Matt Martin Wuttke...............................Adolf Hitler................................Martin Wuttke Diane Kruger................................Bridget von Hammersmark.....................Diane Kruger Christoph Waltz.............................Oberst Hans Landa...........................Christoph Waltz August Diehl................................Major Hellstrom.............................August Diehl Til Schweiger...............................Hugo Stiglitz...............................Til Schweiger
Ich bin mir sehr sicher, dass der Film nicht synchronisiert wird.
Es wird permanent zwischen Sprachen gewechselt. Deutsch/Französisch/Englisch/Italienisch. Das Problem liegt natürlich bei Deutsch-Englisch. Das kann meines Erachtens nicht wie in Heroes' Japanisch-Englisch gelöst werden.
Das Drehbuch gibts übrigens Online. Kann es nur empfehlen.
Jetzt wurde auch Samuel L. Jackson für den Film bestätigt - er soll den Erzähler sprechen. Für die deutsche Fassung stellt sich jetzt die Frage, ob man auf Engelbert von Nordhausen setzt oder ob Jacksons vierter Auftritt in einem Tarantino erneut mit Helmut Krauss besetzt wird, der ihn immerhin in Pulp Fiction und Kill Bill Vol 2 sprach. Pulp Fiction wird da natürlich Ausschlag gebend sein (wie ich finde Jacksons bekannteste Rolle), aber auch die Besetzung in Kill Bill finde ich beachtenswert. Ohne Krauss weiß ich nämlich nicht, ob ich Jackson in dem Film erkannt hätte und die Verbindung "Schwarzer Schauspieler + diese Stimme + Tarantino = Jackson" werden wohl auch einige andere haben.
Da sich manche ja bereits das Online-Drehbuch durchgelesen haben könnten die vielleicht in dieser Frage (bitte spoilerfrei ;) ) abhilfe schaffen. Wer würde denn besser zur Rolle passen?
Bei einem Erzähler ist aus meiner Sicht immer möglich, frei zu besetzen. Denke da vor allem an Alec Baldwin/Martin Umbach bei den Tenenbaums. Oder Morgan Freeman/Fran Glaubrecht beim Krieg der Welten. Funktionierte beides hervorragend.
Natürlich wäre von Nordhausen auch meine erste Wahl, sollte der Part aber "anders" funktionieren sollen... wie gesagt: Freie Wahl.
Gedeon Burkhard hat gerade bei "Die Comedy-Falle" gesagt, dass "Iglorious Basterds" nicht synchronisiert wird. In dem Film wird zu je einem Drittel deutsch, franzözisch und englisch gesprochen. Die franzözischen und englischen Textstellen werden untertitelt werden.
Zitat von scoobGedeon Burkhard hat gerade bei "Die Comedy-Falle" gesagt, dass "Iglorious Basterds" nicht synchronisiert wird. In dem Film wird zu je einem Drittel deutsch, franzözisch und englisch gesprochen. Die franzözischen und englischen Textstellen werden untertitelt werden.
Dann hoffe ich mal, dass alle auch ordentliches Deutsch sprechen und nicht so ein Pseudo-Deutsch wie in Stirb langsam. Aber weil anscheinend alle Nazis (oder Deutschen) auch von Deutschen gespielt werden, dürfte da ja nichts schief gehen.
Wenn tatsächlich nicht synchronisiert wird, dürfte auch der Trailer komplett englisch sein, oder? Den kann man sich dann auch woanders jetzt schon angucken. Ist übrigens ein Kracher....
EDIT: Tja, Trailer da - synchronisiert. Meister natürlich. Hmmm....
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
War einer schneller. Guck auch grade.
Aber weil anscheinend alle Nazis (oder Deutschen) auch von Deutschen gespielt werden, dürfte da ja nichts schief gehen.