So kurzfristig wie der Film verkauft, angekündigt, und wahrscheinlich auch synchronisiert wurde könnte Meister doch auch einfach keine Zeit gehabt haben.
Falls das für Prime so bleiben sollte und nicht nur eine schnelle vorübergehende Trailer-Besetzung ist, wird hoffentlich später mit Tobias Meister noch mal neu synchronisiert (für eine DVD und Blu-ray-Veröffentlichung).
Markus Pfeiffer ist es auch im Film (habe mal kurz in die dt. Fassung reingeguckt). Aber wer spricht Tom Hanks in seinem Cameo-Auftritt (Sample anhören auf eigene Gefahr, ist 'ne nette Überraschung zum Ende hin)? Ist das T.N. Wolff? Wenn ja, funktioniert die Besetzung für solche Momente echt gut. Erinnert mich aber auch irgendwie an Boris Tessmann.
Schaue gerade in den Film rein und finde Pfeiffer so lala. Seine Charge kann er nicht halten und legt es auch mal etwas anders an. Teils so hoch wie damals Meister, dann eher tiefer. Es gibt auch Szenen wo er als Borat schon fast mit normaler Stimme spricht. Dennoch finde ich die Entscheidung auf Pfeiffer zu setzen nachvollzieber für diesen Film. Das die Figur Borat nun sehr bekannt ist darüber wird im Film keinen Hehl gemacht und so muss sich Borat immer wieder verkleiden. Sprich Cohen spielt Borat der wiederum immer jemanden anderes spielt. Da funktioniert auch Pfeiffer. Bei Meister hätte ich das tatsächlich etwas schwieriger gefunden. Es gibt im Film jedoch mehr als genug Szenen wo Cohen im O-Ton zu hören wenn er mit seiner Filmtochter "kasachisch" spricht.
Rudolph Giuliani hat übrigens schon mal Lutz Riedel. Den Sprecher von Mike Pence konnte ich nicht so ganz eindeutig identifizieren auch wenn er mir irgendwie auf der Zunge liegt. Hier mal eine Hörprobe von: https://vocaroo.com/1mNK7Z1JKy5u
Offen gestanden finde ich diese Übersetzung aufgrund dunkler Zeiten in unserer Geschichte (insbesondere der österreichischen) recht problematisch, zumal (natürlich) der "Moviefilm" nichts damit zu tun hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
