Erstausstrahlung in DE: So., 22.01.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Episode 29] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 48:12 Minuten
Inhalt: Zwischen Gus und Jessie herrscht dicke Luft, sie können sich in einem Punkt nicht einig werden. Kris sucht daher bei einer Radio-Psychologin um Rat - keine gute Idee. David dreht ein Home-Video für ein Projekt und Molly glaubt, dass sie als Baby adoptiert wurde.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Tarek Helmy Molly Witherspoon (Keri Houlihan) Miriam Behpour Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Dr. Marla Kraft (Lee Kessler) Barbara Adolph Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Cliff (Bob Hoy) Eric Vaessen Wanda (Mary Betten) ? Mike (Michael Abelar) ?
30. Episode am nächsten Mittwoch, 26. Oktober 2022!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 28.01.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Episode 30] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 47:58 Minuten
Inhalt: David fragt sich, ob es ein Leben nach dem Tod gibt. Daher wollen er, J. R. und Mark zu Halloween ein "Spukhaus" in der Nachbarschaft erkunden. Les Chiles, ein alter Freund von Gus, ist gestorben und ihm ein Pferd hinterlassen. Doch wo soll Gus mit dem Pferd hin?
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège Molly Witherspoon (Keri Houlihan) Miriam Behpour Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Nicky Palermo (JoAnn Willette) Maud Ackermann
Mark Pendleton (Thomas Wilson Brown) ? Virginia Taft (Anne Haney) Hannelore Schüler Mr. Tribble (Paul Willson) Tom Deininger J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Ernie Spiers (Ty Miller) ? Charlie Blake (Ben Kronen) Friedrich_Georg Beckhaus Walt Brodersen (John Mansfield) Stefan Gossler Mr. Prater (Tom La Grua) Martin Keßler
31. Episode am nächsten Mittwoch, 2. November 2022!
Erstausstrahlung in DE: So., 29.01.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:12 Minuten
Inhalt: David fährt mit seinem BMX-Rad einen steilen Berg hinunter und verunglückt schwer. Im Krankenhaus muss er operiert werden. In bangen Stunden wacht die Familie an seinem Krankenbett, während David im Koma eine Begegnung mit seinem Vater Johnny hat.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège Molly Witherspoon (Keri Houlihan) Miriam Behpour Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Johnny Witherspoon (Patrick Duffy) Hans-Jürgen Dittberner
Dr. Hannibal (Robin Gammell) Eberhard Prüter Jack Tribble (Paul Willson) Helmut Gauß (neue Stimme!) Mark Pendleton (Thomas Wilson Brown) ? Polizist (William Hubbard Knight) Christian Olsen Bill (Rob Narita) ? (sagt nur 1 Wort!) Johnny Witherspoon {jung} (Howie Allen) -hat keinen Text- Funkstimme (-voice only-) Marlin Wick
Hinweis: In der dt. Fassung wurden die US-Credit-Einblendungen nach dem Vorspann komplett geschnitten, so auch die Erwähnung von Patrick Duffy als Special Guest Star.
32. Episode am nächsten Mittwoch, 9. November 2022!
Erstausstrahlung in DE: So., 05.02.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Episode 33] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:05 Minuten
Inhalt: David, Mark und J. R. entdecken in einem alten abbruchreifen Haus eine Schatzkarte und begeben sich heimlich auf Schatzsuche. Doch auch ein Japaner ist an dem Schatz interesisert. Gus arbeitet in einem Gestüt. Seine Arbeitgeberin Cindy findet ihn sehr sympathisch.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) ? Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Cindy Thresher (Millie Perkins) Sabine Strobel Mark Pendleton (Thomas Wilson Brown) ? J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Akira Aoki (Lloyd Kino) Klaus Jepsen Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Jakobeit/Wendt Martin (Marty Davis) Otto Czarski Billy Crimshaw (Owen Bush) ? Cliff (Bob Hoy) Eric Vaessen
33. Episode am nächsten Mittwoch, 16. November 2022!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 04.02.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Episode 32] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:08 Minuten
Inhalt: In Kris wachsen Zweifel, ob ihre Entscheidung auf die Air-Force-Akademie zu gehen, richtig war. Ihr Ausbilder, Sgt. Sprigue, kritisiert sie sehr häufig. David möchte sein Geschenk, das er einer Klassenkameradin gegeben hat, wieder zurückhaben. Gus' Club bereitet einen Gedenktag zum Vietnam-Krieg vor. Molly "freundet" sich mit Raupen an.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) ? Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Lt. Col. Roger Trask (John Anderson) Gerd Holtenau Sgt. Ron Sprigue (Robert Harland) Friedrich Georg Beckhaus Buzz (Linden Chiles) Manfred Rahn Mark Pendleton (Thomas Wilson Brown) ? J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Margo (Erica Rizzi) Bianca Krahl Ken Morton (Brad Kesten) ? Steve Callahan (Kirk Beiro) ?
