Haben neu aufgenommen. Leider haben sie die Stelle anders übersetzt. Hier mal ein Vergleich zwischen Mafia 1 und 2: https://vocaroo.com/lrFhRvF7dky
Es sind doch nur zwei Sätze und niemand von Synthesis hat es für nötig erachtet, wenigstens mal bei YouTube nachzuschauen, wie es im Zweiten übersetzt wurde. Da gibt es haufenweise deutsch Videos zu der Stelle.
Zitat von Kirk20 im Beitrag #32Haben neu aufgenommen. Leider haben sie die Stelle anders übersetzt. Hier mal ein Vergleich zwischen Mafia 1 und 2: https://vocaroo.com/lrFhRvF7dky
Es sind doch nur zwei Sätze und niemand von Synthesis hat es für nötig erachtet, wenigstens mal bei YouTube nachzuschauen, wie es im Zweiten übersetzt wurde. Da gibt es haufenweise deutsch Videos zu der Stelle.
Naja von Teil 1 zu Teil 2 wurde es auch anders übersetzt. Aber du hast Recht das hätte man hier echt vermeiden können. Ich schätze mal die haben sich Teil 2 gar nicht angehört, aber wieso haben sie dann Alexander Brem neu aufgenommen? Wahrscheinlich war das eine Vorgabe von Take 2 Deutschland und Synthesis hat sich nichts dabei gedacht.
Habe das Spiel inzwischen durchgespielt und möchte 'ne Lanze für die neue Lokalisation brechen. Zwar hatte die alte Fassung mit Schwartz, Krauss und v.a. von Gadow einige echte Hochkaräter am Start, aber schauspielerisch war das bestenfalls Durchschnitt. Es wirkte doch sehr nach "abgelesenem Text", war beim damaligen Wiederspielen doch recht negativ überrascht. Die neue Fassung hat zwar nicht so große Namen, allerdings passen die Stimmen zu den neuen Charaktermodellen und das Spiel stimmt größtenteils auch. Selbst Gordon Piedesack, den ich an sich nicht besonders gerne höre, gefiel mir sehr als Don und kam recht charismatisch rüber.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hier mal ein Vergleich zwischen Mafia 1 und 2: 
Da gibt es haufenweise deutsch Videos zu der Stelle.
