SUPERGIRL (DF 2016-2022)
Supergirl (USA 2015-2021)

Hauptrollen
Kara Danvers / Supergirl      (Melissa Benoist)                            Merete Brettschneider
James Olsen / Guardian        (Mehcad Brooks)               [S1-5x04]      Marios Gavrilis (S1-4), Simon Derksen (5x01-04)
Alex Danvers                  (Chyler Leigh)                               Marie Bierstedt
Winn Schott                   (Jeremy Jordan)               [S1-3]         René Dawn-Claude
Maggie Sawyer                 (Floriana Lima)               [S2]           Anita Hopt
Lena Luthor                   (Katie McGrath)               [S3-6]         Sonja Spuhl
Samantha Arias                (Odette Annable)              [S3]           RUBINA NATH
Mon-El                        (Chris Wood)                  [S2]           Wanja Gerick
Querl Dox / Brainiac-5        (Jesse Rath)                  [S4-6]         Julien Haggége
Ben Lockwood / Agent Liberty  (Sam Witwer)                  [S4]           Karlo Hackenberger
Nia Nal                       (Nicole Maines)               [S4-6]         Daniela Molina
Colonel Lauren Haley          (April Parker Jones)          [S4]           Heike Schroetter
Kelly Olsen                   (Azie Tesfai)                 [S5-6]         Leonie Dubuc
Eve Teschmacher               (Andrea Brooks)               [S5]           Lina Rabea Mohr
Andrea Rojas / Acrata         (Julie Gonzalo)               [S5-6]         Nora Kunzendorf
William Dey                   (Staz Nair)                   [S5-6]         Roman Wolko
Nxylgsptinz                   (Peta Sergeant)               [ab 6x03]      Gunthild Eberhard
Hank Henshaw / J'onn J'onzz   (David Harewood)                             Torsten Michaelis
Cat Grant                     (Calista Flockhart)           [S1]           Daniela Hoffmann

Wiederkehrende Rollen
Jeremiah Danvers              (Dean Cain)                   [1x01/04]      Sascha Draeger
Alura Zor-El & Astra          (Laura Benanti)               [1x01]         Katrin Fröhlich
Eliza Danvers                 (Helen Slater)                [1x01]         Sabine Arnhold
Zor-El                        (Robert Gant)                 [1x01]         Otto Strecker
Agent Vasquez                 (Briana Venskus)              [1x01]         Nadine Zaddam
Kara Zor-El - jung            (Malina Weissman)             [1x01]         CLARA DREWS
Maxwell Lord                  (Peter Facinelli)             [1x02]         Nico Mamone
Non                           (Chris Vance)                 [1x02]         Sascha Rotermund
Nachrichtensprecher           (Jay Jackson)                 [1x02]         Frank Muth
Nachrichtensprecherin         (Pilar Holland)               [1x02]         Angela Ringer [ab 1x03]
Lucy Lane                     (Jenna Dewan Tatum)           [1x03]         Magdalena Turba
Leslie Willis / Livewire      (Brit Morgan)                 [1x04]         Anja Stadlober
Alex Danvers - jung           (Jordan Mazarati)             [1x04]         Victoria Frenz
General Sam Lane              (Glenn Morshower)             [1x06]         Kaspar Eichel
Tor                           (Christopher Showerman)       [1x09]         Peter Sura (1x09), Manolo Palma (1x13+18)
Siobhan Smythe                (Italia Ricci)                [1x14]         Kaya Marie Möller
Indigo                        (Laura Vandervoort)           [1x15]         Ursula Hugo
Barry Allen / The Flash       (Grant Gustin)                [1x18]         Julius Jellinek

