? Erzähler Till Hagen Sterling Holloway (Archivmaterial) Erzähler ("Peter und der Wolf") Andreas Fröhlich
Walt Disney Walt Disney Hans Bayer Guy Williams (Archivmaterial) Don Diego de la Vega / Zorro Kein Dialog Guy Williams Don Diego de la Vega / Zorro Nico Mamone Henry Calvin (Archivmaterial) Demetrio Lopez Garcia Kein Dialog Darlene Gillespie Dorothy Gale (Gesang) O-Ton Jerome Courtland (Archivmaterial) Andy Burnett Kein Dialog Jerome Courtland Jerome Courtland (Sprache) Henning Nöhren Jerome Courtland Jerome Courtland (Gesang) O-Ton Fess Parker Fess Parker (Sprache) Florian Clyde Fess Parker Fess Parker (Gesang) O-Ton Kevin Corcoran Moochie Carlo Clarén Cubby O'Brien Mouseketeer Oskar Ehrhorn Annette Funicello Mouseketeer (Sprache) Magdalena Montasser Annette Funicello Mouseketeer (Gesang) O-Ton Darlene Gillespie Mouseketeer (Sprache) Léa Mariage Darlene Gillespie Mouseketeer (Gesang) O-Ton Karen Pendleton Mouseketeer (Sprache) Zoé Zech Karen Pendleton Mouseketeer (Gesang) O-Ton Sharon Baird Mouseketeer (Gesang) O-Ton Bobby Burgess Mouseketeer Anton Ehrhorn Bobby Burgess Vogelscheuche (Gesang) O-Ton Doreen Tracey Patchwork Girl (Gesang) O-Ton The Mellomen (Archivmaterial) Sänger (Zorro-Intro) ? (Archivmaterial)
Figur Schauspieler Sprecher Yukie Yagihara Setsuko Hara Lydia Morgenstern Ryukichi Noge Susumu Fujita Leonhard Mahlich Itokawa Akitake Kōno Jan Makino Professor Yagihara Denjirô Okochi Jörg Hengstler Madame Noge Sugimura Haruko Diana Borgwardt Herr Noge Kokuten Kôdô Hans Bayer Professor Hakozaki Masao Shimizu David Nathan Dokuichigo Takashi Shimura Peter Reinhardt
Der erste Akira Kurosawa Film nach Kriegsende, der leide nie synchronisiert wurde. Zwar würde mich eine Synchro auch in Nachhinein freuen, aber die damalige Atmosphäre kann man einfach nicht einfangen.
Figur Schauspieler Sprecher Jiang Ziya Jet Li Simon Jäger Daji Fan Bingbing Giuliana Jakobeit Shen Gong Bao Louis Koo Klaus-Peter Grap Erlang Shen Mark Huang Bernhard Völger Lan Die Angelababy Victoria Frenz König Shang Tony Ka Fai Leung Jörg Hengstler Ji Fa Andy On Norman Matt
Ein Film von John Brahm über die Geschichte der Miller Brewing Company.
Besetzung:
? Erzähler Hans Bayer
Bruce Bennett Fred C. Miller Helmut Gauß Mae Clarke Adele Miller Bianca Krahl Arthur Franz Friedrich Miller Patrick Winczewski Marsha Hunt Elise Miller John Claudia Lössl Gregory Gaye Karl Anton von Hohenzollern-Sigmaringen Oliver Siebeck John Banner Otto von Bismarck Michael Iwannek Douglas Fowley Gordon Frank Röth ? Mann mit Pfeife Hubert Burczek Fortunio Bonanova Opernsänger Thomas Amper
Ein Film von Michel Hazanavicius und Dominique Mézerette.