34. Episode am nächsten Mittwoch, 23. November 2022!
Erstausstrahlung in DE: So., 12.02.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Episode 35] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 48:06 Minuten
Inhalt: Davids Vater hat in seiner Jugend in der Basketballmannschaft großen Erfolg gehabt. Nun will auch David versuchen, in die Mannschaft aufgenommen zu werden. Die Ernüchterung folgt auf dem Fuß. Molly und Bertha glauben, dass Joe Kaplan todkrank ist - was nicht stimmt. Kris glaubt, dass ihre Freundin Nikki Geheimnisse vor ihr hat.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège Molly Witherspoon (Keri Houlihan) Miriam Behpour Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Nicky Palermo (JoAnn Willette) Maud Ackermann
Ray Bannon (Dennis Cole) Mathias Einert Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Bobby Dalton (Scott Menville) ? Spieler (Martin Davis) ? Spieler (Keith Williams) ? Spieler (Dick Baker) ?
Info: In einer Szene taucht als Datum der 21.10.1987 auf - Produktionsdatum der Episode?
35. Episode am nächsten Mittwoch, 30. November 2022!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 18.02.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 48:08 Minuten
Inhalt: Joe Kaplan und Gus mit seiner Familie wollen ein Wochenende in einer Hütte im Wald verbringen, die ihrem Freund Tom McCullough gehört. Vor Ort treffen sie unerwartet auf Footballstar Jack McCullough, der in ernsten Schwierigkeiten steckt. David schließt mit J. R. eine riskante Wette ab.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Jack McCullough (Jeff Kaake) Udo Schenk Tom McCullough (William Bryant) Hermann Ebeling Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Cliff * (Bob Hoy) Eric Vaessen Sportkommentator (-voice only-) Matthias Klages
Hinweis: * "Joe Kaplan" nennt "Cliff" in dieser Episode "Mark" (?)
36. Episode am nächsten Mittwoch, 7. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: So., 19.02.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Episode 37] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:04 Minuten
Inhalt: Kris schreibt an eine russische Brieffreundin namens Valery - wie sie zunächst glaubt. Doch als es zu einem Treffen kommt, ist sie überrascht, dass ein junger Mann vor ihr steht: Valery ist ein talentierter Pianist, der unter der Aufsicht seiner Lehrerin steht. Olga Zelnikova duldet keine Liebesbeziehung, weil das ihrer Meinung nach Valery von der Entfaltung seines Talents abhält. Molly und Bertha stehen neuerdings auf "Soaperas" und können davon nicht genung bekommen.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Olga Zelnikova (Susan Oliver) Barbara Adolph Valery Baranov (Patrick Johnston) Charles Rettinghaus Paul Towers (Ben Slack) Helmut Ahner Winifred Salt (Diana Bellamy) ? Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Mitarbeiter (Michael Griswold) ?
