Hailee Steinfeld wurde zuvor auch in ENDER'S GAME (2013) und HATESHIP LOVESHIP (2013, DF 2015) von Maresa Sedlmeir gesprochen und Jane Krakowski in YOUNGER 1x06 sowie danach in FAMILIE WILLOUGHBY (2020) von Carin C. Tietze.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Weil ich beim Tod nicht halten konnt Because I Could Not Stop Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 002. [1x02] "Vulkane" hab ich nie gesehen I Have Never Seen 'Volcanoes' Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 003. [1x03] Sturmnächte Wild Nights Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 004. [1x04] Allein, kann ich nicht sein Alone, I Cannot Be Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 005. [1x05] Um meinen Leib ist es mir bang I Am Afraid to Own a Body Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 006. [1x06] Kurz, doch geduldig krank sein A Brief, But Patient Illness Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 007. [1x07] Wir verlieren - bei Gewinn We Lose - Because We Win Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 008. [1x08] Ein gewisses Schräges Licht There's a Certain Slant of Light Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 009. [1x09] Der 'Glaube' ward erfunden 'Faith' Is a Fine Invention Fr 01.11.2019 Fr 01.11.2019 010. [1x10] Durchs Hirn schritt mir ein Leichenzug I Felt a Funeral, In My Brain Fr 11.11.2019 Fr 01.11.2019
011. [2x01] Bevor mein Augenlicht erlosch Before I Got My Eye Put Out Fr 08.01.2021 Fr 08.01.2021 012. [2x02] Ruhm ist ein launisches Mahl Fame Is a Fickle Wood Fr 08.01.2021 Fr 08.01.2021 013. [2x03] Der einzige Geist, den ich je sah The Only Ghost I Ever Saw Fr 08.01.2021 Fr 08.01.2021 014. [2x04] Das Gänseblümchen folgt sanft der Sonne The Daisy Follows Soft the Sun Fr 15.01.2021 Fr 15.01.2021 015. [2x05] Verbotene Früchte schmecken anders Forbidden Fruit a Flavor Has Fr 22.01.2021 Fr 22.01.2021 016. [2x06] Spalte die Lerche Split the Lark Fr 29.01.2021 Fr 29.01.2021 017. [2x07] Die Ewigkeit - liegt nur im Jetzt Forever - Is Composed of News Fr 05.02.2021 Fr 05.02.2021 018. [2x08] Ich bin Niemand! Wer bist du? I'm Nobody! Who Are You? Fr 12.02.2021 Fr 12.02.2021 019. [2x09] Ich mag den Schein der Agonie I Like a Look of Agony Fr 19.02.2021 Fr 19.02.2021 020. [2x10] Ein Feuer kann man nicht löschen You Cannot Put a Fire Out Fr 26.02.2021 Fr 26.02.2021
021. [3x01] "Hoffnung" ist ein Ding mit Federn "Hope" is the Thing With Feathers Fr 05.11.2021 Fr 05.11.2021 022. [3x02] Es ist eine Schande, am Leben zu sein It Feels a Shame to Be Alive Fr 05.11.2021 Fr 05.11.2021 023. [3x03] Die Seele hat bandagierte Momente The Soul Has Bandaged Moments Fr 05.11.2021 Fr 05.11.2021 024. [3x04] Dies ist mein Brief an die Welt This Is My Letter to the World Fr 12.11.2021 Fr 12.11.2021 025. [3x05] Aus dem Herzen gesungen, Sire Sang From the Heart, Sire Fr 19.11.2021 Fr 19.11.2021 026. [3x06] Eine kleine Frühlings-Verrücktheit A Little Madness in the Spring Fr 25.11.2021 Fr 25.11.2021 027. [3x07] Die Zukunft hat nie gesprochen The Future Never Spoke Fr 03.12.2021 Fr 03.12.2021 028. [3x08] Mein Leben stand still - Gewehr ist geladen My Life Had Stood - a Loaded Gun Fr 10.12.2021 Fr 10.12.2021 029. [3x09] Trauer ist eine Maus Grief is a Mouse Fr 17.12.2021 Fr 17.12.2021 030. [3x10] Dies war eine Poetin This Was a Poet - Fr 24.12.2021 Fr 24.12.2021
Warum hat man auf Jane Krakowski (fünf Mal für den Emmy nominiert und zich Serien-Hauptrollen) nicht erneut ihre Berliner Stammsprecherin Ina Gerlach besetzt? Bei anderen bekannten Serien-Schauspielern nimmt die FFS/Apple die Stammsprecher extra in Berlin auf, aber Jane Krakowski scheint offenbar nicht wichtig genug zu sein ...
