Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 35 Antworten
und wurde 3.375 mal aufgerufen
 Allgemeines
Seiten 1 | 2 | 3
Samedi



Beiträge: 14.239

31.05.2020 11:58
Unsynchronisiert: TV-Filme [Spekulation-Sammelthread] Zitat · antworten

Unsynchronisiert: TV-Filme [Spekulation-Sammelthread]

Es gibt ja genügend TV-Filme, die nie in einer deutschen Version erschienen sind und dank der Streaming-Dienste, werden es wohl noch mehr werden.

Hier kann man sich ab jetzt austoben, wie man sich vorstellen könnte, diese Filme zu synchronisieren.

Samedi



Beiträge: 14.239

31.05.2020 14:09
#2 Swing Out, Sweet Land (USA, 1970) Zitat · antworten

Swing Out, Sweet Land

Ein Film von Stan Harris.

Besetzung:


Ed McMahon Off-Sprecher Tobias Kluckert
John Wayne Erzähler Eberhard Haar

Lorne Greene George Washington Axel Lutter
Hugh O'Brian Thomas Jefferson Jacques Breuer
William Shatner John Adams Martin Kautz
Ross Martin Alexander Hamilton Matthias Klie
Phyllis Diller Belva A. Lockwood Martina Treger
Bing Crosby Mark Twain Frank Glaubrecht
Roscoe Lee Browne Frederick Douglass Jürgen Heinrich
Dennis Weaver Tom Lincoln Thomas Nero Wolff
Celeste Holm Nancy Lincoln Alexandra Wilcke
Greg Morris Crispus Attucks Stefan Günther
Patrick Wayne James Caldwell Florian Clyde
Michael Landon Peter Minuit Gerrit Hamann
Dean Martin Eli Whitney Martin Umbach
Lisa Todd Bud Shandra Schadt
Lucille Ball Lady Liberty Monica Bielenstein
Ann-Margret Sängerin in Valley Forge O-Ton
Orville Sherman Mann aus Alabama Johannes Berenz
Owen Bush Mann aus Missouri Wolfgang Condrus
Jack Benny Mann, der einen Silberdollar findet Erich Ludwig
Dan Blocker Indianer Bernd Egger
Red Skelton Drucker Freimut Götsch
Tom Smothers Assistent des Druckers Arne Stephan
Roy Clark Banjo-Spieler O-Ton
? Samuel Maverick Roman Wolko
Bob Hope Bob Hope Christian Tramitz / O-Ton
Johnny Cash Johnny Cash Oliver Siebeck / O-Ton
Glen Campbell Glen Campbell O-Ton

CrimeFan



Beiträge: 4.840

01.06.2020 10:24
#3 Achilles to Kame (J, 2008) Zitat · antworten

Achilles to Kame


Figur                    Schauspieler            Sprecher (2020)
Machisu Kuramochi Takeshi Kitano Uli Krohm
Machisu Kuramochi (20) Yurei Yanagi Dirk Stollberg
Machisu Kuramochi (Kind) Reiko Yoshioka Kind
Sachiko Kuramochi Kanako Higuchi Bianca Krahl
Sachiko Kuramochi (20) Kumiko Aso Victoria Frenz
Risuke Kuramochi Akira Nakao Klaus Lochthove
Haru Kuramochi Mariko Tsutsui Diana Borgwardt
Akio Kikuta Masatō Ibu Ernst Meincke
Art Dealer Nao Ōmori Klaus-Peter Grap
Tomisuke Kuramochi Ren Osugi Peter Flechtner
Tomisuke's Frau Aya Enjoji Sabine Arnhold
Mari Kuramochi Eri Tokunaga Derya Flechtner


Trailer:



Der beste Takeshi Kitano Film. Der Film ist zwar in Deutschland durch Capelight lizenziert, kam allerdings nur als Bonusfilm unsynchronisiert im "Outrage Beyond" Mediabook heraus.

Samedi



Beiträge: 14.239

01.06.2020 16:14
#4 April Morning (USA, 1988) Zitat · antworten

April Morning

Ein Film von Delbert Mann.

Besetzung:


Tommy Lee Jones Moses Cooper Johann Jürgens
Susan Blakely Sarah Cooper Natascha Geisler
Chad Lowe Adam Cooper Amadeus Strobl
Rip Torn Solomon Chandler Lutz Riedel
Nicholas Kilbertus John Parker Norman Matt
Meredith Salenger Ruth Simmons Léa Mariage

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.655

01.06.2020 17:02
#5 RE: April Morning (USA, 1988) Zitat · antworten

Versteh nicht recht, was dieser Film in diesem Thread macht - es gibt eine Synchronfassung und die wurde offenbar bereits mehrfach ausgestrahlt.

Gruß
Stefan

Samedi



Beiträge: 14.239

01.06.2020 17:40
#6 RE: April Morning (USA, 1988) Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5
Versteh nicht recht, was dieser Film in diesem Thread macht - es gibt eine Synchronfassung und die wurde offenbar bereits mehrfach ausgestrahlt.

Gruß
Stefan


Wusste ich nicht. Was ist denn der deutsche Titel?

dlh


Beiträge: 13.914

01.06.2020 17:43
#7 RE: April Morning (USA, 1988) Zitat · antworten

Ein Tag im April: https://www.zweitausendeins.de/filmlexik...itel&wert=58160
In der Synchronkartei finden sich auch einige Einträge: https://www.synchronkartei.de/film/43426

iron


Beiträge: 4.407

05.06.2020 20:13
#8 RE: April Morning (USA, 1988) Zitat · antworten

Zitat von Samedi im Beitrag #4

Tommy Lee Jones Moses Cooper Johann Jürgens


In der DSK findet sich seltsamerweise kein einziger Eintrag von Johann Jürgens, Synchronisiert er überhaupt tatsächlich?
Noch dazu wäre Ronald Nitschke bereits möglich gewesen, nachdem die Synchro ja erst 1993 entstanden ist.

CrimeFan



Beiträge: 4.840

07.07.2020 20:58
#9 A Single Rider (ROK 2017; DF: 2020) Zitat · antworten

A Single Rider

In dem Mystery-Drama Single Rider spielt Byung-hun Lee einen bankrotten Broker, der wieder seiner Frau und seinem Sohn in Australien näherkommen will. Aus der Ferne beobachtet er sie, doch muss er eine schockierende Entdeckung machen. (Text: Moviepilot)

Figur                    Schauspieler            Sprecher
Kang Jae-hoon Byung-hun Lee Norman Matt
Soo-jin Hyo-Jin Kong Peggy Pollow
Ji-Na Ahn So-hee Jodie Blank
Amy Lee Seung Ha Rubina Nath
Jeibi Choi Joon-Young Raúl Richter
In-Ho Baek Soo-jang Julien Haggège
Kris Jack Campbell Peter Flechtner
Lucy Annika Whiteley Kind


Trailer:



Leider schaffen es heutzutage solche Filme aus Ostasien nur noch selten zu uns. Die ganzen Crime, Thriller, Horrorfilme sind zwar hervorragend, aber warum nicht mal so etwas hier ? Matt auf Byung-hun Lee wäre natürlich Pflicht und mein Gott, würde ich ihn gerne auf dieser Rolle hören. Auf einen zerbrechlichen und Emotionalen Lee hat man ihn noch nie gehört und Matt könnte hier alles zeigen. Leider wird dies wohl ein Wunsch bleiben.

CrimeFan



Beiträge: 4.840

09.07.2020 21:44
#10 Lupin III: The Fuma Conspiracy (J 1987; DF: 2020) Zitat · antworten

Lupin III: The Fuma Conspiracy

Während einer traditionellen japanischen Hochzeit wird die Braut von schwarz gekleideten Ninjas entführt. Die Forderung für die Freilassung ist einfach: Den Schlüssel zum Familienschatz. Schlecht nur für die Ninjas des Fuma Clans, dass der Bräutigam niemand anderes als Goemon, seines Zeichens Schwertmeister, ist und sein bester Freund Lupin III heißt. Sie haben nun zwar Zugang zum Schatz, aber auch nichts mehr zu lachen … (Text: AniSearch)

Figur                            Original Sprecher           deutscher Sprecher  
Arsène Lupin III Toshio Furukawa Peter Flechtner
Daisuke Jigen Banjō Ginga Tilo Schmitz
Goemon Ishikawa XIII Kaneto Shiozawa Peter Reinhardt
Fujiko Mine Mami Koyama Ghadah Al-Akel
Koichi Zenigata Seizō Katō Stefan Staudinger


Murasaki Suminawa Mayumi Shō Victoria Frenz
Kazami Shigeru Chiba Dirk Bublies
Gakusha Shigeru Nakahara Norman Matt
Fuuma Clan Boss Masashi Hirose Detlef Bierstedt
Roujin Suminawa Kōhei Miyauchi Wolfgang Condrus


Trailer:

Samedi



Beiträge: 14.239

20.11.2020 22:06
#11 Disneyland after Dark (USA, 1962) Zitat · antworten

Disneyland after Dark

Ein Film von Hamilton S. Luske und William Beaudine.

Besetzung:


? Erzähler / Hochbahn-Sprecher Till Hagen

Walt Disney Walt Disney Thomas Kästner
Annette Funicello Annette Funicello Léa Mariage
Bobby Rydell Bobby Rydell Tobias Diakow
Louis Armstrong Louis Armstrong Hans-Eckart Eckhardt
Monette Moore Monette Moore Martina Treger
Harvey Brooks Harvey Brooks Wolf Frass
Kid Ory Kid Ory O-Ton
Johnny St. Cyr Johnny St. Cyr Oliver Siebeck
Bill Elliott Bill Elliott Benjamin Völz
Lloyd Elliott Lloyd Elliott Jörg Hengstler
Tony Paris Tony Paris Peter Lontzek
Bobby Burgess Bobby Burgess Kein Dialog
The Dapper Dans The Dapper Dans O-Ton
Alan Osmond Alan Osmond Oskar Ehrhorn
? "The Royal Tahitians"-Trommler Stefan Günther
? "The Royal Tahitians"-Tänzer O-Ton
? Popcorn-Verkäufer Florian Clyde
? Hat-Girl Lena Schmidtke
Richard Dreyfuss Autogrammjäger Kein Dialog

Samedi



Beiträge: 14.239

30.11.2020 23:53
#12 Evil Roy Slade (USA, 1972) Zitat · antworten

Evil Roy Slade

Ein Film von Jerry Paris.



