EA EA Seite {NBC} {SAT 1} Season # 1 01 11.09.1986 08.10.1988 1. Das neue Zuhause (Home Again) 01 14.09.1986 09.10.1988 2. Davids erster Job (The Money Machine) 01 21.09.1986 15.10.1988 3. Besuch für Gus (Families and Friends) 01 28.09.1986 16.10.1988 4. Was ist los mit Gus? (The Lonesome Old Caboose) 01 05.10.1986 22.10.1988 5. Ein Freund für Jessie (The Third Question) 01 12.10.1986 23.10.1988 6. Wir sehen uns vor Gericht (See You in Court) 01 19.10.1986 29.10.1988 7. Kinderkrankheiten (Steps up a Small Mountain) 01 26.10.1986 30.10.1988 8. Kris muckt auf (Choices) 01 02.11.1986 05.11.1988 9. Verliebt in einen Spitzel (First Impressions) 01 09.11.1986 06.11.1988 10. Ansichtssache (Different Habits) 01 16.11.1986 12.11.1988 11. Die Wette gilt (Off We Go...) 01 23.11.1986 26.11.1988 12. Tänzerliebe (Heart of a Dancer) 01 14.12.1986 24.12.1988 13. Grüne Weihnachten (Green Christmas) 01 04.01.1987 19.11.1988 14. Das bleibt unter uns (Family Secrets) 02 11.01.1987 20.11.1988 15. Aus meiner Sicht (A Point of View) 02 18.01.1987 27.11.1988 16. Beste Absichten (The Best Intentions) 02 01.02.1987 03.12.1988 17. Wie vor hundert Jahren (The 100 Year Old Weekend) 02 08.02.1987 10.12.1988 18. Vorbei ist nicht vorbei {1} (Past Tense, Future Tense - Part 1) 02 15.02.1987 11.12.1988 19. Vorbei ist nicht vorbei {2} (Past Tense, Future Tense - Part 2) 02 22.02.1987 04.12.1988 20. Freunde (Friends) 02 01.03.1987 14.01.1989 21. Jedem das Seine - uns ein Auto (Giving 'Em the Business) 02 15.03.1987 25.12.1988 22. Großwerden - Altwerden (Growing up, Growing Old) 02 22.03.1987 31.12.1988 23. Am anderen Ende der Stadt (The Road out of Briarpatch) 02 03.05.1987 01.01.1989 24. Noch ein Sohn (The Children's Crusade)
Seite {NBC} {SAT 1} Season # 2 02 13.09.1987 07.01.1989 25. Die Erde bebt {1} (Sounds from a Silent Clock - Part 1) 02 20.09.1987 08.01.1989 26. Die Erde bebt {2} (Sounds from a Silent Clock - Part 2) 02 27.09.1987 15.01.1989 27. Lehrerstreik (A Silent, Fallen Tree) 02 04.10.1987 21.01.1989 28. Kein Tanz für Punks (Dancing in the Dark) 03 18.10.1987 22.01.1989 29. Der Witherspoon-Krieg (The Witherspoon War) 03 25.10.1987 28.01.1989 30. Zeig' mir das Gespenst (The Haunting) 03 01.11.1987 29.01.1989 31. Schatten und Licht (Candles and Shadows) 03 15.11.1987 05.02.1989 32. Die Schatzsuche (The Stringtown Treasure) 03 22.11.1987 04.02.1989 33. Die Augen geradeaus (They also Serve) 03 29.11.1987 12.02.1989 34. Wie der Vater, so der Sohn (Like Father, Like Son) 03 06.12.1987 18.02.1989 35. Der Sonntagsheld (Sunday's Hero) 03 10.01.1988 19.02.1989 36. Romanze in Moll (Balance of Power) 03 17.01.1988 11.02.1989 37. Du hast die Wahl (Call It a Draw) 03 24.01.1988 26.02.1989 38. Warte bis zum Schluss (Finish the Day) 03 07.02.1988 04.03.1989 39. Freundschaft in Gefahr (Two-Beat, Four-Beat) 03 14.02.1988 05.03.1989 40. Ärger auf Hawaii {1} (Trouble in Paradise - Part 1) 03 21.02.1988 11.03.1989 41. Ärger auf Hawaii {2} (Trouble in Paradise - Part 2) 03 28.02.1988 12.03.1989 42. Aus dem Takt (Out of Step) 03 06.03.1988 18.03.1989 43. Autodiebe (The Ashton Street Gang) 04 13.03.1988 19.03.1989 44. Der fünfte Beatle (The Fifth Beatle) 04 01.05.1988 25.03.1989 45. Alarm, der Klau geht um (Neighborhood Watch) 04 08.05.1988 25.02.1989 46. Ehrlich währt am längsten (Artful Dodging)
Erstausstrahlung in DE: Sa., 08.10.1988 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 46 Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Claus Jurichs Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 47:20 Minuten
Inhalt: Jessie Witherspoons Ehemann ist gestorben. Nun möchte sie mit ihren drei Kindern zu Schwiegervater Gus ziehen. Nach beschwerlicher Fahrt aus Fort Wayne, Indiana, müssen sich alle erst miteinander arrangieren. Jessie findet bald darauf einen Job, während Kris unglücklich mit ihrem Stundenplan an der neuen Schule ist.
