Nach den ganzen negativen Stimmen bin ich schon mit gedämpften Erwartungen in den Film gegangen und bin doch einigermaßen zufriedenstellend wieder entlassen worden. ... denke ich.
Bale/Nathan sind wieder einmal ganz große Klasse. Da hätte es gerne mehr Gorr-Szenen geben dürfen (die es ja sogar zu geben scheint, inklusive dreier geschnippelter Cameos). Der Gott zu Beginn, der Gorr verhöhnt, wurde von Lutz Schnell gesprochen. Da dachte ich zuerst an Simon Russell Beale, der tauchte aber erst später in der Masse bei der Götterversammlung auf. Der eine Take hörte sich dann für mich wie nach Stefan Krause an. Buch/Regie hat diesmal Leonhard Mahlich beigesteuert, wenn ich mich nicht verguckt haben sollte. Und unter "weitere Stimmen" sprang mir Martin Keßler ins Auge. Keßler => Vin Diesel => Groot - darf er ihn doch finally sprechen? Lässt sich wegen des Effektes nicht klar bestätigen, wäre aber allzu naheliegend und ansonsten ist mir Keßler auch nicht in einer anderen Rolle aufgefallen. Wird man spätestens beim Holiday Special der Guardians wissen.
"Mighty Thor" war mal wieder ein furchtbarer Denglisch-Rausreisser.
Gleichzeitig hat man aber "Eternity" und "Love" übersetzt. Irgendwie etwas inkonsistent.
Wurde übrigens wieder dran erinnert dass Marius Claren ja wirklich 3 signifikante Rollen im MCU besitzt mittlerweile. Dessen Stimme ist einfach zu markant.
Dass man aus "Eternity" "Die Ewigkeit" gemacht hat, war schon richtig und gut so. "Love" (bei der es sich um eine Person handelt) ließ man in meiner Erinnerung aber auch unangetastet. Der Name fällt aber nur einmal zum Schluss, als Clarén beendet mit: Zusammen sind sie Love and Thunder (das musste wohl auf Vorgabe des O-Titels auch so drin vorkommen).
Ist schon irgendwie ein Kinderfilm … aber waren das nicht wirklich viele im MCU? Mein 11-jähriger und ich hatten jedenfalls wie auch schon bei Ragnarok ne Menge Spaß im Kino. Morgenstern und Nathan waren wieder ebenso wie die Darsteller auf der Leinwand super.
Ich bin nicht so bewandert mit den Comics und so weiter - aber mit meinen Kindern habe ich soweit alle Filme der Reihe (mit Ausnahme der Eternals) gesehen und wie bei James Bond hat jeder eben seine Favoriten. Meine sind da eindeutig Iron Man 1, Captain America 2 und Thor 3+4. Der abstruse Waititi-Humor kommt bei mir gut an.
Synchro habe ich insgesamt als sehr gut empfunden - manche Effekte dagegen weniger, obwohl mich das bei einem solchen Gag-Streifen irgendwie nicht stört.
Der einzige griechische Akzent, den ich kenne, ist der von Yanis Varoufakis. Crowes Originalakzent konnte ich nicht zuordnen.
Bale tut sich tatsächlich einen Gefallen wenn er seine Darbietungen nicht in den fertigen Filmen ansieht. Dieser Mischmasch seiner ernsten Performance mit den Slapstick-Erwiderungen von beiden Thors hätte nicht sein müssen. Ansonsten kurzweiliger Streifen, hätte den aber auch daheim kucken können. Der Gott am Anfang war komplett gerendert oder? Sah so plastisch aus.
Wer hat den Hemsworth-Bruder gesprochen? Kann mir nicht vorstellen, dass es auch Nathan war.
Bei der Love/Liebling-Sache im Thread blicke ich nicht durch. Schwierig zu übersetzen gewesen, da aus Bales "my love" ihr Name wurde oder stets ihr Name war. Werd den ein zweites Mal, aber auf Deutsch, schauen müssen.
Lutz Schnell als Gott gleich nach seiner Co-Lead-Rolle in Moon Knight? Ihnen gehen tatsächlich die Ideen aus. Edit: <- die Zeile ignorieren So wie der Gott gespielt hat, hätte Paul Matzke gut gepasst, v.a. zum optisch jung-wirkenden Jonathan Brugh.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