37. Episode am nächsten Mittwoch, 14. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 11.02.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Episode 34] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:06 Minuten
Inhalt: Schreck in der Abendstunde: Als Gus vom Einkaufen kommt, wird er von einem Räuber mit einem Messer bedroht und am Arm verletzt. Gus kann den Täter später identifizieren. Der Bruder des Räubers will Gus einschüchtern, so dass Gus vor Gericht keine Aussage macht. So werden auch die anderen Familienmitglieder in Angst und Schrecken versetzt. Kris muss für einen sehr wichtigen Test lernen. Molly und Bertha bauen eine Ameisenkolonie für ein Schulprojekt.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège? Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
DA Marvin Stokes (Todd Susman) Thomas Kästner Al Vargo (Tony Colitti) Charles Rettinghaus Sgt. Barnham (Gerald Castillo) Reinhard Kuhnert J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Richterin Farrow (Gwen van Dam) Sigrid Lagemann Arztin der Notaufnahme (Ward Emling) Andreas Hosang Strafverteidiger (Charles Parks) ? Polizist in Notaufnahme (John Tayloe) Raimund Krone Anwältin im Gericht (Bonnie Hellman) -hat keinen Text- Lehrerin (Flo Di Re) ? Joshua (Anthony Mangano) ? Richter Andrew Warr (Michael Blue) Lothar Hinze Nachtpatrouille (Paul Mendoza) Marlin Wick blonder Rowdy (Dave Adams) Oliver Rohrbeck Angestellter (Peter Breschard) ?
38. Episode am nächsten Mittwoch, 21. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: So., 26.02.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:01 Minuten
Inhalt: Kris und Großvater Gus nehmen an einer Fernseh-Quizshow teil und konkurrieren miteinander. David bekommt eine mysteriöse Liebes-Botschaft. Jessie entdeckt einen Knoten in ihrer Brust.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Julien Haggège Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Twig McClanahan (Fred Holliday) Ingolf Gorges Sam der Produzent (William Cort) Peter Neusser Virginia Taft (Anne Haney) Hannelore Schüler Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Jack Morrison (Jan Stuart) -hat keinen Text- Carol Daniels (Andrea Covell) ? Schiedsrichter (David Chrisman) ?
39. Episode am nächsten Mittwoch, 28. Dezember 2022!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 04.03.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:01 Minuten
Inhalt: Gus überredet Joe sich als Mitglied für den Club zu bewerben. Doch dann wird Joe wider Erwartens abgelehnt und die Freundschaft zu Gus belastet. David und J. R. verlieben sich in dasselbe Mädchen, die seit neuestem in ihrer Band mitspielt. Molly hofft endlich einen Antwortbrief von Jason Bateman zu bekommen, dem sie bereits mehrere Fanbriefe geschrieben hat.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Tarek Helmy (1. Stimme) Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Erwin Clifford (Reid Shelton) Otto Czarski Allison "Alix" Long (Melissa Clayton) ? Chip (David Glasser) ? Virginia Taft (Anne Haney) Hannelore Schüler J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Ed Giannini (Ralph Meyering Jr.) Norbert Gescher Ralph Leeds (Rick Salassi) Wolf_Rüdiger Reutermann (2. Stimme) Postbote Borchers (Gene Whittington) Christian Olsen Polizist (Jeff Mooring) ?
Erstausstrahlung in DE: So., 05.03.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:00 Minuten
Inhalt: Jessie gewinnt bei einer Tombola für sich und ihre Familie eine Reise nach Hawaii. Während Gus zu Hause bleibt, reisen die anderen auf die Insel und erleben sogleich Haarsträubendes. Als die Kinder einen Ausflug mit Kens Freundin Maxine machen und ihr Boot vor einer Insel lassen, explodiert wenig später das Boot. Die Kinder sitzen mit Maxine auf der Insel fest - ohne Hilfe auf Rettung. Unterdessen gehen Jessie und Ken Abendessen und ahnen noch nichts von der schlimmen Lage.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Tarek Helmy Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Ken Abernathy (John Calvin) Bodo Wolf Maxine Denton (Shannon Tweed) Simone Brahmann Scott (John Terlesky) Sven-Jürgen Hasper Bertha Vannemere * (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit William Price (Stephen Lee) Tom Deininger Charlotte (Julie Cobb) ? Billy Crimshaw (Owen Bush) Eberhard Wechselberg Paul Towers (Ben Slack) Andreas Hanft (neue Stimme!) Jorge Raposa (Blaine Mitchell) ? mysteriöser Mann (Don Pomes) ? Passagier (+) bei Molly (Terry Avakian) Alexander Herzog
Hinweis: * "Gus" nennt "Bertha" in dieser Folge "Bobby"!?
