That Time I Got Reincarnated as a Slime 転生したらスライムだった件 Tensei Shitara Slime Datta Ken
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Rimuru Tempest Miho Okasaki Peggy Pollow Luisa Wietzorek Riguldo[=Rigurd (O-Ton)] Kanehira Yamamoto Hans-Eckart Eckhardt Hans-Eckart Eckhardt/David Nathan Gobuta Asuna Tomari Sven Plate Ranga Chikahiro Kobayashi Johann Fohl Shion Mao Ichimichi Josephine Schmidt Sabine Winterfeldt Kajin Atsushi Ono Ronald Nitschke Kaspar Eichel
Großer Weiser Megumi Toyoguchi Heike Schroetter Veldora Tomoaki Maeno Klaus-Dieter Klebsch Sascha Rotermund Shizu Yumiri Hanamori Luisa Wietzorek Rigur Haruki Ishiya Philip Süß Manuel Straube/Ozan Ünal Benimaru Makoto Furukawa Roman Wolko Leonhard Mahlich Souei Takuya Eguchi Paul Matzke Tobias Müller Shuna Sayaka Senbongi Alice Bauer Hakuro Houchu Otsuka Erich Räuker Fred Maire Gabiru Jun Fukushima Lasse Dreyer Simon Jäger(?) Treyni Rie Tanaka Dana Friedrich Milim Rina Hidaka Jodie Blank
Satoru Mikami Takuma Terashima Florian Clyde Tamura Ryouta Suzuki Fabian Kluckert Gido Ryuichi Kijima Sven Fechner Elen Akane Kumada Jennifer Weiß Fuse Ken Narita Oliver Stritzel Kaido Shouto Kashi Kevin Kraus Garm Kouichi Souma Dirc Simpson Gazelle Takaya Hashi Engelbert von Nordhausen Leon Jun Fukuyama Berndd Egger Gelmundo Kengo Kawanishi Sebastian Kluckert Kenya Ayaka Asai Sarah Tkotsch Abiru Tomoyuki Shimura Roland Hemmo Souka Rumi OKubo Ann Vielhaben Haruna Juri Kimura Franziska Trunte Footman Shinji Kawada Rafael Albert Gale Gen Satou Johannes Walenta Alice Haruka Shiraishi Franziska Trunte Chloe Azusa Tadokoro Moira May Yuki Natsuki Hanae Konrad Bösherz
Synchronstudio: TNT Media GmbH, Berlin Dialogbuch: Nicole Schröder, Julia Bautz, Daniel Gärtner Dialogregie: Velin Marcone
Eine der drei Animeserien, die ab dem 15. Juli auf TNT Comedy anlaufen wird. Da sich scheinbar niemand dazu bequemen konnte oder Zeit hatte einen Thread dafür aufzumachen hab ich es nun gemacht. Bei den Rollen wo mir spontan eine Stimme eingefallen war hab diese noch weiter rechts als Spekulation hinzugefügt ungeachtet dessen wie realistisch das nun ist oder nicht.
Peggy Pollow könnte für Rimuru funktionieren, auch wenn der erste Clip da keinen guten Ersteindruck zu der Leistung gab, weil Pollow da zu sehr überdrehte bedingt durch das entsprechend zu sehende Szenario. Im zweiten Clip hört man dann etwas andere Töne von ihr und da wirkt es auch etwas besser. Ronald Nitschke hätte ich auf Kajin nicht erwartet. Er passt sich auch der Rolle spielerisch schon ordentlich an. Kaspar Eichel hätte ich aber etwas passgenauer empfunden.
Wenn Crunchyroll da ähnlich finanziell klotzt wie bei den anderen beiden Animeserien wird es wohl auch gut werden. Bei Velin Marcone kommt es mir öfters so vor das es da vom vorgegebenen (finanziellen) Spielraum des Auftraggebers abhängt wie gut seine Arbeiten werden. Von gut bis schlecht, langweilig oder solide war da alles mit dabei gewesen.
Und der Zuschlag für den nächsten hünenhaften Muskelprotz geht an Hans-Eckart Eckhardt. Nichts gegen Eckhardt der das solide macht, aber wenn man ihn auf solchen Rollen hört merkt man erst was man an einen Tilo Schmitz hat, der für solche Klischeerollen stets noch einen gewissen Charme hatte.
Wo ich geschaut hatte, war die Liste nicht ergänzt. Habe den Clip aber auch zufällig Sekunden nach der Ausstrahlung gesehen. Danke aber für die Bestätigung!
Benimaru: Roman Wolko Hakuro: Erich Räuker Souei: Paul Matzke Gobuta: Sven Plate
Räuker für Hakuro finde ich eher so naja. Besser hätte ich Bodo Wolf gefunden. Beo Gobuta hatte ich gedanklich etwas in Richtung Michael Nowka im Sinne gehabt. Insofern geht Sven Plate schon ganz in Ordnung. Wie im japanischen da eine Frau zu besetzen hätte ich mir ehrlich gesagt kaum vorstellen können.
Insgesamt ein solider Cast mit annehmbaren Leistungen (jedenfalls das was ich in den Clips bis jetzt so gehört habe) und ein paar Highlights. Engelbert von Nordhausen, Oliver Stritzel, Roland Hemmo u.a.. Auch bei dieser Synchro wurde gut geklotzt. Sven Plate finde ich übrigens sogar viel passender als die japanische Sprecherin. Das sind für mich so Besetzungen, wo es durchaus angebracht ist sein eigenes Ding zu machen und sich nicht nur stur am O-Ton zu orientieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
