44. Der fünfte Beatle
>The Fifth Beatle<

Erstausstrahlung US:
Sun, 13.03.1988 (NBC, 19:00 Uhr) - (Season # 02x20)
® & © 1988 by LORIMAR
Drehbuch: Jerry McNeely
Regie: Nick Havinga

Erstausstrahlung in DE:
So., 19.03.1989 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Episode 45]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch: Sybille Wehrle
Dialogregie: Thomas Ruschin
Dt. Episodenlänge: 47:52 Minuten

Inhalt:
Davids Musik-Band wird eine große Chance geboten: Der junge Musikproduzent Brian Gill plant mit ihnen ein Album aufzunehmen. Gus wittert hingegen Betrug, denn für diese Chance müssen die Musiker zunächst einmal selbst Geld aufbringen. Molly macht sich Sorgen, denn aus der Nachbarschaft gibt es Beschwerden über Hund Arthur.

Gus Witherspoon               (Wilford Brimley)             Heinz-Theo Branding
Jessie Witherspoon            (Deidre Hall)                 Katja Nottke
Kris Witherspoon              (Shannen Doherty)             Dorette Hugo
David Witherspoon             (Chad Allen)                  Tarek Helmy
Molly Witherspoon             (Keri Houlihan)               ? (3. Stimme)
Joe Kaplan                    (Gerald S. O'Loughlin)        Jochen Schröder

Brian Gill                    (Jason Bateman)               ?

Philip Dutton                 (James MacKrell)              Hans Teuscher
Roy Bashnagel                 (George Furth)                Rolf Marnitz
J. R. Dutton                  (David Mendenhall)            Florian Schmidt-Foß
Alex                          (Melissa Clayton)             ?
Chip                          (David Glasser)               ?
Bertha Vannemere              (Nicole Dubuc)                Giuliana Wendt/Jakobeit
TV-Direktor                   (Roger Scott)                 Gerald Paradies
Cindy                         (Gayle Woods)                 Karin David

45. Alarm, der Klau geht um
>Neighborhood Watch<

Erstausstrahlung US:
Sun, 01.05.1988 (NBC, 19:00 Uhr) - (Season # 02x21)
® & © 1987 by LORIMAR
Drehbuch: Kim C. Friese
Regie: David Huddleston

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 25.03.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Episode 46] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 47:56 Minuten

Inhalt:
Eine Reihe von nächtlichen Einbrüchen schreckt die Nachbarschaft auf. Gus soll als Leiter einer Nachbarschaftswache fungieren. Molly entdeckt, dass ihre neue Freundin Peggy ein Geheimnis hat. Kris entdeckt ein neues Hobby: die "Party-Line"!

Gus Witherspoon               (Wilford Brimley)             Heinz-Theo Branding
Jessie Witherspoon            (Deidre Hall)                 Katja Nottke
Kris Witherspoon              (Shannen Doherty)             Dorette Hugo
David Witherspoon             (Chad Allen)                  Julien Haggège
Molly Witherspoon             (Keri Houlihan)               Miriam Behpour
Joe Kaplan                    (Gerald S. O'Loughlin)        Jochen Schröder

John Peterson                 (Joe Regalbuto)               Hans-Helmut Müller
Peggy Peterson/Angela Wargin  (Brandy Gold)                 ?
Virginia Taft                 (Anne Haney)                  Hannelore Schüler
Roy Bashnagel                 (George Furth)                Manfred Rahn (2. Stimme)
1. Polizist                   (Robert Doyle)                Thomas Wolff
Polizist bei Nachtwache-Treff (Christopher Kriesa)          Gerd Holtenau
Mr. Fowler                    (Richard Herkert)             Raimund Krone
Eddie                         (Brian Cole)                  ?
3. Polizist                   (Tom Williams)                Wolf_Rüdiger Reutermann
Elektriker                    (?)                           Uwe Büschken

46. Ehrlich währt am längsten
>Artful Dodging<

Erstausstrahlung US:
Sun, 08.05.1988 (NBC, 19:00 Uhr) - (Season # 02x22)
® & © 1988 by LORIMAR
Drehbuch: Joel J. Feigenbaum
Regie: Chuck Arnold

Erstausstrahlung in DE:
Sa., 25.02.1989 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Episode 38]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Dt. Episodenlänge: 47:58 Minuten

Inhalt:
Molly möchte in einen angesagten Mädchenclub aufgenommen werden. Dafür muss sie jedoch eine Mutprobe ablegen: einen Ladendiebstahl begehen. David nimmt einen Crashkurs im Reiten in Kauf, um einem Mädchen zu imponieren. Joe Kaplan demoliert aus Versehen einen von Gus' Spielzeug-Eisenbahnwagen.

Gus Witherspoon               (Wilford Brimley)             Heinz-Theo Branding
Jessie Witherspoon            (Deidre Hall)                 Katja Nottke
Kris Witherspoon              (Shannen Doherty)             Dorette Hugo
David Witherspoon             (Chad Allen)                  Julien Haggège
Molly Witherspoon             (Keri Houlihan)               ?
Joe Kaplan                    (Gerald S. O'Loughlin)        Jochen Schröder

Cindy Thrasher                (Millie Perkins)              Sabine Strobel
Mrs. Caulder                  (Belinda Balaski)             Karin Grüger
J. R. Dutton                  (David Mendenhall)            Florian Schmidt-Foß
Bertha Vannemere              (Nicole Dubuc)                Giuliana Wendt/Jakobeit
Yvonne Caulder                (Lauren Woodland)             ?
Courtney                      (Kathy Wagner)                ?
Joanie                        (Olivia Burnette)             ?
Margo                         (Erica Rizzi)                 Bianca Krahl
Mr. Miller                    (Tom McGreevey)               Wolf_Rüdiger Reutermann