Clark Kent / Superman         (Tyler Hoechlin)              [2x01]         Tim Knauer
Lena Luthor                   (Katie McGrath)               [2x01]         Sonja Spuhl
Lillian Luthor                (Brenda Strong)               [2x01]         Arianne Borbach
John Corben                   (Frederick Schmidt)           [2x01]         Tommy Morgenstern
Eve Teschmacher               (Andrea Brooks)               [2x01]         Lina Rabea Mohr
Nachrichtensprecherin         (Dawn Chubai)                 [2x01]         Katja Schmitz
Snapper Carr                  (Ian Gomez)                   [2x02]         Tim Moeseritz
Präsidentin Olivia Marsdin    (Lynda Carter)                [2x03]         Karin Grüger
M'gann M'orzz                 (Sharon Leal)                 [2x03]         Maja Maneiro
Brian                         (Josh Hallem)                 [2x06]         MARTIN GLEITZE
Cisco Ramon / Vibe            (Carlos Valdes)               [2x08]         Karim El Kammouchi
Demos                         (Curtis Lum)                  [2x11]         Hannes Maurer
Lyra Strayd                   (Tamzin Merchant)             [2x13]         Nicole Hannak
Rhea                          (Teri Hatcher)                [2x15]         Marion von Stengel
Lar Gand                      (Kevin Sorbo)                 [2x15]         Oliver Stritzel

Alura Zor-El                  (Erica Durance)               [3x01]         Tanja Geke
Morgan Edge                   (Adrian Pasdar)               [3x01]         Thomas Nero Wolff
Ruby Arias                    (Emma Tremblay)               [3x01]         AMELIE DÖRR
M'yrnn J'onzz                 (Carl Lumbly)                 [3x03]         Dieter Memel
Kara Danvers - jung           (Izabela Vidovic)             [3x03/06]      Vivien Gilbert
Thomas Coville                (Chad Lowe)                   [3x04]         Florian Halm
Selena                        (Anjali Jay)                  [3x04]         Antje Thiele
Alex Danvers - jung           (Olivia Nikkanen)             [3x06]         Victoria Frenz
Imra Ardeen                   (Amy Jackson)                 [3x07]         Maximiliane Häcke
Patricia Arias                (Betty Buckley)               [3x07]         Sabine Walkenbach
Oliver Queen/Green & Black Arrow   (Stephen Amell)          [3x08]         Johannes Raspe
Querl Dox / Brainiac-5        (Jesse Rath)                  [3x10]         Julien Haggége
Julia Freeman                 (Krys Marshall)               [3x11]         LARA TRAUTMANN
Dr. Grace Parker / Pestilence (Angela Zhou)                 [3x16]         PATRIZIA CARLUCCI
Vita                          (Rosemary Hochschild)         [3x22]         Judith Steinhäuser
ZOLA                          (Winsome Brown)               [3x22]         BIANCA WARNEK

Lillian Luthor                (Brenda Strong)               [4x01]         Arianne Borbach
Raymond Jensen                (Anthony Konechny)            [4x01]         Max Felder
Otis Graves                   (Robert Baker)                [4x01]         Sven Fechner
MacKenzie                     (Jaymee Mak)                  [4x01]         LISA BRAUN
Al                            (Keith Dallas)                [4x01]         Marko Bräutigam
Präsident Baker               (Bruce Boxleitner)            [4x02]         Joachim Tennstedt
Franklin                      (Sean Hewlett)                [4x02]         SEBASTIAN RÖMER
Officer Petrocelli            (Kirby Morrow)                [4x02]         Michael Bauer
Lydia Lockwood                (Sarah Smyth)                 [4x03]         EVA THÄRICHEN
George Lockwood               (Graham Verchere)             [4x03]         NICOLAS RATHOD
Frank                         (Timothy Lyle)                [4x03]         CHRISTIAN HOLDT
Manchester Black              (David Ajala)                 [4x04]         Frank Schaff
DEO-Agentin REIFF             (Donna Benedicto)             [4x04]         CHRISTINA WÖLLNER
The Monitor                   (LaMonica Garrett)            [4x08]         RALF DAVID
Yvette                        (Roxy Wood)                   [4x08]         PHILLIP SPONBIEL
Isabel Nal                    (Kate Burton)                 [4x11]         Marina Krogull
Pamela Ferrer / Menagerie     (Jessica Meraz)               [4x12]         Esra Vural
Lex Luthor                    (Jon Cryer)                   [4x15]         Viktor Neumann
Kelly Olsen                   (Azie Tesfai)                 [4x15]         Leonie Dubuc
Steve Lomeli                  (Willie Garson)               [4x18]         Dietmar Wunder
Margot                        (Patti Allan)                 [4x22]         Katharina Lopinski
Malefic J'onzz                (Phil LaMarr)                 [4x22]         Felix Würgler