Besetzung:
John Wayne (Archivmaterial) George Abitbol Peter Reinhardt Randolph Scott (Archivmaterial) Joel Hammond Jürgen Heinrich Henry Fonda (Archivmaterial) Hugues Thomas Kästner Frank Sinatra (Archivmaterial) Franky Martin Kautz Paul Newman (Archivmaterial) Dave Florian Clyde Robert Redford (Archivmaterial) Steven Jacques Breuer Ernest Borgnine (Archivmaterial) Ernest Axel Lutter James Stewart (Archivmaterial) Jacques Sigmar Solbach Burt Lancaster (Archivmaterial) José Patrick Winczewski Walter Brennan (Archivmaterial) Stumpy Alexander Pelz Elvis Presley (Archivmaterial) The Fucking Freak Sebastian Kluckert
James Wilby Bertie Matthias Deutelmoser Juliet Aubrey Elizabeth Bowes-Lyon Yvonne Greitzke Alan Bates George V. Axel Lutter Eileen Atkins Maria von Teck Kerstin Sanders-Dornseif Charles Edwards David / Eduard VIII. Viktor Neumann David Ryall Winston Churchill Friedhelm Ptok Oliver Ford Davies Erzbischof Lang Leon Rainer
Walt Disney Walt Disney Hans Bayer Kathryn Beaumont Kathryn Beaumont / Wendy Darling Jada Zech Bobby Driscoll Bobby Driscoll / Peter Pan Oskar Ehrhorn Clarence Nash Donald Duck O-Ton James Baskett Onkel Remus Gottfried Kramer (Archivmaterial) Pinto Colvig Pluto O-Ton Bill Thompson Willoughby Sven Plate Hans Conried Zauberspiegel Peter Reinhardt
Walt Disney Walt Disney (Sprache) Hans Bayer Walt Disney Walt Disney (Gesang) O-Ton Dwight D. Eisenhower Dwight D. Eisenhower O-Ton Richard Nixon Richard Nixon Kein Dialog Julie Nixon Julie Nixon Kein Dialog Tricia Nixon Tricia Nixon Kein Dialog Jawaharlal Nehru Jawaharlal Nehru Kein Dialog Fred MacMurray Fred MacMurray Kein Dialog June Haver June Haver Kein Dialog Robert Cummings Robert Cummings Kein Dialog Annette Funicello Annette Funicello Kein Dialog Juscelino Kubitschek Juscelino Kubitschek Kein Dialog Ronald Robertson Ronald Robertson Kein Dialog Wally Boag Wally Boag O-Ton Bernhard zur Lippe-Biesterfeld Bernhard zur Lippe-Biesterfeld Kein Dialog ? Micky Maus Kein Dialog ? Minnie Maus Kein Dialog ? Goofy O-Ton Paul Maxey Weihnachtsmann Thomas Rauscher ? Schneewittchen Kein Dialog
Bis heute gibt es keine Director's-Cut-Veröffentlichung von Hitchcocks "Topas". Sollte sich Arte entschließen, diesen Film wie viele andere Hitchcocks endlich ins Programm zu nehmen und dafür die fehlenden Stellen zu synchronisieren, würde ich mir folgende Besetzungen wünschen (und hoffe, dass Verantwortliche mitlesen):
Michael Chevalier - Tommy Morgenstern Bettina Schön - Gertie Honeck Karin Dor - Tanja Geke Gert Günther Hoffmann - Torben Liebrecht Friedrich W. Bauschulte - Dietmar Wunder Claus Jurichs - Christian Toberentz Klaus Miedel - Engelbert von Nordhausen Horst Keitel - Roland Hemmo Gerhard Schinschke - Frank Röth
Für GGH ein Double zu finden, ist natürlich immer sehr schwierig, aber Liebrecht halte ich tatsächlich für eine gute Wahl, was die ungefähre Stimmrichtung angeht (ohne dabei jedoch eine 1:1-Kopie zu sein). Gefällt mir inzwischen sogar besser als Andreas Neumann, den ich oftmals zu steif finde.
Und für Chevalier würde ich als Lückenfüllerstimme mal Pat Zwingmann vorschlagen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
