Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 760 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:02
Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

Die 13 Geister von Scooby-Doo
The 13 Ghosts of Scooby-Doo

Scooby-Doo öffnet versehentlich die legendäre Dämonentruhe, aus der 13 böse Geister entkommen. Scooby-Doo, Herrchen Shaggy, Daphne, Scrappy-Doo und der junge Flim-Flam
begeben sich im Auftrag Vincent Van Ghouls auf die Reise, die entflohenen Geister wieder einzufangen.


Synchronfirma:
ELAN Film Gierke, München

Dialogregie:
Siegfried Rabe


1 Die Dämonentruhe (To All The Ghouls I’ve Loved Before) ??? (07.09.1985 ABC)
2 Maldor, der Menschenfeind (Scoobra Kadoobra) ??? (14.09.1985 ABC)
3 Der Schattendämon (Me And My Shadow Demon) ??? (21.09.1985 ABC)
4 Das Ungeheuer im Spiegel (Reflections in a Ghoulish Eye) ??? (28.09.1985 ABC)
5 Monster wie im Film (That’s Monstertainment) ??? (05.10.1985 ABC)
6 Das Geisterschiff (Ship of Ghouls) ??? (12.10.1985 ABC)
7 Nekaras Liebeszauber (A Spooky Little Ghoul Like You) ??? (19.10.1985 ABC)
8 Die drei Hexen (When You Witch Upon a Star) ??? (26.10.1985 ABC)
9 Der Zeitdieb (It’s a Wonderful Scoob) ??? (02.11.1985 ABC)
10 Der Schlüssel (Scooby in Kwackyland) ??? (09.11.1985 ABC)
11 Spuk in Kalifornien (Coast-to-Ghost) ??? (16.11.1985 ABC)
12 Fantasmos Zirkus (The Ghouliest Show on Earth) ??? (23.11.1985 ABC)
13 Horoskop für Scooby (Horror-Scope Scoob) ??? (07.12.1985 ABC)

Serienführer: Scooby-Doo, wo bist du? (USA, 1969–1970)
Serienführer: Scooby-Doo und Scrappy-Doo (USA, 1979–1980)

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:03
#2 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

1 Die Dämonentruhe
To All The Ghouls I’ve Loved Before
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 07.09.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Tom Ruegger
Regie: Ray Patterson

Die beiden Geister Bogel und Weerd provozieren den Absturz des Flugzeugs, in dem Shaggy, Daphne, Scooby-Doo und Scrappy-Doo über dem Himalaya-
Gebirge unterwegs sind, um einen der vier dazu zu bringen, die legendäre Dämonentruhe zu öffnen und die darin gefangenen Geister zu befreien.
Nach dem Absturz sehen sich die Freunde aber zunächst mit einer werwolfverseuchten Stadt konfrontiert. Der junge Flim-Flam eilt ihnen zur Hilfe.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Kenneth Mars Bürgermeister Jochen Striebeck
Hamilton Camp Ghoulio Gerd Vespermann?
N. N. Polizist Peter Thom
N. N. Gerichtsdienerin Inge Schulz
N. N. Stadtbewohner [Menge]

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:03
#3 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

2 Maldor, der Menschenfeind
Scoobra Kadoobra
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): Scoobra Kadoobra
EA (DE): ???
Buch: Gordon Bressack, Mark Seidenberg
Regie: Ray Patterson

Durch Scooby-Doos Missgeschick wurde die Dämonentruhe geöffnet und 13 Geister konnten ihr entkommen. Flim-Flams Freund, der mysteriöse
Vincent Van Ghoul, schickt die Freunde auf die Reise, um die Unwesen wieder in die Truhe zu sperren. In einem Wald treffen sie auf Maldor,
den Menschenfeind, der Daphne in einen Dornröschenschlaf versetzt.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Peter Cullen Maldor, der Donald Arthur
Menschenfeind
Frank Welker Drache [nur Geräusche]
Bob Holt Zagraz Gerd Vespermann
N. N. Loretta Michelle Sterr
Schneidesraus
N. N. Rattenwache Michael Wuschick
N. N. Prinzessin ???
Esmeralda

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:04
#4 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

3 Der Schattendämon
Me and My Shadow Demon
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 21.09.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Cynthia Friedlob, John Semper
Regie: Ray Patterson

Die Dämonentruhe wurde von einem Schattendämon gestohlen und Scooby-Doo und seine Freunde reisen zum Befuddle-Anwesen, um sie
zurückzubekommen. Dort begegnen sie der Vampirdame Königin Morbidia.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Frank Welker Griswald [O-Ton]
Linda Gary Königin Morbidia Manuela Renard
N. N. Schattendämon [O-Ton]
N. N. Byron Befuddle Gerd Vespermann?

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:05
#5 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

4 Das Ungeheuer im Spiegel
Reflections in a Ghoulish Eye
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 28.09.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Charles M. Howell, IV, Richard H. Fogel, Jr.
Regie: Ray Patterson

Die Suche nach den restlichen Geistern aus der Truhe, führt die Freunde nach Marokko, wo gerade eine Messe über das Paranormale
stattfindet. Ein Ungeheuer, das sich in einem Spiegel niedergelassen hat, hat es auf sie abgesehen.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Howard Morris Empfangschef Ulrich Frank
'Hotel Marrakesch'
Peter Cullen Sandy Michael Wuschick
Edie McClurg Selma Anita Höfer
Michael Rye Ungeheuer im Thomas Albus
Spiegel
Philip Hartmann Verkäufer des Thomas Albus
‚Vacuu-Spuk 2000‘
N. N. Ansager (Stimme) Stephan Hoffmann
N. N. Elisabeth, Gisela Matt?
das Zimmermädchen
N. N. Zimmermädchen Alisa Palmer
N. N. Kamel Ulf J. Söhmisch, Leo Bardischweski?
N. N. Kameldame [nur Geräusche]

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:24
#6 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

5 Monster wie im Film
That’s Monstertainment
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 05.10.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Tom Ruegger, Mitch Schauer
Regie: Ray Patterson

Filmabend bei Scooby-Doo und seinen Freunden. Gezeigt wird der alte Schwarzweißfilm 'Der Sohn der Braut des Geistes von Frankenstein'.
Scooby-Doo soll die Dämonentruhe noch sicher verstauen, doch durch ein Missgeschick entkommt Zomba daraus und zieht die fünf Freunde
und Vincent Van Ghoul in den Film.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Les Tremayne Zomba Tobias Lelle
Frank Welker Egad Niko Macoulis
Frank Welker Dr. Frankenscoobs Thomas Rau [nur Geräusche]
Monster
N. N. Dr. Frankenstein Stephan Hoffmann
N. N. Dorfbewohner [Menge]

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:25
#7 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

6 Das Geisterschiff
Ship of Ghouls
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 12.10.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Misty Stewart
Regie: Ray Patterson

Scrappy-Doo sorgt sich um seinen Onkel, der aufgrund der echten Geister und Ungeheuer droht, die Nerven zu verlieren.
Die Freunde buchen daher eine Kreuzfahrt, doch ahnen sie nicht, dass Weerd und Bogel es sich zum Ziel gesetzt haben,
Scooby-Doo zu Tode zu erschrecken.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Dick Erdman Mitarbeiter des Ekkehardt Belle
Reisebüros
Bob Ridgely Captain Ferguson Ekkehardt Belle
N. N. Kreuzfahrt- [Menge]
passagiere
N. N. Monster [nur Geräusche]

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.604

19.01.2020 18:32
#8 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

1x01
Ghoulio -> Gerd Vespermann mit normaler Stimme singend?

1x02
Zagraz -> Gerd Vespermann
Loretta -> Michele Sterr
Rattenwache -> Michael Wuschick

1x03
Byron Befuddle -> Gerd Vespermann?

1x04
Sandy -> Michael Wuschick
Elisabeth -> so jemand Richtung Gisela Matt??
Zimmermädchen -> Alisa Palmer
Kamel -> Leo Bardischewski??

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:32
#9 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

7 Nekaras Liebeszauber
A Spooky Little Ghoul Like You
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 19.10.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: John K. Ludin
Regie: Ray Patterson

Im 'Höllischen Hexenmeister-Hotel' in New Orleans erhält Vincent Van Ghoul die Auszeichnung 'Hexenmeister des Jahres'.
Auf dem Bankett taucht Nekara auf, eine Verführerin, die plant, die Zauberkraft aller anwesenden Zauberer aufzusaugen.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Linda Gary Nekara Dagmar Heller
N. N. Hexenmeister Gernot Duda
N. N. Victor Houdini Gerd Vespermann
N. N. Oberkellner Gunnar Möller
N. N. Tod Thomas Rau
N. N. Hexenmeister, [Menge]
Touristen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.604

19.01.2020 18:36
#10 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

1x07
Victor Houdini -> Gerd Vespermann
Oberkellner -> Gunnar Möller


Ich würde vorsichtig auf Bearbeitung bei ELAN Film Gierke tippen, aber mit ziemlicher Sicherheit auf Siegfried Rabe als Regisseur.

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:37
#11 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

Vielen Dank, für die Auflösungen. Muss man Michael Wuschick kennen?

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:41
#12 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

8 Die drei Hexen
When You Witch Upon a Star
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 26.10.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Jeff Holder, Tom Ruegger
Regie: Ray Patterson

Die Brewski-Schwestern sind erfolglose Hexen, über die sich Vincent Van Ghoul und andere Zauberer lustig machen,
doch dann erhalten sie Hilfe durch einen Geist aus der Truhe der Dämonen. Marcella will ihnen mithilfe eines Zauberbuches
helfen.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Gay Autterson Marcella Anita Höfer
Gay Autterson Wanda Brewski Marion Hartmann
Joan Gerber Ernestine Brewski Manuela Renard
Russi Taylor Hilda Brewski Eva Kinsky
Bob Arbogast TV-Ansager [unverständlich]
Frank Welker Idesvigg Sabine Bohlmann

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:48
#13 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

9 Der Zeitdieb
It’s a Wonderful Scoob
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 02.11.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: John K. Ludin, Tom Ruegger
Regie: Ray Patterson

Scooby-Doo und seine Freunde setzen sich auf die Spur des Zeitfressers, der mit Hilfe seines Zeitraffers, die Zeit
nach Belieben vor zurück drehen kann. Durch Zufall gelangt Scooby-Doo in den Besitz des Zeitraffers und reist damit durch
die Zeit. Er gilt als verschollen, doch wer sollte schon Scooby-Doo im Team der Geisterjäger ersetzen?


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Don Messick Scooby-Doo (Welpe) Sabine Bohlmann
Don Messick Dada-Doo Gernot Duda
Don Messick Mumsy-Doo Gudrun Vaupel
Robert Ridgely Zeitfresser Reinhard Glemnitz
N. N. Krankenschwester Michèle Tichawsky
N. N. Knochenbrecher [nur Geräusche]
Bigelow
N. N. Bernie Gumsher Manfred Erdmann
N. N. TV-Ansager Ulf J. Söhmisch
N. N. Junge vor dem Sabine Bohlmann
Fernseher
N. N. Mädchen vor dem Sabine Bohlmann
Fernseher
N. N. Off-Stimme Bernd Simon
N. N. Nachrichtensprecher Ulf J. Söhmisch
N. N. Ronald Reagan Thomas Albus

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.604

19.01.2020 18:50
#14 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

Zitat von Begas im Beitrag #11
Vielen Dank, für die Auflösungen. Muss man Michael Wuschick kennen?


Ehemaliges Berliner Sychronkind, ging Anfang der 70er nach München. Dort kenne ich ihn nahezu ausschließlich aus Siegfried-Rabe-Produktionen. Soweit ich weiß, arbeitete er als Theaterinspizient und Synchronaufnahmeleiter.


1x09
Mumsy-Doo -> Gudrun Vaupel (überlegte ich auch bei Elisabeth)
Nachrichtensprecher -> Ulf J. Söhmisch (überlegte ich auch beim Kamel)

Begas


Beiträge: 2.654

19.01.2020 18:52
#15 RE: Serienführer: Die 13 Geister von Scooby-Doo (USA, 1985) Zitat · antworten

10 Der Schlüssel
Scooby in Kwackyland
© 1985 Hanna-Barbera Productions, Inc
EA (US): 09.11.1985 ABC
EA (DE): ???
Buch: Tom Ruegger, Misty Stewart
Regie: Ray Patterson

Dämondo will die Welt beherrschen, indem er auf der ganzen Welt Zeitungsmonster loslässt. Mithilfe eines Füllers
mit kosmischer Tinte, plant Dämondo Scooby-Doo und seine Freunde in einem Comicheft Gefangen zu halten.


Don Messick Scooby-Doo Tommi Piper
Don Messick Scrappy-Doo Bernd Simon
Casey Kasem Shaggy Rogers Oliver Mink
Heather North Daphne Blake Alexandra Ludwig
Susan Blu Flim-Flam Sandra Schwittau
Vincent Price Vincent Van Ghoul Klaus Kindler
Howard Morris Bogel Hans-Rainer Müller
Arte Johnson Weerd Berno von Cramm

Don Messick kleiner Zauberer Horst Raspe
Howard Morris Platypus Duck Tobias Lelle
Michael Rye Dämondo Manfred Erdmann
Marilyn Lightstone Astrid Doris Jensen
N. N. Dämon der Comics [nur Geräusche]
N. N. Bob, der Koala Tobias Lelle
N. N. Känguru-Kellnerin Michèle Tichawsky
N. N. Roboter Bernd Simon
N. N. schreckliche Echse Karl-Heinz Krolzyk

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz