Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 674 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Seiten 1 | 2
Kirk20



Beiträge: 2.121

26.08.2019 19:16
Control (2019) Zitat · antworten


Originalsprecher  Rolle               Deutsche Sprecher
Courtney Hope Jesse Faden Britta Gartner
Sean Durrie Dylan Faden Klemens Koehring
James McCaffrey Zachariah Trench Walter Bohnacker
Matthew Porretta Dr. Casper Darling Erich Redman
Antonia Bernath Emily Pope Gertrude Thoma
Marti Suosalo Ahti Wolf Kähler
Brig Bennett Helen Marshall Natashcha Slasten
Ronan Summers Simon Arish Daniel Alexander
Charlotte Randle Raya Underhill Cindy-Jane Armbruster
Derek Hagen Frederick Langston Fernando Tiberini

Tonstudio: Side UK, London(?)
Übersetzung: Philipp Techen, Illka Wegner, Danile Landes und Markus Sammer
Dialogregie: Michael Hülsmann(?)


https://www.youtube.com/watch?v=FplnJHv2IH8

https://www.youtube.com/watch?v=r73XqgDNquM

Schon lange keine UK-Synchro mehr gehabt.


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

Dark_Blue


Beiträge: 638

26.08.2019 20:05
#2 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Außer Michael Hülsmann kenne ich keinen Namen


Django Spencer



Beiträge: 1.295

26.08.2019 20:25
#3 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Na, Wolf Kahler müsste doch jeder kennen, zumindest als Schauspieler. ;-)

Finde es auch sehr schade, dass Kahler nie Filme/Serien synchronisiert hat sondern nur als Sprecher in Videospiele & Werbung zu hören ist.


Brian Drummond


Beiträge: 2.853

26.08.2019 20:26
#4 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Bahahaha, geil!

Dark_Blue


Beiträge: 638

26.08.2019 20:58
#5 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Zitat von Django Spencer im Beitrag #3
Na, Wolf Kähler müsste doch jeder kennen, zumindest als Schauspieler. ;-)


Leider nein. Diese Wissenslücke sollte ich mal bald stopfen!

Topper Harley


Beiträge: 819

26.08.2019 21:31
#6 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Gefällt mir. Britta Gartner hab ich zuletzt in Half Life 2 gehört.

Ich finde die News Moderatorin bei Gamepro/Gamestar klingt ihr ähnlich.

Wolf Kähler ist auch Hammer! XD

Eigentlich wollte ich mir Wreckfest holen. Mh...


UND DER PREIS FÜR BESTE UNTERHALTUNG IM SYNCHRON-FORUM 2017 GEHT AN...

Dragon Ball Super (J, 2015 / DF 2017)

WasGehtSieDasAn



Beiträge: 2.531

26.08.2019 21:41
#7 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Wolf Kähler = Wolf Kahler


"Wer legt uns in Ketten und wer besitzt den Schlüssel der uns befreien kann?
Du allein! Du hast alle Waffen die du brauchst!
Jetzt kämpfe!"


Luise Helm für Abbie Cornish in Sucker Punch

Wilkins


Beiträge: 2.822

26.08.2019 21:45
#8 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #7
Wolf Kähler = Wolf Kahler

Ja.

Django Spencer



Beiträge: 1.295

26.08.2019 22:16
#9 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Mein Beitrag ist korrigiert & Notiz an mich, immer vorher googeln & nicht aus den ersten Beitrag übernehmen.


Wilkins


Beiträge: 2.822

26.08.2019 22:30
#10 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Sind nicht beide Schreibweisen legitim? "Kahler" hat sich wohl im englischen Sprachraum eingebürgert, weil es dort kein "ä" gibt. In die Spiele-Sprecherlisten steht er desöfteren mit "ä", und auch bei Autogrammen hat er sich selbst als "Kähler" verewigt.

dlh


Beiträge: 11.692

26.08.2019 22:32
#11 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Wird wohl ein ähnlicher Fall wie Curt Lowens / Kurt Löwens sein.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Nur ein Fan


Beiträge: 243

27.08.2019 06:36
#12 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Eine weitere Synchro à la Half Life 2? Ich dachte, diese Zeiten wären vorbei.
Nun ja, Wolf Kähler dürfte jedenfalls gut werden. Schön, dass er noch synchronisiert.


Alamar



Beiträge: 2.096

27.08.2019 11:09
#13 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Zitat von Nur ein Fan im Beitrag #12
Eine weitere Synchro à la Half Life 2? Ich dachte, diese Zeiten wären vorbei.
Nun ja, Wolf Kähler dürfte jedenfalls gut werden. Schön, dass er noch synchronisiert.


Naja, laut Reviews geht die Synchro wohl in Ordnung, hat aber keinerlei Lippensynchronität.

lysander


Beiträge: 1.047

27.08.2019 13:19
#14 RE: Control (2019) Zitat · antworten

In den Trailern ist es aber mies. Inkl der Übersetzung

Alamar



Beiträge: 2.096

27.08.2019 13:29
#15 RE: Control (2019) Zitat · antworten

Hach, also die übliche Magazineinschätzung also?
Wer ist eigentlich für die Synchro verantwortlich? Remedy oder 505?

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor