Figur Originalsprecher deutscher Sprecher Blossom Cathy Cavadini Ghadah Al-Akel Bubbles Tara Strong Cathlen Gawlich Buttercup Elizabeth Daily Ilona Otto
Professor Utonium Tom Kane Norbert Langer Der Bürgermeister Tom Kenny Friedrich Georg Beckhaus Miss Bellum Jennifer Martin Arianne Borbach Mojo Jojo Roger Jackson Michael Pan
Miss Keane Jennifer Hale Iris Artajo Mitch Tom Kenny Kellina Klein Prinzessin Morbucks Jennifer Hale Anja Rybiczka Er Tom Kane Stefan Gossler Fuzzy Lumpkin Jim Cummings Stefan Fredrich Ace Jeff Bennet Viktor Neumann Snake Tom Kenny Julien Haggège Grubber Jeff Bennet O-Ton/Peter Flechtner(selten) Big Billy Jeff Bennet Oliver Rohrbeck(?)/Wanja Gerick(?) Little Arturo Tom Kenny Sebastian Schulz
Off-Sprecher Tom Kenny Detlef Bierstedt
Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin Dialogregie: Stefan Fredrich
Anmerkung: Hier fehlen noch die Sprecher der Gangreen Gang, die auch noch regelmäßig in der Serie auftauchen und ich daher auch noch mit aufnehmen will. Bei Ace hab ich noch ganz gut Viktor Neumann im Kopf. Könnte aber auch Uwe Büschken gewesen sein. Bin mir da nicht so sicher, habe aber da eine Tendenz zu Neumann. In der SK wird bei Grubber Peter Flechtner angegeben. Dies trifft in den seltenen Momenten zu, wenn er versucht normal zu sprechen. Ansonsten dürfte das bei ihm größtenteils O-Ton sein. Bei Big Billy und Snake bin ich aber noch unschlüssig. Hörproben liegen nun bei.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ace.mp3 Ace2.mp3 Big Billy.mp3 Snake.mp3
Die Powerpuff Girls (2016er Reboot) Powerpuff Girls
Figur Originalsprecher deutscher Sprecher Blossom Amanda Leighton Ghadah Al-Akel Bubbles Kristen Li Peggy Pollow Buttercup Natalie Palamides Ilona Otto
Professor Utonium Tom Kane Edwin Gellner Der Bürgermeister Tom Kenny Gerald Schaale Mojo Jojo Roger Jackson Felix Würgler
Miss Keane Jennifer Hale Christin Marquitan Prinzessin Morbucks Jennifer Hale Josephine Schmidt Er Tom Kane Stefan Gossler Manboy Maurice LaMarche Christoph Banken Slim ChuckMcCann Stefan Staudinger
Erzähler Tom Kenny Thomas Schmuckert
Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH, Berlin Dialogregie: Dr. Susanne Boetius, Ina Gerlach, Elisabeth Grünwald
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mojo Jojo Reboot.mp3
Verstehe nicht, warum man in der neuen Serie einige umbesetzt hat. Besonders schade, dass Cathlen Gawlich nicht mehr Bubbles macht. Peggy ist in Ordnung, kommt aber an Cathlen nicht heran.
Ace hatte in der alten Serie Viktor Neumann (auch in beiden Samples zu hören). Big Billy kommt mir bekannt vor... Der Bürgermeister wurde in späteren Folgen denke ich sogar mal umbesetzt, weiß aber nicht mehr wer das war... evtl. Rüdiger Evers oder Roland Hemmo...
Zitat von Dark_Blue im Beitrag #3Verstehe nicht, warum man in der neuen Serie einige umbesetzt hat. Besonders schade, dass Cathlen Gawlich nicht mehr Bubbles macht. Peggy ist in Ordnung, kommt aber an Cathlen nicht heran.
Schlimmer finde ich die Umbesetzungen von Norbert Langer und vor allem von Detlef Bierstedt. Bierstedt als Off-Sprecher hatte damals einfach soviel Spaß gemacht.
@hudemx Danke für die Bestätigung und Info. An eine Umbesetzung beim Bürgermeister kann ich mich gar nicht erinnern.
@CrimeFan Die absolute Oberkrönung ist die Umbesetzung bei Mojo Jojo. Michael Pan war genial gewesen. Ich hab wirklich ein paar Tränchen vergossen als ich im Reboot die neue Stimme für Mojo Jojo gehört habe. Das hatte mir das ohnehin grässliche Reboot komplett verleidet. Werde später noch genauer meine Meinung zur Synchro der alten und neuen Serie sagen.
Der neue Sprecher von Mojo Jojo hat eine gewisse Ähnlichkeit zu Gerald Paradies, weshalb ich mal genauer hingehört habe und der Ansicht bin, dass er es nicht ist. Paradies hat das gewisse etwas in der Stimme, was ihn so diabolisch erklingen lässt. Das fehlt bei diesem Sprecher.
Auf englisch gibt es sicher die ein oder andere Quelle. Auf deutsch wird es schon sehr viel schwieriger. Die Rechteinhaber waren auch fleißig gewesen die Serie so gut es geht von nicht legalen Plattformen zu entfernen. Übrig geblieben sind dann nur noch einige Folgen späterer Staffeln. Die erste Staffeln findet man vielleicht noch irgendwo, die letzten Staffeln hingegen gar nicht. Ärgere mich immer noch, dass niemand bereit ist die Serie legal anzubieten.
Wenn sie nicht wollen, dass sich Leute die Serie illegal ansehen, sollen sie zusehen, dass sie mal mehr als die 1. Staffel mal auf DVD rausbringen oder es mal wieder im Fernsehen zeigen. Soweit ich Weiss, gibt es noch ein paar Kabel eins Aufnahmen auf Dailymotion.
Habe nochmal die legalen Angebote ausgespäht und es wird überall leider nur der Reboot angeboten. Von der alten Serie werden bei Amazon nur die ersten zwei Staffeln angeboten. Einige alte Nickelodeon Zeichentrickserien wurden übrigens zuletzt von Turbine Medien raus gebracht als Komplettbox in schöner Sammler-Edition. Es wäre echt ein Traum, wenn man dies bei den Cartoon Network Serien auch so machen würde, vor allem die "Powerpuff Girls" hätten so eine Veröffentlichung mehr als verdient.
@8149 Ist korrigiert. Da man den Namen auch mit c schreiben kann ist mir das so durchgerutscht.
Edit: Hatte doch tatsächlich vergessen die Hörprobe zu Snake hochzuladen. Ist nun auch dabei. Hab mir überlegt, ob ich nicht noch mehr zu ihm hochladen soll, aber da er wirklich durchgängig so spricht hab ich da keinen großen Mehrwert gesehen.
Nicht nur Powerpuff Girls, am Besten wären auch Serien, von denen man auf deutsch kaum was findet wie z. B. Johnny Bravo, Die gruseligen Abenteuer von Billy und Mandy, Deckname KND, Courage der feige Hund, Muh-Kuh und Chickie, Ed Edd und Eddy und so weiter und sofort... Es gibt so viele Klassiker, die jahrelang im TV liefen (Viele von den obenerwähnten liefen noch bis 2015 auf Cartoon Network) von denen man jetzt kaum was auf Deutsch findet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ace.mp3