Ansonsten: Warum kann es in München nicht wenigstens eine Synchronsprecherin sein, die stimmlich in eine ähnliche Richtung geht? Carin C. Tietze hat mit Jane Krakowski und Ina Gerlach doch nichts gemeinsam. Klingt viel zu tief und kratzig. Petra Einhoff, Julia Haacke, Sabine Bohlmann, Alisa Palmer und Anke Korte wären meiner Meinung nach viel naheliegender und passender für Jane Krakowski. Zur Rolle selbst kann ich hier nichts sagen, aber eine von den genannten Synchronsprecherinnen würde bestimmt auch zum Rollentyp passen.
Ich mag Ina Gerlach/Kämpfe für Jane Krakowski sehr, auch weil die Besetzung etwas sehr Exklusives hat. Es ist ihre einzige feste Darstellerin und auch sonst führt sie fast nur noch Regie. Sie klingt nicht exakt wie das Original, aber passt prima zum Gesicht.
Trotzdem finde ich Carin C. Tietze hier sehr gut gewählt als gutbürgerliche Hausfrau, die sich ihrer zugedachten gesellschaftlichen Rolle devot fügt, sie aber in der Familie recht resolut vertritt. Die von dir vorgeschlagenen Damen hätte ich fast alle stimmlich zu dünn gefunden. Nur Petra Einhoff könnte ich mir tatsächlich gut vorstellen. Aber sie hätte dann noch mehr in Charge gehen als Carin C. Tietze das (theoretisch) müsste, oder wäre anderenfalls sogar noch weiter weg vom O.
Man hört: CCT ist deutlich tiefer als das O. Da wäre z.B. Julia Haacke (mit ihrer normalen Stimme) tatsächlich näher dran gewesen. Aber spielerisch ist es 1a.
Es hört sich natürlich relativ gut an, keine Frage. Ich persönlich muss aber sagen, dass sich für mich Katrin Decker als absolute Favoritin für Jane Krakowski heraus kristallisiert hat.
Grundsätzlich liest sich die deutsche Fassung aber recht öde. Gerade Maresa Sedlmeir ist so überbesetzt und ich müsste sie nicht schon wieder auf der weiblichen Hauptrolle hören (wenn auch vom Schauspiel nichts zu beanstanden ist).
1. [1x01] "Weil ich beim Tod nicht halten konnt" ("Because I Could Not Stop") Emily Dickinson (Hailee Steinfeld) Maresa Sedlmeir Edward Dickinson (Toby Huss) Matthias Klie Austin Dickinson (Adrian Blake Enscoe) Felix Mayer Lavinia Dickinson (Anna Baryshnikov) Laura Jenni Sue Gilbert (Ella Hunt) Marcia von Rebay Mrs. Dickinson (Jane Krakowski) Carin C. Tietze
Der Tod (Wiz Khalifa) Patrick Roche George Gould (Samuel Farnsworth) Maximilian Belle Henry (Chinaza Uche) - wo? -
2. [1x02] "'Vulkane' hab ich nie gesehen" ("I Have Never Seen 'Volcanoes'") Emily Dickinson (Hailee Steinfeld) Maresa Sedlmeir Edward Dickinson (Toby Huss) Matthias Klie Austin Dickinson (Adrian Blake Enscoe) Felix Mayer Lavinia Dickinson (Anna Baryshnikov) Laura Jenni Sue Gilbert (Ella Hunt) Marcia von Rebay Mrs. Dickinson (Jane Krakowski) Carin C. Tietze
Maggie (Darlene Hunt) Kathrin Gaube George Gould (Samuel Farnsworth) Maximilian Belle Professor Hitchcock (Jeremy Lawrence) Erich Ludwig Betty (Amanda Warren) Stefanie Dischinger
1. Student (Cody Jamison Strand) Tobias John von Freyend
Weitere gelistete Stimmen: Gerhard Acktun, Tobias John von Freyend, Danielle Green, Armin Hägele, Kevin Iannotta, Shirin Lotze, Lenny Peteanu, Nina Steils, Johannes Stockmann, Uwe Thomsen, Malte Wetzel
2. [1x02] "'Vulkane' hab ich nie gesehen" ("I Have Never Seen 'Volcanoes'") Emily Dickinson (Hailee Steinfeld) Maresa Sedlmeir Edward Dickinson (Toby Huss) Matthias Klie Austin Dickinson (Adrian Blake Enscoe) Felix Mayer Lavinia Dickinson (Anna Baryshnikov) Laura Jenni Sue Gilbert (Ella Hunt) Marcia von Rebay Mrs. Dickinson (Jane Krakowski) Carin C. Tietze
Maggie (Darlene Hunt) Kathrin Gaube George Gould (Samuel Farnsworth) Maximilian Belle Professor Hitchcock (Jeremy Lawrence) Erich Ludwig Betty (Amanda Warren) Stefanie Dischinger
Prefect (James Dwyer) College Boy #1 (Corwin Tuggles) [= Corwin C. Tuggles] 1. Student (Cody Jamison Strand) Tobias John von Freyend 2. Student (Timiki Salinas) ? Scrawny Freshman (Charlie Romo)
Weitere gelistete Stimmen: Gerhard Acktun, Tobias John von Freyend, Danielle Green, Armin Hägele, Kevin Iannotta, Shirin Lotze, Lenny Peteanu, Nina Steils, Johannes Stockmann, Uwe Thomsen, Malte Wetzel
3. [1x03] "Sturmnächte" ("Wild Nights") Emily Dickinson (Hailee Steinfeld) Maresa Sedlmeir Edward Dickinson (Toby Huss) Matthias Klie Austin Dickinson (Adrian Blake Enscoe) Felix Mayer Lavinia Dickinson (Anna Baryshnikov) Laura Jenni Sue Gilbert (Ella Hunt) Marcia von Rebay Mrs. Dickinson (Jane Krakowski) Carin C. Tietze
Bee, die Biene (Stimme) (Jason Mantzoukas) [vo] Jochen Paletschek Maggie (Darlene Hunt) Kathrin Gaube George Gould (Samuel Farnsworth) Maximilian Belle Jane Humphreys (Gus Birney) Gabrielle Pietermann Henry (Chinaza Uche) Johannes Raspe Abby (Sophie Zucker) Leslie-Vanessa Lill Abiah (Allegra Heart) Lara Wurmer Toshiaki (Kevin Yee) Tobias John von Freyend Joseph Lyman (Gus Halper) Benjamin Krause
Weitere gelistete Stimmen: Sofie Gross, Wolfgang Haas, Britta Hermanns, Moritz Lehmann, Daniel Pietzuch, Jonathan Albrecht Schevach, Nina Steils
5. [1x05] "Um meinen Leib ist es mir bang" ("I Am Afraid to Own a Body") Emily Dickinson (Hailee Steinfeld) Maresa Sedlmeir Edward Dickinson (Toby Huss) Matthias Klie Austin Dickinson (Adrian Blake Enscoe) Felix Mayer Lavinia Dickinson (Anna Baryshnikov) Laura Jenni Sue Gilbert (Ella Hunt) Marcia von Rebay Mrs. Dickinson (Jane Krakowski) Carin C. Tietze
Maggie (Darlene Hunt) Kathrin Gaube George Gould (Samuel Farnsworth) Maximilian Belle Jane Humphreys (Gus Birney) Gabrielle Pietermann Henry (Chinaza Uche) Johannes Raspe Abby (Sophie Zucker) Leslie-Vanessa Lill Abiah (Allegra Heart) Lara Wurmer Toshiaki (Kevin Yee) Tobias John von Freyend Joseph (Gus Halper) Benjamin Krause James Keillor (Lucas Near-Verbrugghe) Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Gerhard Acktun, Danielle Green, Armin Hägele, Kevin Iannotta, Shirin Lotze, Lenny Peteanu, Nina Steils, Manfred Trilling, Malte Wetzel
6. [1x06] "Kurz, doch geduldig krank sein" ("A Brief But Patient Illness") Emily Dickinson (Hailee Steinfeld) Maresa Sedlmeir Edward Dickinson (Toby Huss) Matthias Klie Austin Dickinson (Adrian Blake Enscoe) Felix Mayer Lavinia Dickinson (Anna Baryshnikov) Laura Jenni Sue Gilbert (Ella Hunt) Marcia von Rebay Mrs. Dickinson (Jane Krakowski) Carin C. Tietze
Bee, die Biene (Stimme) (Jason Mantzoukas) [vo] Jochen Paletschek Maggie (Darlene Hunt) Kathrin Gaube Henry (Chinaza Uche) Johannes Raspe Thomas Elliot Moody (Michael Braun) Gerhard Jilka Benjamin "Ben" Newton (Matt Lauria) Leonard Hohm
Dr. Brewster (Peter Maloney) Hans-Rainer Müller
Weitere gelistete Stimmen: Gerhard Acktun, Maximilian Belle, Danielle Green, Kevin Iannotta, Shirin Lotze, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Nina Steils, Uwe Thomsen, Malte Wetzel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