41. Episode am nächsten Mittwoch, 11. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 11.03.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:32 Minuten
Inhalt: David, Molly, Bertha und Maxine sitzen auf der Insel fest. Maxine ist verletzt und braucht dringend ärztliche Hilfe. Mittlerweile erfahren auch Jessie und Ken, dass die Kinder vermisst werden. Gus hört von den schlimmen Neuigkeiten und fliegt umgehend nach Hawaii, um selbst die Kinder zu suchen.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Tarek Helmy Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Ken Abernathy (John Calvin) Bodo Wolf Maxine Denton (Shannon Tweed) Simone Brahmann Scott (John Terlesky) Sven-Jürgen Hasper Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Billy Crimshaw (Owen Bush) Eberhard Wechselberg Martin (Marty Davis) Otto Czarski Cliff (Bob Hoy) Eric Vaessen Eula Dockstedter (Sandra de Bruin) ? Capt. Densmore (Burke Byrnes) ? Lamar (Joseph V. Perry) ? (2. Stimme) Sergeant (Robert Lujan) Joachim von Ulmann Phil (Martin Charles Warner) ? Louise (Sue Rihr) Karin David Busboy (Kevin Kaye) ? Barnes/Musiker (Bob Fimiani) Hans Teuscher Red Weiser (John E. Oliver) ?
42. Episode am nächsten Mittwoch, 18. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: So., 12.03.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:03 Minuten
Inhalt: Jessie bekommt einen Beraterjob bei der Highschool-Zeitung, für die auch Kris Artikel schreibt. Bald gibt es Schwierigkeiten. David und J. R. beschließen ihre Ohren piercen zu lassen. Molly und Bertha versuchen sich im Stepptanz.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Tarek Helmy Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Willie Gillis (John Cameron Mitchell) Matthias Hinze Mr. Winthrop (Arthur Taxier) Helmut Gauß Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Randy McDonald (Scott Bailey) ? J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Chip (David Glasser) ? Martin (Marty Davis) Otto Czarski Billy Crimshaw (Owen Bush) Eberhard Wechselberg Cliff (Bob Hoy) Andreas Hosang (neue Stimme!) Eric Bonava (Jeremy Applegate) Frank Schaff-Langhans Jimmy (Thom Adcox-Hernandez) ? John (Larron Tate) ? Miss Crimkey (Phoebe Dorin) Eva-Maria Werth Claire (Allison Roth) ?
43. Episode am nächsten Mittwoch, 25. Januar 2023!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 18.03.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 48:02 Minuten
Inhalt: David und J. R. glauben, dass ihre neuen Nachbarn in kriminelle Aktivitäten verstrickt sind und beobachten diese heimlich. Joe Kaplan fühlt sich alt und versucht durch neue Hobbys wieder "lebendiger" zu werden. Molly probiert ihren neuen Zauberkasten aus.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) Tarek Helmy Molly Witherspoon (Keri Houlihan) ? (3. Stimme) Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Kate Fremont (Dorothy Parke) ? Jim Baxter (Ken Swofford) Hans Teuscher Alex (Melissa Clayton) ? J. R. Dutton (David Mendenhall) Florian Schmidt-Foß Bertha Vannemere (Nicole Dubuc) Giuliana Wendt/Jakobeit Larry Osborne (Frank Doubleday) ? Brian Fremont (Patrick Cameron) Christian Toberentz Hawthorne, Pilot (Ron Max) Raimund Krone Cliff (Bob Hoy) Eric Vaessen (1. Stimme) Paul Hancock {im Radio} (-voice only-) Matthias Klages
44. Episode am nächsten Mittwoch, 1. Februar 2023!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
