Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 795 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2
WB2017



Beiträge: 4.783

17.06.2019 17:57
Criminal (UK/FR/DE/ES 2019) Zitat · antworten

Criminal, UK/FR/DE/ES 2019

US-Erstausstrahlung: 20.09.2019 Netflix US
UK-Erstausstrahlung: 20.09.2019 Netflix International
DE-Erstausstrahlung: 20.09.2019 Netflix International
FR-Erstausstrahlung: 20.09.2019 Netflix International
ES-Erstausstrahlung: 20.09.2019 Netflix International

Produktionsunternehmen: Idiotlamp Productions
Distributor: Netflix

Verhörraum: Vereinigtes Königreich [3 Episoden]

David Tennant Dr. Fallon Alexander Doering Alexander Doering Gerrit Hamann
Hayley Atwell Stacey Doyle Berenice Weichert Berenice Weichert Melanie Hinze
Nicholas Pinnock Paul Ottager Dennis Schmidt-Foss ??
Katherine Kelly Natalie Hobbs Ulrike Stürzbecher Ulrike Stürzbecher
Lee Ingleby Tony Myerscough Florian Halm Florian Halm
Rochenda Sandall Vanessa Warren Sarah Riedel
Shubham Saraf Kyle Petit Konrad Bösherz
Mark Stanley Hugo Duffy Timmo Niesner Timmo Niesner
Lolita Chakrabarti Anita Baines Tanja Fornaro
Mark Quartley Jeremy Nicholson Lasse Dreyer
Youssef Kerkour Jamal "Jay" Tino Kiessling
Kevin Eldon Michael Walker Lutz Riedel
Isabella Laughland McRae Lea Kalbhenn


Verhörraum: Deutschland [3 Episoden]

diverse Alles im O-Ton


Verhörraum: Frankreich [3 Episoden]

Laurent Lucas Oliver Hagen Peter Flechtner Peter Flechtner
Sara Giraudeau Emilie Weber Lina Rabea Mohr ??
Margot Bancilhon Audrey Larsen Antje von der Ahe Antje von der Ahe
Mhamed Arezki Omar Matif Marcel Collé Marcel Collé
Stéphane Jobert Gerard Sarkissian Bodo Wolf Bodo Wolf
Anne Azoulay Laetitia Serra Nora Jokhosha
Eleonore Arnaud Bertin Sonja Spuhl
?? Alex Mutter Sabina Trooger
Nathalie Baye Caroline Solal Monica Bielenstein Monica Bielenstein
Valentin Merlet Counseler Meyer Arne Stephan
Jérémie Renier Jerome Lacombe Leonhard Mahlich
Nacima Bekhtaoui Maitre Fellah Esra Vural


Verhörraum: Spanien [3 Episoden]

Emma Suárez Maria Katrin Zimmermann Katrin Zimmermann
Álvaro Cervantes Rai Jeremias Koschorz
Jorge Bosch Carlos Detlef Bierstedt
María Morales Luisa Victoria Sturm Victoria Sturm
José Ángel Egido Joaquin Axel Lutter
Daniel Chamorro Jorge Dennis Sandmann
Carmen Machi Isabel Katarina Tomaschewsky Katarina Tomaschewsky
Inma Cuesta Carmen Friederike Walke
Javi Coll Anwalt Frank Röth
Eduard Fernández Carmelo Klaus-Dieter Klebsch Klaus-Dieter Klebsch
Nuria Mencía Clara Claudia Galdy
Milo Taboada Leo Peter Lontzek


Synchronstudio: VSI Berlin GmbH, Berlin
Dialogbuch: Lutz Riedel [Vereinigtes Königreich & Spanien]
Marianne Gross [Frankreich]
Dialogregie: Lutz Riedel


WB2017



Beiträge: 4.783

17.06.2019 17:58
#2 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Teaser 1 - DE:


O-Ton

Dr. Synchro



Beiträge: 542

18.06.2019 06:01
#3 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Ich hoffe auf Weichert für Atwell. Wie kommt dir Melanie Hinze in den Sinn Samedi? Und für Tennant kann ich gut mit Malzacher leben

AZ3oS


Beiträge: 348

18.06.2019 06:16
#4 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Melanie Hinze sprach sie in der Serie Agent Carter.

WB2017



Beiträge: 4.783

18.06.2019 08:07
#5 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Zitat von Dr. Synchro im Beitrag #3
Wie kommt dir Melanie Hinze in den Sinn Samedi?

WTF?! Was wo? 🤔🤔

Zitat von AZ3oS im Beitrag #4
Melanie Hinze sprach sie in der Serie Agent Carter.

Korrekt, und in Agents of S.H.I.E.L.D. 👍


Mew Mew
Moderator

Beiträge: 14.200

18.06.2019 08:21
#6 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Berenice Weichert ist aber die bessere Besetzung für Atwell. :P


WB2017



Beiträge: 4.783

18.06.2019 08:48
#7 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Falls dies noch aktuell ist:

Zitat von hudemx im Beitrag Marvel's Agent Carter (USA, 2015- )
War doch ohnehin klar das Pegy Carter in der Serie eine andere Synchronsprecherin bekommt, oder?
Ich erinnere mich mal gelesen zu haben das Berenice Weichert keine Seriensynchros mehr machen würde (könnte mich auch irren)

Dr. Synchro



Beiträge: 542

18.06.2019 12:29
#8 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Damals, war sie ja auch noch als Ärztin tätig. Was heute nicht mehr der Fall ist.

Hawkman



Beiträge: 604

21.07.2019 00:38
#9 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Edit: Falscher Thread

Chat Noir


Beiträge: 6.356

01.08.2019 20:08
#10 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Studio: VSI Berlin
Regie: Lutz Riedel

Dr. Synchro



Beiträge: 542

01.08.2019 21:22
#11 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Weichert hat auch in 24 Live another day mitgesprochen. Das war eine Miniserie. Es wäre äußerst schade, wenn wir Melanie Hinze hören müssten. Wobei ich damit natürlich leben kann, aber wenn Weichert es macht y wäre das klasse. Weil Kontinuität.

Dr. Synchro



Beiträge: 542

01.08.2019 21:23
#12 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Die deutschen Schauspieler sollten sich trotzdem nachsynchronisieren. Allein schon wegen der Abmischung. Dann fällt es nicht auf.

WB2017



Beiträge: 4.783

04.09.2019 21:05
#13 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Heute wurden die Trailer veröffentlicht.
In Ländern in denen die Serie spielt (Vereinigtes Königreich, Deutschland, Frankreich & Spanien) wurden länder-spezifische Trailer veröffentlicht, in den jeweiligen Landessprachen ohne jedoch diese zu Synchronisieren.
In den anderen Ländern (z.B. USA) wurde ein einheitlicher Franchise-Trailer veröffentlicht.

Trailer - Franchise-Trailer





Trailer 1 - Vereinigtes Königreich



Trailer 1 - Deutschland



Trailer 1 - Frankreich



Trailer 1 - Spanien

WB2017



Beiträge: 4.783

04.09.2019 21:15
#14 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Rein von den Trailern her finde ich Frankreich am Besten.
Deutschland am schlechtesten.

WB2017



Beiträge: 4.783

08.09.2019 13:25
#15 RE: Criminal (ES 2019) Zitat · antworten

Die Trailer sind nun auch synchronisiert verfügbar:


Trailer 1 - Vereinigtes Königreich

Nur auf NETFLIX

0:05  |  Lee Ingleby         ??                 Florian Halm
0:08 | David Tennant ?? Alexander Doering
0:15 | ?? Mann #1 ??
0:19 | ?? Frau #1 Ulrike Stürzbecher
0:26 | ?? Mann #2 Timmo Niesner
0:43 | Nicholas Pinnock ?? ??
0:45 | Hayley Atwell ?? Berenice Weichert

Trailer 1 - Frankreich

Nur auf NETFLIX
0:05  |  ??                  Frau #1            ??
0:14 | Laurent Lucas ?? Peter Flechtner
0:16 | Nathalie Baye ?? ??
0:21 | Margot Bancilhon ?? Antje von der Ahe
0:24 | ?? Mann #1 Marcel Collé
0:34 | Sara Giraudeau ?? ??
0:36 | Anne Azoulay ?? ??
0:43 | ?? Mann #2 Bodo Wolf

Trailer 1 - Spanien

Nur auf NETFLIX
0:01  |  ??                  Frau #1            Victoria Sturm
0:04 | ?? Frau #2 ??
0:12 | Emma Suárez ?? ??
0:15 | ?? Mann #1 Klaus-Dieter Klebsch
0:32 | Carmen Machi ?? ??

Leider wurde Deutschland nicht nachsynchronisiert und sticht somit heraus. Sehr schade, zerstört die ganze Illusion der Geschichte.


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz