Erzähler (Tituss Burgess) Manuel Straube Jenny Banks (Dove Cameron) Maresa Sedlmeir Sergeant Rivera (Jaime Camil) Patrick Stanke Miss Coldwell (Kristin Chenoweth) Kalpna Joshi Dooley Flint (Alan Cumming) Thomas Amper Conférencière (Ariana DeBose) Anke Kortemeier Madame Frau (Ann Harada) Ricarda Kinnen (?) Bobbie Flanagan (Jane Krakowski) Debby van Dooren Octavius Kratt (Patrick Page) Thomas Rauscher Kobold (Martin Short) Toby Heinz
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ursula von Langen Dialogbuch: Ursula von Langen Liedtexte: Nina Schneider Dialogregie: Ursula von Langen Musikalische Leitung: Tommy Amper Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Alex Stifter Aufnahmeton: Alex Klier Mischton: Simon Follain (1x01, 1x03, 1x04), Lauren Cherel (1x02), Edouard Angibeau (1x05) Produktionsleitung: Peter Schumann
Keegan-Michael Key wurde auch in THE MUPPETS 1x11 von Benedikt Gutjan gesprochen, Dove Cameron in nahezu allem von Maresa Sedlmeir, Fred Armisen in FOREVER von Claus-Peter Damitz und Alan Cummings Rolle in STRANGE MAGIC von Tommy Amper.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Schmigadoon! Schmigadoon! Fr 16.07.2021 Fr 16.07.2021 002. [1x02] Wahre Liebe Lover's Spat Fr 16.07.2021 Fr 16.07.2021 003. [1x03] Die verflixte Brücke Cross That Bridge Fr 23.07.2021 Fr 23.07.2021 004. [1x04] Plötzlich Suddenly Fr 30.07.2021 Fr 30.07.2021 005. [1x05] Bedrängnis Tribulation Fr 06.08.2021 Fr 06.08.2021 006. [1x06] Nichts bleibt, wie es war How We Change Fr 13.08.2021 Fr 13.08.2021
007. [2x01] Willkommen in Schmicago Welcome to Schmicago Mi 05.04.2023 Mi 05.04.2023 008. [2x02] Der Ausbruch Doorway to Where Mi 05.04.2023 Mi 05.04.2023 009. [2x03] Charme und Schnickschnack Bells and Whistles Mi 12.04.2023 Mi 12.04.2023 010. [2x04] Wirklich wahr Something Real Mi 19.04.2023 Mi 19.04.2023 011. [2x05] Vertracktes Spiel Famous As Hell Mi 26.04.2023 Mi 26.04.2023 012. [2x06] Aus und vorbei Mi 03.05.2023 Mi 03.05.2023
Madam Vina (Peppermint) - ? Farmer McDonough (Kevin McNulty) Hans-Rainer Müller dto. Marv (Timothy Webber) Thomas Rauscher
Joanna (Iris Quinn) Michaela Amler Dorf-Sängerin Nr. 1 (???) - Petra Scheeser Dorf-Sängerin Nr. 2 (???) - Ricarda Kinnen Pete, der Milchmann (Amitai Marmorstein) Felix Auer Bestattungsunternehmer (Nikolai Witschl) - Tommy Amper Buford Riggs (Jason Burkart) - Tommy Amper Carson (Liam Quring-Nkindi) Matti Kortemeier Harvey, der Gastwirt (Darcey Johnson) Wolfgang Haas Maispuddingkoch (David Adams) - Stefan Thomas
Weitere Stimmen: Andreas Bongard, Ulli Essmann, Tina Frank, Danielle Green, Toby Heinz, Ricarda Kinnen, Tilda Kortemeier, Benjamin Krause, Pat Lawson, Angelina Markiefka, Petra Scheeser, Tillbert Strahl, Sara Sukarie
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ursula von Langen Dialogbuch: Ursula von Langen Liedtexte: Nina Schneider Dialogregie: Ursula von Langen Musikalische Leitung: Tommy Amper Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Alex Stifter Aufnahmeton: Alex Klier Mischton: Simon Follain Produktionsleitung: Peter Schumann
(Von den oben genannten noch Übrigen sind NICHT mehr in 1x02 gelistet: Ulli Essmann, Danielle Green, Benjamin Krause, Angelina Markiefka, Tillbert Strahl, Sara Sukarie. Das spricht also eher dafür, dass sie in dieser Folge hier Einzelrollen hatten und nicht im Chor singen.)
Holly, gebärende Frau (Leana Yu) () Ehemann Ted (Thomas Wayne Hum) - Kellnerin (Stephanie Cho) ? Joanna (Iris Quinn) Michaela Amler Dorf-Sängerin Nr. 1 (???) - Ricarda Kinnen Dorf-Sänger Nr. 1 (???) - ? Dorf-Sängerin Nr. 2 (???) - ? Larry Bean, der Feuerwehrmann (Scott Patey) - Pete, der Milchmann (Amitai Marmorstein) Felix Auer Helen Pritt (Sarah Hayward) - ? Old Doc Lopez (Pedro Salvin) - Bestattungsunternehmer (Nikolai Witschl) - Thomas Amper Henry Brown (Garfield Wilson) - Buford Riggs (Jason Burkart) - Thomas Amper Carson (Liam Quring-Nkindi) Matti Kortemeier Harvey, der Gastwirt (Darcey Johnson) Wolfgang Haas Maispuddingkoch (David Adams) - Stefan Thomas
Freckle-Faced Girl {Zaneeta} (Viola Abley) Maispuddingkoch (David Adams) - Stefan Thomas Tootie McDonough (Bijou Brattston) Buford Riggs (Jason Burkart) - ? Kellnerin (Stephanie Cho) ? Buck-Toothed Boy (Nolen Dubuc) Helen (Sarah Hayward) - ? Ehemann Ted (Thomas Wayne Hum) - Innkeeper Harvey (Darcey Johnson) Wolfgang Haas Carrie (Kyra Leroux) Pete, der Milchmann (Amitai Marmorstein) Felix Auer Like Minded Guy (Levi McCachen) Wild Hair Boy {Douglas} (Ridley Havoc McLeod) Larry the Fireman (Scott Patey) - Joanna (Iris Quinn) Michaela Amler Carson (Liam Quring-Nkindi) [Kind] Old Doc Lopez (Pedro Salvin) - Nellie (Astrid Trueman) Henry Brown (Garfield Wilson) - Bestattungsunternehmer (Nikolai Witschl) - Thomas Amper Holly, gebärende Frau (Leana Yu) ()
Umgehend schockverliebt. Und erweckt Wehmut, wie gut CRAZY EX-GIRLFRIEND doch mit einer ordentlichen Synchronfassung hätte werden können ...
Wow, Benedikt Gutjan funktioniert für mich gar nicht auf Keegan-Michael Key. Und Kristin Chenoweth sowohl in Sprache als auch Gesang ist unaussprechlich schlimm. Die Besetzung ist eigentlich eine Frechheit. Der Rest klingt sehr gut, schade dass man hier nicht vorteilhaft besetzt hat.
MildredLaytonGesang: könnte tatsächlich Ulli Essmann sein. DannyBaileyGesang: dürfte Pat Lawson sein Frau1Gesang_Mann1Gesang_Frau2Gesang: Petra Scheeser (Frau 1), Ricarda Kinnen (Frau 3)
Dorf-Sänger Nr. 2 (???) - Tommy Amper Dorf-Sängerin Nr. 4 (???) - Petra Scheeser Pete, der Milchmann (Amitai Marmorstein) Felix Auer Nellie (Astrid Trueman) Zina Laus [?] Carson (Liam Quring-Nkindi) Matti Kortemeier Larry Bean, der Feuerwehrmann (Scott Patey) Paul Sedlmeir Henry Brown, der Eismann (Garfield Wilson) Dustin Peters
Weitere Stimmen: Andreas Bongard, Tina Frank, Toby Heinz, Ricarda Kinnen, Maja Kohrs, Tilda Kortemeier, Pat Lawson, Carla Reiter, Livia Reiter, Nadja Sabersky, Petra Scheeser, Romy Sedlmeir
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ursula von Langen Dialogbuch: Ursula von Langen Liedtexte: Nina Schneider Dialogregie: Ursula von Langen Musikalische Leitung: Tommy Amper Aufnahmeleitung: Jane Marino Schnitt: Alex Stifter Aufnahmeton: Alex Klier Mischton: Lauren Cherel Produktionsleitung: Peter Schumann
(Von den oben genannten noch Übrigen waren nicht in 1x01 gelistet: Maja Kohrs, Zina Laus, Carla Reiter, Livia Reiter, Nadja Sabersky, Romy Sedlmeir Das dürfte überwiegend die Schwesternschar sein.)
Dorf-Sänger Nr. 2 (???) - Tommy Amper Dorf-Sängerin Nr. 3 (???) - ? Dorf-Sängerin Nr. 4 (???) - Petra Scheeser Pete, der Milchmann (Amitai Marmorstein) Felix Auer Tootie McDonough (Bijou Brattston) [Kind] Carrie (Kyra Leroux) ? Nellie (Astrid Trueman) Zina Laus [?] Carson (Liam Quring-Nkindi) Matti Sedlmeir Larry Bean, der Feuerwehrmann (Scott Patey) Paul Sedlmeir Henry Brown, der Eismann (Garfield Wilson) Dustin Peters
Tootie McDonough (Bijou Brattston) [Kind] Carrie (Kyra Leroux) ? Pete, der Milchmann (Amitai Marmorstein) Felix Auer Larry Bean, der Feuerwehrmann (Scott Patey) Paul Sedlmeir Carson (Liam Quring-Nkindi) Matti Sedlmeir Nellie (Astrid Trueman) Zina Laus [?] Henry Brown, der Eismann (Garfield Wilson) Dustin Peters
Schmigadoon_1x02_MildredLaytonGesang: Sicher, dass das nicht auch Kalpna ist? Sie war in CATS schließlich reines Gesangsdouble, da würde es mich schon wundern, wenn sie hier nicht singen dürfte. Schmigadoon_1x02_Tootsie_Carrie_Schwesternschar: "Ja, Leute", "Auf Wiedersehen" – Zina Laus
1x02 C+P Fehler bei Carson/Matti. 1x02 Frau2Gesang: Scheeser
Beim 2. Gesangssample klingts für mich dann schon wie KJ. Im Sprachsample erinnerte mich ihre Aussprache bei "der Reverend Layton" an Corinna Dorenkamp. Und was soll dieses Wort im 1. Gesang heißen: Väter oder Vetter? Klingt wie eine Mischung aus beidem, weil man eins der beiden Wörter versucht hätte breit zu machen.
Es würde mich ebenfalls wundern, wenn sie nicht auch der Gesang wäre angesichts der doch etwas sonderbaren Besetzung. Ich höre es bloß einfach nicht raus. Falls sie diese Range hat, Respekt. Das einzige akustische Indiz ist für mich der S-Fehler, der sich beim Sprechen bemerkbar macht und beim Singen nicht ganz so sehr, aber eben doch auch. (Den hat übrigens auch Tommy Amper hier beim Sprechen. Beim Gesang schafft er es, drumherum zu arbeiten.)
Die Bemerkung zu Carson verstehe ich nicht. Hilf mir auf die Sprünge!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
