Chainsaw Man
チェンソーマン Chainsaw Man



"Denjis größter Wunsch ist es, ein ganz normales Leben zu führen. Doch er hat von seinem Vater nichts als Schulden bei der Mafia geerbt. Als Denji dem kleinen Teufel Pochita das Leben rettet, schenkt dieser ihm die Fähigkeit, sich in den Chainsaw Man zu verwandeln. Es dauert nicht lange, bis die Regierung auf den Jungen mit der Kettensäge als Kopf aufmerksam wird …"

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Denji                    (?)                         Julius Jellinek         Niclas Lutz
Pochita                  (?)                         Cathlen Gawlich         Sarah Alles*, Peggy Pollow*
Power                    (?)                         Tanya Kahana            Josephine Schmidt*, (Lina Rabea Mohr*), (Manuela Bäcker*)
Makima                   (?)                         Patrizia Carlucci       Birte Baumgardt, Jill Böttcher*, (Nicole Hannak*), (Manja Doering*)
Aki Hayakawa             (?)                         Ricardo Richter         Ozan Ünal, Jannik Endemann, David Turba

Kishibe                  (?)                         Torsten Sense*          Johannes Berenz*, Sven Gerhardt*, Peter Flechtner*
Himeno                   (?)                         Ann Vielhaben*          Damineh Hojat*, Alice Bauer*, Anne Düe*, (Rubina Nath*)
Hirokazu Arai            (?)                         Nick Forsberg*          Julian Tennstedt*, Roman Wolko*
Kobeni Higashiyama       (?)                         Jamie Lee Blank*        Sarah Tkotsch*, Friedel Morgenstern*
Beam                     (?)                         Tim Sander*             Tobias Diakow*
Quanxi                   (?)                         Melanie Hinze*          Manja Doering*

Yakuza-Boss              (?)                         Reinhard Scheunemann        [01]
Yakuza-Handlanger        (?)                         Jan Makino, F. Kluckert     [01]
Zombieteufel             (?)                         Dirk Talaga                 [01]
...
..
.

Das dürfte das nächste große Ding werden und auch hierzulande eine hochwertige Bearbeitung erfahren. Bei KAZÉ / Crunchyroll wird man sicherlich René Dawn-Claude heranziehen, beim Münchner Konkurrenten Peppermint hingegen Christian Zeiger.

peppermint kann man wohl ausklammern, Aniplex scheint hier keine Aktien zu haben. Entweder CR und später somit Kaze, oder Netflix. Wird man dann sehen, wenn der Simulcast ansteht.

Gehe auch davon aus, dass Netflix hier ihr Fressen gefunden haben.

Dann kann man wohl auf die SDI tippen, deren Synchros waren jedenfalls bisher solide im Anime-Bereich. Mit Ausreißern nach oben und unten.

Jadens Vorschläge sind wie immer herausragend. Da traut man sich fast gar nicht, eigene Wünsche nachzulegen, aber bei der Hauptrolle würde ich mir einen Sprecher wünschen, der im Shounen-Genre unverbraucht ist. Jan Rohrbach war in JUJUTSU KAISEN ein toller Besetzungscoup, in der Art hätte ich auch gerne wen für Denji. Hab' mal nach Optik und bekannten Charaktereigenschaften besetzt:

                                         
DENJI (frech, schroff, naiv, kindlich)    MAKIMA (mysteriös, manipulativ, sexy)     AKI HAYAKAWA (kalt, distanziert)          POWER (eigensinnig, grob)
Till Völger                               Rubina Nath/Kuraoka                       Ozan Ünal                                 Julia Kaufmann
Niclas Lutz                               Giuliana Jakobeit                         David Turba                               Josephine Schmidt
Imme Aldag                                Nicole Hannak                             Ricardo Richter                           Sonja Spuhl
Filipe Pirl                               Kaya Marie Möller                         Nicolás Artajo                            Maria Koschny
Tim Kreuer (HH)                           Alice Bauer                               Philipp Lind                              Tanya Kahana

                                         
KISHIBE (hart, geradlinig)                HIMENO (reif, erfahren)                   KOBENI HIGASHIYAMA (ängstlich, zaghaft)   QUANXI (ruhig, besonnen)
Johannes Berenz                           Melanie Hinze                             Sarah Tkotsch                             Manja Doering
Thomas Schmuckert                         Anita Marietta Hopt                       Léa Mariage                               Anna Grisebach
Matthias Klie                             Nadine Heidenreich                        Valentina Bonalana                        Isabelle Schmidt
Tim Moeseritz                             Nadine Zaddam                             Emilia Raschewski                         Antje Thiele
Sven Gerhardt                             Anne Düe                                  Saskia Glück                              Heide Ihlenfeld

Wann macht Netflix endlich was mit Kölnsynchron? Die rheinischen Frohnaturen rocken doch jedes Projekt...

Nie.
Nur durch Glück wenn FFS oder wer anderer einen Auftrag weitergibt, oder ein weiteres hiesiges Unternehmen in der Produktion was zu sagen hat (Universal nimmt bei den DreamWorks-Netflix-Koproduktionen gerne Köln).

Ich habe bei Denji auch an Jellinek denken müssen.

Sollte Netflix wieder an der Serie dransitzen, muss man hoffen, dass Interopa oder TV+ das bekommt. SDI und FFS/Arena nehmen sonst durchschnittliche Leute, mit denen der Großteil leben können wird. Würde dann aber diesem Jujutsu Kaisen 2.0 nicht gerecht werden.

Sag niemals nie ...

Bei Denji denke ich gerne an Katsuki Bakugo aus My Hero Academia und dementsprechend an Daniel Käser.
Also mir würde Käser auf Genji gerne hören.

Also bei der Beschreibung "kindlich" denke ich weder an Bakugo noch Käser.
Akis Beschreibung würde eher dem Rollenbild der beiden gleichen.

Kann mir schon vorstellen woher der Gedanke mit Bakugo und Käser kommt. In Übersee wünscht man sich nur zu gerne dessen japanisches Pendant, sprich Nobuhiko Okamoto. Hier Käser zu besetzen wäre mir (1) zu einfach und (2) unpassend zum Bild, sowie stimmlich etwas zu reif. Das aufbrausende dürfte er aber ziemlich gut bedienen.

Der Gedanke mit Jellinek kam mir, da er für mein Empfinden super mit dem Bild harmonieren würde und in Demon Slayer schon einen ähnlichen Charaktertypen gespielt hat. Danach wird es meiner Meinung nach schwierig diese beiden Attribute mit einem passenden Sprecher aus Berlin zu verbinden. Felder wäre noch eine Option, aber wegen AoT würde ich ihn hier lieber pausieren lassen. Bösherz, der seine Angels of Death Performance zum Besten geben könnte, wäre ebenfalls eine Option. Mit Baehr und Turba gäbe es noch zwei Kandidaten, die die Charaktereigenschaften Denji's gut bedienen könnten, mir dann aber nicht mit dem Gesicht harmonieren. Baehr aber noch eher als Turba.

Finde den Gedankenzug von Chat mit Till Völger äußerst spannend und bei Niclas Lutz bin ich sowieso der letzte, der nein sagen würde. Bei Kreuer hingegen macht es bei mir noch nicht klick. Bei Makima und Aki denken wir recht ähnlich, gefällt mir :) Bei Letzterem kommt mal wohl recht schnell auf Endemann. Um hier aber ein wenig Abstand zu Jujutsu Kaisen zu gewinnen bin ich ebenfalls mit Richter und Ünal gefahren.

Um nochmals auf Jellinek und Felder zurückzukommen - warum ich den einen ausschließe und den anderen nicht:
Jellinek hat zwar mit Fairy Tail ein großes Franchise zu tragen, richtet sich damit aber eher an ein etwas "jüngeres" Publikum. Felder hingegen trifft mit AoT wohl genau in dieselbe Kerbe wie Chainsaw Man. Worauf ich aber eigentlich hinaus will ist, dass ich kaum Berührungspunkte mit Jellinek im Animesegment habe, weswegen ich hier mit ihm mehr als gut leben könnte.

Für mich gibt es Stand jetzt für Denji vier Optionen:
1. Julius Jellinek, die sichere Bank.
2. Konrad Bösherz, der schon mehrmals bewiesen hat, dass er gegen seinen natürlichen Stimmtypus spielen kann -> Angels of Death, BLEACH.
3. Niclas Lutz, der Unverbrauchte, der das Überraschungsmoment genießt.
4. Till Völger, ein weiterer Name, mit dem niemand rechnet.

In jedem Fall gibt es für das zuständige Team von mir viel Applaus.

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #4

---

Gehe auch davon aus, dass Netflix hier ihr Fressen gefunden haben.

---

Jan Makino ist eine tolle Option für Denji. Freue mich ihn wieder so oft zu hören. Anime steht ihm sehr gut.

Hoffe auch auf René Dawn-Claude oder Birte Baumgardt für die Regie. Birte Baumgardt wäre für Simuldubs bei Crunchy nichts neues und ich könnte sie für ein "Prestigeprojekt" wie Chainsaw Man sehen