Gamemnae / Gemma Cooper       (Cara Buono)                  [5x07]         Ulrike Stürzbecher
Rama Khan                     (Mitch Pileggi)               [5x07]         Klaus-Dieter Klebsch
Mr. Mxyzptlk                  (Thomas Lennon)               [5x12]         Axel Malzacher

Silas                         (Claude Knowlton)             [6x02]         Robert Louis Griesbach
Zor-El                        (Jason Behr)                  [6x02]         Otto Strecker
Mitch                         (Matt Baram)                  [6x05]         Jan Makino
Esme                          (Mila Jones)                  [6x09]         ANNIKA THEUSNER
Orlando Davis                 (Jhaleil Swaby)               [6x09]         TOBIAS DIAKOW
Totem-Orakel [vo]             (Andrew Morgado) [vo]         [6x13]         Stephan Hoffmann
Außenministerin Brown         (Crystal Balint)              [6x15]         ANNA GRISEBACH

Synchronfirma: Arena Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Christiane Werk (S1-2), Marcel Kurzidim (S3-6)
Dialogregie: Patrick Baehr (S1-3), Max Felder (S4-5), Tarek Helmy (S6)

               DEUTSCHER TITEL                              ENGLISCHER TITEL                                  US-EA                    DE-EA

1. STAFFEL
001.  [1x01]   Geburt einer Heldin                          Pilot                                             Mo 26.10.2015 CBS        Di 15.03.2016 ProSieben
002.  [1x02]   Zusammen sind wir stark                      Stronger Together                                 Mo 02.11.2015 CBS        Di 15.03.2016 ProSieben
003.  [1x03]   Bewährungsprobe                              Fight or Flight                                   Mo 09.11.2015 CBS        Di 22.03.2016 ProSieben
004.  [1x04]   Unter Strom                                  Livewire                                          Mo 16.11.2015 CBS        Di 05.04.2016 ProSieben
005.  [1x05]   Bombe an Bord                                How Does She Do It?                               Mo 23.11.2015 CBS        Di 29.03.2016 ProSieben
006.  [1x06]   Der rote Tornado                             Red Faced                                         Mo 30.11.2015 CBS        Di 12.04.2016 ProSieben
007.  [1x07]   Der Kräfte beraubt                           Human for a Day                                   Mo 07.12.2015 CBS        Di 19.04.2016 ProSieben
008.  [1x08]   Feindliche Übernahme                         Hostile Takeover                                  Mo 14.12.2016 CBS        Di 26.04.2016 ProSieben
009.  [1x09]   Blutsbande                                   Blood Bonds                                       Mo 04.01.2016 CBS        Di 03.05.2016 ProSieben
010.  [1x10]   Tödliches Spielzeug                          Childish Things                                   Mo 18.01.2016 CBS        Di 10.05.2016 ProSieben
011.  [1x11]   Kampf der Marsianer                          Strange Visitor From Another Planet               Mo 25.01.2015 CBS        Di 17.05.2016 ProSieben
012.  [1x12]   Bizarro                                      Bizarro                                           Mo 02.11.2015 CBS        Di 24.05.2016 ProSieben
013.  [1x13]   Dre Parasit                                  For the Girl Who Has Everything                   Mo 02.11.2015 CBS        Di 31.05.2016 ProSieben
014.  [1x14]   Selbstjustiz                                 Truth, Justice and the American Way               Mo 02.11.2015 CBS        Di 07.06.2016 ProSieben
015.  [1x15]   Indigo                                       Solitude                                          Mo 02.11.2015 CBS        Di 28.06.2016 ProSieben
016.  [1x16]   Wie ausgewechselt                            Falling                                           Mo 02.11.2015 CBS        Di 05.07.2016 ProSieben
017.  [1x17]   Hexenjagd                                    Manhunter                                         Mo 02.11.2015 CBS        Di 12.07.2016 ProSieben
018.  [1x18]   Blitzbesuch                                  Worlds Finest                                     Mo 02.11.2015 CBS        Di 19.07.2016 ProSieben
019.  [1x19]   Myriad                                       Mydiad                                            Mo 02.11.2015 CBS        Di 26.07.2016 ProSieben
020.  [1x20]   Die Hoffnung stirbt zuletzt                  Better Angels                                     Mo 02.11.2015 CBS        Di 02.08.2016 ProSieben

