Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan

Ein Film von und mit Sacha Baron Cohen.

Besetzung:

?                                     Erzähler / Off-Sprecher    Engelbert von Nordhausen

Sacha Baron Cohen                     Borat Sagdiyev             Markus Pfeiffer / Markus Pfeiffer / Tobias Meister
Maria Bakalova                        Sandra Sagdiyev            Runa Aléon
Donald Trump                          Donald Trump               Kein Dialog / Lutz Riedel
Mike Pence                            Mike Pence                 Oliver Siebeck / Till Hagen
Rudy Giuliani                         Rudy Giuliani              Lutz Riedel / Hans-Eckart Eckhardt
Jair Bolsonaro (Archivmaterial)       Jair Bolsonaro             Peter Reinhardt 
Joe Biden                             Joe Biden                  Kein Dialog / Wolfgang Pampel 
Kanye West                            Kanye West                 Kein Dialog / Kein Dialog / Christoph Banken 
Macy Chanel                           Macey Chanel               Giuliana Jakobeit               
?                                     Jonathan Bright            Uwe Büschken
?                                     Verkäufer im Kostümladen   Rainer Fritzsche / Frank Schröder
?                                     Kopierladen Mitarbeiter    Ronald Nitschke
Tom Hanks                             Tom Hanks                  Frank Kirschgens

Also Till Hagen würde Mike Pence doch viel zu charismatisch machen. Da würde ich tatsächlich 08/15 Politikerstimme Bodo Wolf nehmen.

Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #2

---

Also Till Hagen würde Mike Pence doch viel zu charismatisch machen. Da würde ich tatsächlich 08/15 Politikerstimme Bodo Wolf nehmen.

---

Erscheint Ende Oktober auf Amazon Prime (weltweit).

Teaser - US:

Klingt nach Markus Pfeiffer (oder Till Endemann): https://www.instagram.com/p/CGhIaJ5iiSY/

es ist Markus Pfeiffer

Nicht Meister sondern Pfeiffer also. Mmh.
Ausgehend von dem kurzen Ausschnitt wirkt Borat mit Pfeiffer um einiges jünger. Mal schauen.

Das kommt unerwartet, da werden einige sicher wieder Schaum vor dem Mund bekommen. Fand allerdings die damalige "Borat"-Synchro schon unterirdisch schlecht (zumal sie das ganze Konzept und ein Großteil des Witzes zerstört hat), wird daher eh im Original gesichtet.

Die damalige "Borat" Synchro war insofern schlecht das es sich nicht wirklich wie eine Synchro, sondern mehr wie Voice-Over angefühlt hatte. Nur ohne leise ablaufenden O-Ton im Hintergrund. Das ist für Comedy in etwa so tödlich wie wenn man für eine amerikanische/englische Late Night ein Voice-Over macht. Geht gar nicht.

Abgesehen davon finde ich das Meister da durchaus noch was retten konnte mit seiner Charge und wie er das ganze gespielt hat.

Das man sich bei der Fortsetzung gegen Kontinuität (Meister) und für die Stammbesetzung (Pfeiffer) entscheidet kam tatsächlich unerwartet. Ist für mich so ein Fall wo es sowas nicht braucht. Also eine Feststimme, die irgendwie immer und überall funktioniert. Cohen ist dermaßen wandelbar. Der verträgt durchaus mehrere deutsche Stimmen, sodass man auch gut nach Rolle besetzen kann.

Meister war ja eigentlich noch das Beste an der Synchro. Merkwürdig, sich jetzt gerade von dem noch zu trennen. Pfeiffer spricht im Trailer ja eigentlich viel zu normal, bei Meister musste man stellenweise raten, was gemeint war (was es dann zumindest zum Teil doch noch komisch gemacht hat).

Es braucht auf Cohen zwar keine Festimme, aber genausowenig ist es hier meiner Meinung nach zwingend, wieder Meister zu nehmen.

Cohen spricht hier offenbar ja auch nicht den ganzen Film über mit seiner Borat-Stimme und da ist es dann eben wichtiger, jemanden zu besetzen, der auch ohne Charge zu Cohen passst.

Was sind das schon wieder für Entscheidungen? Dieser Bruch in der Kontinuität wird doch extrem unangenehm auffallen