WihdB_6x19_Charlie: Tonkel ist es nicht, aber klingt durchaus bekannt. Hat es René Heinersdorff jemals nach München verschlagen? Zum Vergleich Heinersdorff in T-Force / Terminal Force (1994): *Klick mich*

Klingt tatsächlich ziemlich ähnlich.

Zitat von VanToby im Beitrag #210

---

183. [8x11] "Traumhaus gesucht" ("This Sold House")

Lavonne                       (Lauren Tewes)                Ursula Mellin

---

Ich bleibe bei Helga Trümper:

https://vocaroo.com/1oxXsRvwvmWr

Und damit hast du vollkommen recht.

Gruß
Stefan

Auf Wunschliste.de schreibt jemand, dass die Folge 2x15 "Talentprobe" auf RTL+ eine andere Synchro hat. Kann das jemand mit Abo bestätigen? Auf Pluto TV und Joyn läuft die Folge mit der gewohnten Münchner Synchro.

Ja, die Folge läuft auf RTL+ tatsächlich in der eigentlich in den Giftschrank verbannten Erstsynchro. Ich erinnere mich, gelesen zu haben, dass das auch schon bei einigen Fernsehausstrahlungen der Fall war, hatte es bislang aber nie miterlebt - allerdings daraus geschlossen dass die Berliner Synchro mindestens so weit fortgeschritten gewesen sein muss.

Danke für den Hinweis. Ich werde sie mir dann gleich mal in der Version ansehen.

37. [2x15] "Talentprobe" ("Gotta Dance")
                                                            ERSTSYNCHRO              ZWEITSYNCHRO
Tony Micelli                  (Tony Danza)                  Christian Olsen          Tommi Piper
Angela Bower                  (Judith Light)                Karin Grüger             Angelika Bender
Samantha Micelli              (Alyssa Milano)               Andrea Imme/Wick         Shandra Schadt
Jonathan Bower                (Danny Pintauro)              ??? [Kind]               Cyril Geffcken
Mona Robinson                 (Katherine Helmond)           Ursula Heyer             Edith Schneider

Sergei                        (George C. Grant)             Stefan Gossler           Jurij Gotowtschikow
Clarissa Potter               (Laura Waterbury)             Luise Lunow              Eva-Maria Bayerwaltes
Cindy Potter                  (Lisa Marie Moore)            -                        -

WihdB_2x15_1F_SamanthaMicelli: Vielleicht Andrea Wick (?)

Oooh ja! Klingt sehr nach ihr.

Schönes Juwel, auch wenn ich mir Olsen ungesehen nicht recht vom Gesicht vorstellen kann.

Eigentlich schade, dass wir es nicht schon gestern entdeckt haben. Dann hätte es uns keiner geglaubt.

Olsens Interpretation der Rolle ist gemäß de Samples aber sehr "eigen", um nicht zu sagen "gewöhnungsbedürftig".

Im Sample oben gibt's überhaupt keine Lacher? Also Erstsynchro ohne Lacher vom Band?

GG

Ich habe die Erstsynchro heute zum ersten Mal gehört und muss gestehen, dass ich sie recht gut fand. Die Stimmen waren der bekannten Fassung gar nicht so unähnlich und ich fand jede sehr passend. Einzig Angela klang in der ersten Fassung etwas zahmer und nicht so präsent wie es bei Angelika Bender der Fall war. Aber doch, gefällt mir gut. Wenn ich mich zwischen einer Fassung entscheiden müsste, wüsste ich gerade nicht, welche ich lieber wählen würde. Einzig eine Sitcom ohne Lacher wirkt immer arg befremdlich durch die Pausen. Schöner Fund. :D