Liest sich doch erstmal sehr gut! Die Liedtexte wurden natürlich auch angepasst, was manchmal vielleicht notwendig war. Ich bin wirklich gespannt auf das Endergebnis. Ich hätte zwar Jil Böttcher als die passendere Glinda empfunden, aber gut. Lea Kalbhenn ähnelt aber stärker dem O-Ton. Und besonders freue ich mich über die Besetzung von Martin Bonvicini.

Hier kann man auch im Vergleich DE/ENG zu "Was fühl ich in mir?" hören.

Spannende Sache mit den übersetzten Songs in Kombi mit Ariana :D

Werde ich mir in der Form auf fetter Kinoanlage anhören.

Der Film an sich catcht mich aber nich Hahaha

Auch wenn Lea Kalbhenn etwas näher am Oton ist, wäre Böttcher für mich die passendere Glinda gewesen, sie passt einfach sehr gut auf Grande. Der Film hat sich etwas gezogen, war aber sehr gut, Synchro ebenso. Ich kann die englischen Songs empfehlen, wenn man mit einer starken asynchronität im Bild nich so klar kommt ... ansonsten echt gut gemacht alles.

Angaben aus dem dt. Abspann:

Übersetzung                 Margit Webb
Deutsches Dialogbuch        Manuel Straube
Dialogregie                 Manuel Straube
Aufnahmeleitung             Simone Faust
Produktionsleitung          Michael Johnson
Redaktion                   Doris Daum
Cutter-Team                 Steffi Rogge, Julia Lehmann
Tonmeister                  Matthias Busch
Mischtonmeister             Stefan Wörner
Synchronstudio              FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Liedtexte                   Nina Schneider
Musikalische Leitung        Tommy Amper
Gesangsaufnahmen            Jamzone Studios und FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Tonmeister Jamzone          Alex Klier und Tommy Amper

Deutsche Adaption der Songtexte von Michael Kunze
Deutsche Dialoge basierend auf den deutschen Texten der Bühnenfassung von Ruth Deny


Darsteller/-in              Rolle                       Sprecher/-in
Ariana Grande-Butera        Galinda/Glinda              Lea Kalbhenn (Sprache) / Sophia Riedl (Gesang)
Cynthia Erivo               Elphaba                     Mareile Moeller (Sprache) / Sabrina Weckerlin (Gesang)
Michelle Yeoh               Madame Akaber               Sabine Falkenberg
Jeff Goldblum               Der Zauberer von Oz         Martin Umbach
Jonathan Bailey             Fiyero                      Martin Bonvicini (Sprache) / Philipp Büttner (Gesang)
Marissa Bode                Nessarose                   Giovanna Winterfeldt
Ethan Slater                Moq                         Konrad Bösherz (Sprache) / Toby Heinz (Gesang)
Peter Dinklage              Dr. Dillamond               Claus-Peter Damitz


Weitere Sprecher/-innen
Jonathan Kwesi Aikins       Jasmin Arnoldt              Alva Clementine Balla       Meryem Basar
Julian Bloedorn             Julie Bonas                 Marko Bräutigam             Robin Brosch
Marius Clarén               Kjella Yva Damm             Tim Daxelhofer              Michel Diercks
Maximilian Dirr             Heide Domanowski            Alex Duffner                Harald Effenberg
Noemi Ferrari               Garry Fischmann             Celina Gaschina             Peter Georgiev
Alexander Gier              Michael Gugel               Florian Halm                Dina Hellwig
Sebastian Hölz              Carmen Katt                 Jeremias Koschorz           Luisa Viktoria Krauth
Simon Kunze                 Amadea Lipke                Sabine Mazay                Rubina Nath
Moritz Otto                 Thomas Schmuckert           Katharina Schwarzmaier      Marc-Gratian Skanderberg
F.G.M. Stegers              Miu Whigham                 Lou Wittorf                 Rüya Yatkin
Nic Ziegenbein              Almut Zydra


Chor Sänger/-innen
Pia Allgaier                Philipp Büttner             Ulli Essmann                Tina Frank
Toby Heinz                  Rickie Kinnen               Pat Lawson                  Peter Lewys Preston
Julia Scheeser              Petra Scheeser              Lucy Scherer                Patrick Stanke
Stefan Thomas               Debby van Dooren            Ron van Lankeren            Willemijn Verkaik
Felicitas Weiß

Wenn man nach den Credits geht:

Willemijn Verkaik für Idina Menzel & Lucy Scherer für Kristen Chenoweth.

Hurra!

Und interessant, dass Umbach, Falkenberg, Winterfeldt und Damitz selbst singen werden.

Genau so isses! Und die beiden singen ihre kleinen Rollen wirklich super. Insgesamt ist die Synchronisation absolut hochwertig. Man hat sich zu 90% an die Übersetzung der deutschen Musicaltexte gehalten, was ich genial fand. Auch interessant war die Übersetzung aller im Bild auftauchenden Texte auf Schildern und Briefen. Dadurch war der Film direkt nochmal immersiver! Lediglich den Opening Text, welchen man extra für einige Länder eingefügt hat, fand ich nicht so toll. Der Zauberer von Oz ist den meisten dann ja doch irgendwie ein Begriff und das Wichtigste wird im Film eh erklärt.