2. STAFFEL
021.  [2x01]   Die Abenteuer von Supergirl                  The Adventures of Supergirl                       Mo 10.10.2016 The CW     Mi 29.03.2017 ProSieben
022.  [2x02]   Metallo                                      The Last Childen of Krypton                       Mo 17.10.2016 The CW     Mi 29.03.2017 ProSieben
023.  [2x03]   Willkommen auf der Erde                      Welcome to Earth                                  Mo 24.10.2016 The CW     Mi 05.04.2017 ProSieben
024.  [2x04]   Alien Fight Club                             Survivors                                         Mo 31.10.2016 The CW     Mi 12.04.2017 ProSieben
025.  [2x05]   Nicht von dieser Welt                        Crossfire                                         Mo 07.11.2016 The CW     Mi 19.04.2017 ProSieben
026.  [2x06]   Lebensenergie                                Changing                                          Mo 14.11.2016 The CW     Mi 26.04.2017 ProSieben
027.  [2x07]   Supergirl vs Cyborg Superman                 The Darkest Place                                 Mo 21.11.2016 The CW     Mi 03.05.2017 ProSieben
028.  [2x08]   Projekt Medusa                               Medusa                                            Mo 28.11.2016 The CW     Mi 10.05.2017 ProSieben
029.  [2x09]   Flucht vom Sklaven-Mond                      Supergirl Lives                                   Mo 23.01.2017 The CW     Mi 17.05.2017 ProSieben
030.  [2x10]   Helden wie diese                             We Can Be Heroes                                  Mo 30.01.2017 The CW     Mi 24.05.2017 ProSieben
031.  [2x11]   Die Mars-Chroniken                           The Martian Chronicles                            Mo 06.02.2017 The CW     Mi 31.05.2017 ProSieben
032.  [2x12]   Die Luthors                                  Luthors                                           Mo 13.02.2017 The CW     Mi 07.06.2017 ProSieben
033.  [2x13]   Mr. & Mrs. Mxyzptik                          Mr. & Mrs. Mxyzptik                               Mo 20.02.2017 The CW     Mi 14.06.2017 ProSieben
034.  [2x14]   Freund oder Feind                            Homecoming                                        Mo 27.02.2017 The CW     Mi 21.06.2017 ProSieben
035.  [2x15]   Verbannung                                   Exodus                                            Mo 06.03.2017 The CW     Mi 28.06.2017 ProSieben
036.  [2x16]   Belogen und betrogen                         Star-Crossed                                      Mo 20.03.2017 The CW     Mi 05.07.2017 ProSieben
037.  [2x17]   Kopfgeld                                     Distant Sun                                       Mo 27.03.2017 The CW     Di 11.07.2017 ProSieben
038.  [2x18]   Starreporterin                               Ace Reporter                                      Mo 24.04.2017 The CW     Di 18.07.2017 ProSieben
039.  [2x19]   Wo ist Alex?                                 Alex                                              Mo 01.05.2017 The CW     Di 25.07.2017 ProSieben
040.  [2x20]   Die Stadt der verlorenen Kleinkinder         City of Lost Children                             Mo 08.05.2017 The CW     Di 01.08.2017 ProSieben
041.  [2x21]   Widerstand                                   Resist                                            Mo 15.05.2017 The CW     Di 08.08.2017 ProSieben
042.  [2x22]   Kampf um die Erde                            Neverless, She Persisted                          Mo 22.05.2017 The CW     Di 15.08.2017 ProSieben

Supergirl
USA 2015-

Die Abenteuer einer jungen Frau bestückt mit Superkräften.

Cast:

Melissa Benoist         (als Kara Danvers / Supergirl)         Merete Brettschneider
Chyler Leigh            (als Alexandra Danvers)                Marie Bierstedt
Calista Flockhart       (als Cat Grant)                        Daniela Hoffmann
David Harewood          (als Hank Henshaw)                     Torsten Michaelis
Mehcad Brooks           (als James Olsen)                      Marios Gavrilis
Jeremy Jordan           (als Winn Schott)                      René-Dawn Claude

Gastrollen:

Peter Facinelli         (als Maxwell Lord)                     Nico Mamone
Jenna Dewan Tatum       (als Lucy Lane)                        Magdalena Turba
Laura Benanti           (als Alura Zor-El)                     Katrin Fröhlich
Dean Cain               (als Jeremiah Danvers)                 ???
Helen Slater            (als Eliza Danvers)                    ???

Cast:

Melissa Benoist         (als Kara Danvers / Supergirl)         Nicole Hannak
Chyler Leigh            (als Alexandra Danvers)                Marie Bierstedt
Calista Flockhart       (als Cat Grant)                        Daniela Hoffmann
David Harewood          (als Hank Henshaw)                     Ingo Albrecht
Mehcad Brooks           (als James Olsen)                      Robin Kahnmeyer
Jeremy Jordan           (als Winn Schott)                      Tobias Nath

Gastrollen:

Peter Facinelli         (als Maxwell Lord)                     Sascha Rotermund
Jenna Dewan Tatum       (als Lucy Lane)                        Maja Maneiro
Laura Benanti           (als Alura Zor-El)                     Victoria Sturm
Dean Cain               (als Jeremiah Danvers)                 Sascha Draeger
Helen Slater            (als Eliza Danvers)                    Sabine Arnhold

Ist dieser Kal-El im Sonnenlicht vllt Henry Cavill? Jemand neues oder sogar der Smallville-Typ?

Der Trailer begeistert mich nicht gerade. Was man da zu sehen bekommt, wirkt leider nicht sonderlich spannend. Außerdem fand ich Laura Vandervoort damals in "Smallville" irgendwie optisch ansprechender als "Supergirl". Und Mehcad Brooks als Jimmy Olsen? Okay...Dazu sag ich jetzt lieber mal nichts.

An Helen Slater als Supergirl kommt eh niemand ran!

am 26.10.15 geht's los.

Dialogbuch: Christiane Werk

Synchronfirma: Arena Synchron
Dialogregie: Patrick Baehr

hat schon jemand infos zu den sprechern/innen?
am 15.02. soll es auf pro7 los gehen.

Zitat von mooniz im Beitrag #9

---

hat schon jemand infos zu den sprechern/innen?
am 15.02. soll es auf pro7 los gehen.

---

jau. haben sich berichtigt.

https://twitter.com/ProSieben/status/692692696192937984

Blondine + ProSieben = Sonja Spuhl :-D

Okey, in welchen Kosmos spielt den die Serie? Im selben wie Arrow und Flash? War die da schon in nem Backdoor Piloten zu sehen sodass man schon eine Sprecherin gehört hat?

Die Serie kommt zwar aus der gleichen Schmiede wie Arrow, Flash und Legends of Tomorrow, ist bisher aber nicht mit diesen verküpft; eine Vorschau werden wir auf diesem Wege also nicht bekommen.

Der US-Sender CBS will Supergirl vorerst als eigenständige Serie etablieren (weil die anderen bei seiner kleinen Halbschwester namens The CW laufen) und die Produzenten nennen das Fehlen von Superman im "Flarrowverse" als Hinderungsgrund für eine Verknüpfung, schließen sie aber dennoch nicht aus. In "The Flash" wurden bereits Reisen zwischen Paralleluniversen eingeführt, mit denen sich das inhaltliche Problem meines Erachtens problemlos lösen lassen würde.

ProSieben sollte es also besser vermeiden, die Stimmen der Arrow/Flash/Legends-Hauptdarsteller hier auf andere Figuren zu besetzen.