Mrs. Findley (Carol Bruce) Ingeborg Wellmann Mr. Cathcart (John McCook) Michael Christian Schulratspräsident (Kenneth Kimmins) Klaus Jepsen Horace Bickley (Matthew Faison) Alexander Herzog Trucker (Tom Lahm) Thomas Petruo Hausangestellter (Kavi Raz) Mathias Einert Hunde-Lieferant (Art K. Koustik) Hans Nitschke Toni (Virginia Knowles) -hat keinen Text-
2. Episode am nächsten Sonntag, 22. September 2019!
Erstausstrahlung in DE: So., 09.10.1988 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 46:52 Minuten
Inhalt: Einige Studenten streichen die Hausnummern an den Bordsteinen neu an – ohne vorher die Bewohner um Erlaubnis zu fragen. Dennoch reagieren die jungen Leute sehr ungehalten, als sie von Gus kein Geld dafür bekommen – schließlich hat Gus selbst erst vor einigen Monaten die Hausnummer leserlich gemacht. Als David in einer anderen Straße mit Erlaubnis der Mieter deren Hausnummern an die Bordsteine malt, bekommt er es mit den rabiaten Studenten zu tun.
Inhalt: Gus' alter Freund J. J. Moon, den er früher bei der Marine kennengelernt hat, kommt zu Besuch. Die Familie merkt schnell, dass mit J. J. irgendetwas nicht stimmt. David arbeitet nebenbei für Mrs. Taft, vergisst dabei aber immer öfter seine Aufgaben zu Hause.
Erstausstrahlung in DE: So., 16.10.1988 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Thomas Ruschin Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 46:25 Minuten
Inhalt: Gus benimmt sich seit einigen Tagen besonders merkwürdig. Auch sein Freund Joe Kaplan kommt nicht an ihn heran. Gus schüttet der Serviererin Alma sein Herz aus: er hat Angst zu sterben. Dr. Tolliver bittet Gus umgehend zu sich in die Praxis. Dennoch vergeht einige Zeit, bis Gus akzeptiert, dass er Diabetiker ist und sein Leben umstellen muss.
Mr. Cathcart (John McCook) Michael Christian Alma (Claire Malls) Eva-Maria Miner Dr. Tolliver (Alan Fudge) Christian Rode Sekretärin von Cathcart (Iona Morris) ? Frau an der Anmeldung (Marte Boyle Slout) Barbara Adolph Sanitäter (Casey Sander) Ingolf Gorges Arzthelferin (Lisa Robinson) Eva-Maria Werth
Inhalt: Jessie entschließt sich endlich dazu, mit einem Mann zum Abendessen zu gehen, doch ihre Kinder melden einige Bedenken an. Für Gus wird der Poker-Abend zu einem Reinfall.
Erstausstrahlung in DE: So., 23.10.1988 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Thomas Ruschin Dialogregie: Eberhard Cronshagen Dt. Episodenlänge: 47:16 Minuten
Inhalt: Gus wird zum Gericht beordert: Er soll dort in einem Prozess einer der Geschworenen sein. Kris übt für ihren Führerschein, Molly will Hund Arthur mit in die Schule nehmen und für Jessie ergeben sich durch ihren Job vollkommen neue Möglichkeiten.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 29.10.1988 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 44:17 Minuten (gekürzt?)
Inhalt: Gus und seine Pokerrunde erzählen den Kindern, welche Streiche sie früher an Halloween gespielt haben. Daraufhin planen auch David und J. R. Dutton einen Streich: Sie wollen einen Kürbis stehlen. Molly ist unsicher: Hat sie auch die Windpocken wie ihre Freundin Bertha? Doch nicht Molly, sondern Jessie bekommt die Windpocken. Dennoch wird der Halloween-Abend zu einem großen Event in der Familie.
Erstausstrahlung in DE: So., 30.10.1988 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 47:24 Minuten
Inhalt: Kris will mit fünf anderen Jugendlichen aus ihrer Klasse zu einem Rockkonzert über Nacht nach San Francisco fahren. Ihre Mutter Jessie findet, dass Kris noch zu jung ist und sagt zunächst "Nein". Doch dann macht Gus den Vorschlag, dass er die Jugendlichen mit dem VW-Bus von Crimshaw nach Frisco fahren würde. Unterwegs gibt ein verletzter Waschbär der Gruppe Zeit zum Nachdenken.
Mark Hanson (Michael Sharrett) Frank Schaff-Langhans Jason Bonner (Tom Fridley) Sven Plate Brian (Danny Nucci) Dennis Schmidt-Foß Tierarzt (Sab Shimono) Reinhard Kuhnert Billy Crimshaw (Owen Bush) Eberhard Wechselberg Mindy (Allison Barron) Katharina Gräfe Lee Redmond (Betsy Chasse) Natascha Rybakowski Stuart Tracey (Daniel Trent) Uwe Büschken
9. Episode am nächsten Sonntag, 10. November 2019!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 05.11.1988 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 46:30 Minuten
Inhalt: Jessie ist felsenfest davon überzeugt, dass sie einen von Kris' Klassenkameraden bei einem Raubüberfall als Fahrer gesehen hat. Doch Kris kann sich Steve nicht als Gangster vorstellen. David will mit Hund Arthur an einer Hundeausstellung teilnehmen.
Roger alias Steve Graves (Terry Correll) Sven-Jürgen Hasper Det. Healy (David Froman) Gerd Holtenau Lefkovitz (Larry Gelman) Helmut Ahner Carrie (Angela Skinner) Melanie Pukaß Konkurrent/Junge mit Hund (Jeremy Gosch) Florian Bathke Polizist in der Schule (?) Marlin Wick Redner auf der Hundeschau (?) Raimund Krone
10. Episode am nächsten Sonntag, 17. November 2019!
Erstausstrahlung in DE: So., 06.11.1988 (SAT 1, 13:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 47:32 Minuten
Inhalt: Kris bemerkt, dass ihre Schulfreundin Bonnie ein ernstes Problem hat: Alkoholsucht. David und Molly graben eine Zeitkapsel aus, die ihr eigener Vater im Jahr 1960 verbuddelt hat. Sie erfahren, dass ihr Vater schon einmal ernste Heiratsabsichten mit einer anderen Frau hatte und beschließen, diese Frau aufzusuchen. Joe und Gus leiten - jeder auf seine eigene Art und Weise - Kris' Baseballteam.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 12.11.1988 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 47:55 Minuten
Inhalt: Joe Kaplan wettet mit Gus, dass dieser es nicht schafft, sich für eine Zeitlang NICHT in die Angelegenheiten seiner Schwiegertochter und deren Kinder (wenn auch hilfreich) einzumischen. David muss einen Weg finden, mit 3 Rowdys an der Schule klarzukommen. Er wählt dafür Judo-Stunden. Kris ist enttäuscht über ihre Lehrerin Mrs. Walsh, die aus einem ganz bestimmten Grund Kris' kein gutes Zeugnis für die Luftwaffen-Akademie ausstellen will.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 26.11.1988 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 47:50 Minuten
Inhalt: Gus hat nach vielen Jahren eine Verabredung - mit Alma, die er bereits (aus US-Episode 4. her] kennt. Doch deren Sohn Terry mag es nicht, dass seine Mutter mit einem älteren Mann ausgeht und lässt seine Wut auf dem Schulhof an Gus' Enkelsohn David aus.
Alma (Claire Malis) Evamaria Miner Tommy (Gabriel Damon) ? J. R. Dutton (Ricky Stout) Florian Schmidt-Foß Terry (John-Paul Sipla) ? Chelsea (Hope Tibbetts) Caroline Ruprecht 1. Mädchen bei Chelsea (Lilly Moon) ? 2. Mädchen bei Chelsea (Shonda Whipple) ? Cliff, Friseur (Bob Hoy) Eric Vaessen Randy (J. Frank Stewart) Uwe Müller TV-Reporterstimme (-voice only-) Matthias Klages
13. Episode am nächsten Sonntag, 8. Dezember 2019!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 24.12.1988 (SAT 1, 10:05 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 47:46 Minuten
Inhalt: Seit ihr Vater tot ist, hat Molly überhaupt keine Lust mehr darauf, Weihnachten zu feiern. Die übrige Familie macht sich derweil Gedanken über mögliche Geschenke. Joe Kaplan weigert sich, in einem Weihnachtsstück den abweisenden Wirt zu spielen. Dafür sprint Gus ein.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo (2. Stimme!) David Witherspoon (Chad Allen) ? (3. Stimme!!) Molly Witherspoon (Keri Houlihan) Miriam Behpour Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Erstausstrahlung in DE: Sa., 19.11.1988 (SAT 1, 15:05 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sibylle Wehrle Dialogregie: Thomas Ruschin Dt. Episodenlänge: 47:56 Minuten
Inhalt: David hat Schwierigkeiten, ein Projekt für den Computerkurs zu finden, zu dem er sich angemeldet hat. Eigentlich wollte er nur in der Nähe seiner Lieblingslehrerin, Miss Grey, sein. Jessies ältere Schwester kommt zu Besuch. Molly lässt sich pflegen, nachdem ihr die Mandeln entfernt worden sind. Gus reagiert ungehalten, als David ein altes Manuskript auf dem Dachboden findet. Gus will nicht, dass dieses Buch - von ihm selbst geschrieben - jemand anderes zu lesen bekommt.
Gus Witherspoon (Wilford Brimley) Heinz-Theo Branding Jessie Witherspoon (Deidre Hall) Katja Nottke Kris Witherspoon (Shannen Doherty) Dorette Hugo David Witherspoon (Chad Allen) ? Molly Witherspoon (Keri Houlihan) Miriam Behpour Joe Kaplan (Gerald S. O'Loughlin) Jochen Schröder
Tante Sheila (Laurie Burton) Kerstin Sanders-Dornseif Carol Grey (Kim Johnston Ulrich) Ina Gerlach
15. Episode am nächsten Sonntag, 22. Dezember 2019!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