Besetzung:


Pat Buttram Erzähler Freimut Götsch

John Astin Evil Roy Slade Gerrit Hamann
Pamela Austin Betsy Potter Shandra Schadt
Dom DeLuise Logan Delp Daniel Zillmann
Billy Sands Randolph Sweet Klaus-Peter Grap
Luana Anders Alice Fern Sonja Spuhl
Milton Berle Harry Fern Peter Reinhardt
Mickey Rooney Nelson Stool Andreas Fröhlich
Henry Gibson Clifford Stool Simon Derksen
Alice Nunn Claire Beckendorf Martina Treger
Dick Shawn Marshal Bing Bell Stefan Staudinger
Edie Adams Flossie Bianca Krahl
Ed Cambridge Smith Bernd Egger
Larry Hankin Snake Arne Stephan
? Patch Dirk Bublies
Pat Morita Turhan Marius Clarén
Milton Frome Telegrafist Helmut Gauß
Penny Marshall Kassiererin Marie Bierstedt
Billy Curtis Kleiner Cowboy Hans Hohlbein
? Richter Martin Umbach
John Ritter Priester Sebastian Schulz
Ed Begley Jr. Mann bei Nelson Stool Maximilian Artajo

CrimeFan



Beiträge: 4.840

19.01.2021 11:17
#13 Anne no Nikki (J 1995; DF: 2021) Zitat · antworten

Anne no Nikki

Amsterdam am 12. Juni 1942. Anne feiert ihren 13. Geburtstag und beginnt in ihrem Tagebuch, das sie »Kitty« nennt, zu schreiben. In der Zeit, als sie sich zwei Jahre vor dem deutschen Militär versteckt, beginnt das junge Mädchen über ihre idealistischen Weltanschauungen, ihren Ambitionen, Ängste und über ihre erste Liebe Peter, zu schreiben. (Text: AniSearch)

Figur                            Original Sprecher           deutscher Sprecher  
Anne Frank Reina Takahashi Léa Mariage
Otto Heinrich Frank Toru Abe Peter Flechtner
Edith Frank Kineko Nakamura Liane Rudolph
Fritz Pfeffer Eisuke Yoda Peter Reinhardt
Hermann van Pels Kōichi Kitamura Helmut Gauß
Margot Frank Miyuki Ueda Victoria Frenz
Hermine Santrouschitz Kotoe Taichi Sabine Arnhold
Peter van Daan Tsuyoshi Kusanagi Ben Hadad
Petronella van Daan Tetsuko Kuroyanagi Isabella Grothe
Jacqueline van Maarsen ??? Xara Eich
Johannes Kleiman ??? Till Hagen
Mr. Keesing ??? Bodo Wolf

Trailer:

CrimeFan



Beiträge: 4.840

04.02.2021 17:38
#14 Super Mario Bros.: Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen! (J, 1986) Zitat · antworten

Super Mario Bros.: Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen!

Die Abenteuer der beliebten Videospiel-Helden Mario und Luigi als Animefilm! Die Geschichte beginnt in Mario und Luigis Wohnzimmer, wo Mario schon stundenlang ein Videospiel auf seiner NES spielt. Doch auf einmal befindet sich eine junge Frau auf dem Bildschirm, die durch den Fernseher ins Wohnzimmer springt und mit ihr eine ganze Invasion von Monstern. Im Anschluss kommt sogar der böse König Koopa (Videospielveteranen besser als Bowser bekannt) in Marios Haus und entführt die liebliche Prinzessin Peach. Das einzige, was Mario bleibt, ist ihr Amulett. Am nächsten Tag bei der Arbeit stiehlt ein Hund das azurfarbene Amulett und Mario und Luigi folgen dem kleinen Dieb und rennen somit in ihr größtes Abenteuer … (Text: anisearch)


Figur Original Sprecher München 1990 Berlin 2021

Mario Tōru Furuya Reinhard Brock ???
Luigi Yū Mizushima Gudo Hoegel ???
Prinzessin Peach Mami Yamase Sabine Bohlmann Luisa Wietzorek
Bowser Akiko Wada Willi Röbke Axel Lutter
Toad Kazue Komiya Hans-Rainer Müller Max Felder
Mushroom Hermit Kōhei Miyauchi Norbert Gastell Helmut Gauß
Prince Haru Masami Kikuchi Florian Halm Tobias Müller
Miss Endless Junko Hori Eva-Maria Lahl Luise Lunow

Film mit deutschen Untertitel:

Knew-King



Beiträge: 6.293

04.02.2021 17:58
#15 RE: Super Mario Bros.: Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen! (J, 1986) Zitat · antworten

König Koopa ohne Willi Röbke? Das würde ich nicht hören wollen.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz