EA EA Seite {CBS} {SIXX} Season # 1 01 08.10.1981 ---- 1. --- (Cagney & Lacey - Movie) 01 25.03.1982 01.10.2012 2. Das 14. Revier (Bang! Bang, You're Dead) 01 01.04.1982 02.10.2012 3. Vater Charlie (Pop Used to Work Chinatown) 01 08.04.1982 04.10.2012 4. Menschenhandel (Beyond the Golden Door) 01 15.04.1982 05.10.2012 5. Straßenszene (Street Scene) 01 22.04.1982 08.10.2012 6. Aussage einer Mutter (Suffer the Children) 01 29.04.1982 09.10.2012 7. Unter Polizeischutz (Better than Equal)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 2 01 25.10.1982 27.08.1987 8. Auf gute Zusammenarbeit (Witness to An Incident) 01 01.11.1982 03.12.1987 9. Einer von uns (One of Our Own) 02 08.11.1982 10.09.1987 10. Gangster im Schönheitssalon (Beauty Burglars) 02 15.11.1982 28.01.1991 11. In panischer Angst (High Steel) 02 22.11.1982 19.11.1987 12. Gefährlicher Anschluss (Hotline) 02 29.11.1982 17.09.1987 13. Alle unter Verdacht (Internal Affairs) 02 06.12.1982 11.02.1991 14. Betrug der einsamen Herzen (Mr. Lonelyhearts) 02 13.12.1982 24.09.1987 15. Im Irrtum (Conduct Unbecoming) 02 20.12.1982 17.12.1987 16. Der Weihnachtsabend (I'll Be Home for Christmas) 02 27.12.1982 01.10.1987 17. Auch das ist Verbrechen (Recreational Use) 02 10.01.1983 08.10.1987 18. Jerris Fahrrad (Hopes and Dreams) 02 17.01.1983 26.11.1987 19. Der Meisterdieb (The Grandest Jewel Thief of Them All) 02 24.01.1983 15.10.1987 20. Die Neue (Affirmative Action) 02 31.01.1983 01.04.1991 21. Ein glasklarer Fall (Open and Shut Case) 02 14.02.1983 22.10.1987 22. Wer war 'Queen Mary'? (Jane Doe # 37) 02 21.02.1983 15.04.1991 23. Provokation (Date Rape) 02 07.03.1983 29.10.1987 24. Eine Krise (Burn Out) 03 14.03.1983 05.11.1987 25. Zwei, die es erwischt (Chop Shop) 03 21.03.1983 06.05.1991 26. Diplomatischer Kompromiss (Let Them Eat Pretzels) 03 28.03.1983 12.11.1987 27. Das kann jedem passieren (The Gang's All Here) 03 02.05.1983 10.12.1987 28. Täter aus den eigenen Reihen (A Cry For Help) 03 09.05.1983 03.06.1991 29. Der Informant (The Informant)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 3 03 19.03.1984 01.07.1991 30. Grüne Witwen (Matinee) 03 26.03.1984 07.01.1988 31. Das 12. Opfer (A Killer's Dozen) 03 16.04.1984 14.01.1988 32. Verbrechen ohne Opfer (Victimless Crime) 03 23.04.1984 21.01.1988 33. Der Kopfgeldjäger (The Bounty Hunter) 03 30.04.1984 28.01.1988 34. Babyhandel (Baby Broker) 03 07.05.1984 04.02.1988 35. Im Alleingang (Partners) 03 14.05.1984 11.02.1988 36. Cagneys Entscheidung (Choice)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 4 03 15.10.1984 26.08.1991 37. Der Babysitter (Child Witness) 04 22.10.1984 18.02.1988 38. In glühender Hitze (Heat) 04 29.10.1984 25.02.1988 39. Ungehorsam (Insubordination) 04 05.11.1984 03.03.1988 40. Vergeltung per Telefon (Old Debts) 04 12.11.1984 23.09.1991 41. Väter und Töchter (Fathers and Daughters) 04 19.11.1984 10.03.1988 42. Der Vertrauensbruch (Taxicab Murders) 04 26.11.1984 17.03.1988 43. Das außergewöhnliche Ereignis (Unusual Occurrence) 04 03.12.1984 24.03.1988 44. Endlich wieder Montag (Thank God It's Monday) 04 10.12.1984 31.03.1988 45. Misstrauen und Verrat (Hooked) 04 17.12.1984 07.04.1988 46. Mary und Mary (Lady Luck) 04 31.12.1984 14.04.1988 47. Unsicheres Spiel (Out of Control) 04 07.01.1985 21.04.1988 48. Traum und Wirklichkeit (American Dream) 04 14.01.1985 28.04.1988 49. Und dennoch glücklich (Happily Ever After) 04 28.01.1985 05.05.1988 50. Schlechte Spielregeln (Rules of the Game) 04 04.02.1985 12.05.1988 51. Stress (Stress) 04 11.02.1985 19.05.1988 52. Was heißt hier fair? {1} (Who Says It's Fair? Part 1) 05 18.02.1985 26.05.1988 53. Was heißt hier fair? {2} (Who Says It's Fair? Part 2) 05 25.02.1985 02.06.1988 54. Laceys Entschluss (Lost and Found) 05 04.03.1985 03.01.1992 55. Ein alter Bekannter (Two Grand) 05 11.03.1985 09.06.1988 56. Die Zeugin (Con Games) 05 18.03.1985 23.12.1991 57. Gewalt hinter Gittern (Violation) 05 08.04.1985 16.12.1991 58. Auf bewährte Weise (Organized Crime)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 5 05 30.09.1985 10.01.1992 59. Die Ausreißerin (On the Street) 05 07.10.1985 27.07.1995 60. Mitleid mit dem Helden (Ordinary Hero) 05 21.10.1985 28.07.1995 61. Mit Hilfe einer Wahrsagerin (The Psychic) 05 28.10.1985 29.07.1995 62. Gefälschte Lose (Lottery) 06 04.11.1985 31.07.1995 63. Der entscheidende Fehler (Entrapment) 06 11.11.1985 01.08.1995 64. Anschlag auf eine Frauenklinik (The Clinic) 06 25.11.1985 02.08.1995 65. Mütter und Söhne (Mothers & Sons) 07 02.12.1985 03.08.1995 66. Die schlimmere Wahrheit (Filial Duty) 07 09.12.1985 04.08.1995 67. Der Polizistenhasser (Old Ghosts) 07 16.12.1985 08.09.1988 68. Die neue Macht (Power) 07 23.12.1985 24.01.1992 69. Alle Jahre wieder ... (Play It Again, Santa) 07 06.01.1986 15.09.1988 70. Vorwürfe (Rebukes aka. The Rapist) 07 13.01.1986 22.09.1988 71. Um jeden Preis (Act of Conscience) 07 20.01.1986 10.08.1995 72. Der letzte Versuch (DWI) 07 27.01.1986 29.09.1988 73. Im Rollstuhl (The Gimp) 07 10.02.1986 06.10.1988 74. Alice ist da! (Family Connections) 07 17.02.1986 13.10.1988 75. Laceys Vater (Post Partum) 07 03.03.1986 20.10.1988 76. Die Auszeichnung (The Man Who Shot Trotsky) 08 10.03.1986 27.10.1988 77. Unfall oder Mord? (Exit Stage Centre) 08 07.04.1986 20.03.1992 78. Das liebe Geld (Capitalism) 08 05.05.1986 03.11.1988 79. Ausflug nach L. A. (Extradition) 08 12.05.1986 10.11.1988 80. Ein runder Geburtstag (A Safe Place) 08 25.05.1986 17.11.1988 81. Die englische Nurse (Model Citizen) 08 26.05.1986 24.11.1988 82. Trauer auf dem Revier (Parting Shots)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 6 08 29.09.1986 01.12.1988 83. Mitleid mit dem Dealer (Schedule One) 08 06.10.1986 08.12.1988 84. Verlorene Seele (Culture Clash) 08 20.10.1986 15.12.1988 85. Platzangst (Sorry, Right Number) 08 27.10.1986 22.12.1988 86. Inzest (Disenfranchised) 08 03.11.1986 29.12.1988 87. Gespielte Rivalin (Role Call) 08 10.11.1986 05.01.1989 88. Einer der es wusste (The Zealot) 08 24.11.1986 12.01.1989 89. Marathon (The Marathon) 08 01.12.1986 19.01.1989 90. Die Mutprobe (Rites of Passage) 08 08.12.1986 26.01.1989 91. Schmuck einer Toten (Revenge) 09 15.12.1986 02.02.1989 92. Es geschah damals (To Thine Own Self the True) 09 12.01.1987 09.02.1989 93. Das darf nicht sein (Cost of Living) 09 19.01.1987 16.02.1989 94. Umweltsünder (Waste Deep) 09 26.01.1987 23.02.1989 95. Kleine Gefälligkeiten (Favours) 09 02.02.1987 02.03.1989 96. Todesfall beim Sport (Ahead of the Game) 09 09.02.1987 09.03.1989 97. Gesteh es ein (Easy Does It) 09 16.02.1987 16.03.1989 98. Ein Fest für den Chef (To Sir, with Love) 09 23.02.1987 03.10.1992 99. Geheime Botschaft (Divine Couriers) 09 09.03.1987 30.03.1989 100. Taubstummes Mädchen (Right to Remain Silent) 09 16.03.1987 06.04.1989 101. Hinter Gittern (Special Treatment) 09 23.03.1987 13.04.1989 102. Gefährliches Sammlerstück (Happiness is a Warm Gun) 09 30.03.1987 20.04.1989 103. Leben und Tod (Turn, Turn, Turn - Part 1) 09 06.04.1987 27.04.1989 104. Trink, Schwesterlein, trink (Turn, Turn, Turn - Part 2)
Seite {CBS} {SAT 1} Season # 7 09 21.09.1987 04.05.1989 105. Ein Sozialfall (No Vacancy) 09 28.09.1987 11.05.1989 106. Rassenprobleme (The City is Burning) 09 05.10.1987 18.05.1989 107. Nachbarschaftshilfe (Loves Me Not) 10 19.10.1987 25.05.1989 108. Eine sonderbare Dame (Different Drummer) 10 26.10.1987 01.06.1989 109. Aus Erfahrung klug (You've Come a Long Way, Baby) 10 09.11.1987 08.06.1989 110. Eine Puppe ist gefragt (Video Verite) 10 16.11.1987 15.06.1989 111. Die Show läuft (Greed) 10 23.11.1987 05.10.1989 112. Überführt (Secrets) 10 05.01.1988 12.10.1989 113. Ein persönlicher Fall (Do I Know You?) 10 12.01.1988 19.10.1989 114. Die grauen Panther (Old Flames) 10 19.01.1988 26.10.1989 115. Der Stellvertreter (Trading Places) 10 26.01.1988 02.11.1989 116. Verdacht auf Drogen (Shadow of a Doubt) 10 09.02.1988 09.11.1989 117. Single bleibt Single (Hello, Goodbye) 10 16.02.1988 16.11.1989 118. Verhörmethoden (School Daze) 10 23.02.1988 23.11.1989 119. Turban-Lords (Land of the Free) 10 15.03.1988 07.12.1989 120. Die Welt der Kunst (A Class Act) 11 22.03.1988 21.12.1989 121. Jeden kann es treffen (Button, Button) 11 29.03.1988 28.12.1989 122. Dank dem Computer (Amends) 11 05.04.1988 10.10.1995 123. Die Versöhnung (Friendly Fire) 11 02.05.1988 11.10.1995 124. Im Börsengeschäft (Yup) 11 16.05.1988 04.09.1990 125. FBI schaltet sich ein (A Fair Shake - Movie)
Seite {CBS} {ZDF/VOX} Season # 8 11 06.11.1994 28.08.1996 126. Tödlicher Kaviar (The Return) 11 02.05.1995 11.09.1996 127. Der Tote im Park (Together Again) 11 25.10.1995 22.10.1997 128. Wer im Glashaus sitzt ... (The View through the Glass Ceiling) 11 29.01.1996 15.10.1997 129. Und nichts als die Wahrheit ... (True Convictions)
Hallo, ab Anfang August 2007 beginnt hier der Serienguide zur amerikanischen Krimiserie "Cagney & Lacey"! Mitte August soll ja auch die 1. Serien-DVD-Box auf den Markt kommen, so dass ich vielleicht auch auf Eure Hilfe hoffen darf! Wer wird sich diesen Klassiker auf DVD schon entgehen lassen?
Gruß, Griz Da der DVD-Veröffentlichungstermin auf Ende August verschoben wurde, geht dieser Guide vermutlich erst Anfang September 07 "on air". Ich habe noch Mitte August eine Examensklausur, daher verzögert sich der Termin zusätzlich etwas. Sorry!
Erstausstrahlung US: Thu, 08.10.1981 (CBS, 21:00 Uhr) (c) 1981 by Filmways Television, Mace Neufeld Productions Drehbuch: Barbara Avedon, Barbara Corday Regie: Ted Post
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Inhalt: Auf dem 14. Polizeirevier New Yorks geht's rund: Die beiden Polizistinnen Christine Cagney und Mary Beth Lacey sind privat gut befreundet, beruflich aber oft unterschiedlicher Meinung. Heute ist Christine mit ihrer Rolle in einem Spezialeinsatz nicht zufrieden. Daher arbeitet sie nebenbei auch an dem Fall eines ermordeten Diamantenhändlers ...
Anmerkung: Loretta Swit spielt hier ein einziges Mal "Christine Cagney". Der Film erhielt allerdings negative Kritiken und hatte schlechte Einschaltquoten. Die ersten sechs Serienfolgen, die CBS ausstrahlte, wurden dann mit Meg Foster für "Christine" produziert, erst ab Herbst 1982 (Folge 8) spielte Sharon Gless die Rolle bis zum Ende der Serie und in den vier Spielfilmen. 1996 wurden Sharon Gless, Tyne Daly und "ihre" Krimiserie auf dem berühmten "Walk of Fame" mit einem Stern geehrt.
2. Das 14. Revier >Bang! Bang, You're Dead aka. You Call This Plain Clothes?<
Erstausstrahlung US: Thu, 25.03.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x01) (c) 1982 by Filmways Productions, Inc. Produktionscode: 635-041 Drehbuch: Barbara Avedon & Barbara Corday Regie: Georg Stanford Brown
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.10.2012 (SIXX, 07:13 Uhr) - [Staffel # 08x01 - Episode 123] > 6 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Marianne Groß Dt. Episodenlänge: 47'08''
Inhalt: Christine Cagney und Mary Beth Lacey ermitteln undercover. Getarnt als Prostituierte wollen sie einen Zuhälter auffliegen lassen. Als Marybeth abends Feierabend macht, legt sich Cagney weiter auf die Lauer. Das wird ihr fast zum Verhängnis ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 2 (Meg Foster) Heidrun Bartholomäus (2. Stimme) Lt. A(lbert) Samuels (Al Waxman) Roland Hemmo (2. Stimme) Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Vinnie (David Paymer) Uwe Büschken Cleo (Melonie Mazman/Hayden) Ulrike Stürzbecher Polizist am Tatort (?) Werner Ziebig Chinese auf Revier {14:00} (Peter Kwong) ? Mann beim Pfarrer {20:14} (?) Stefan Meszerits Mutter des Opfers {29:40} (Mary Armstrong) Marianne Lutz 1. Freier bei Lacey (Simmy Bow) Werner Ziebig Charley, Obdachloser {38:31} (David Mitchell?) Wolf_Rüdiger Reutermann Killer (Bruce Reed?) ? Cross/Abhörtechniker {33:15} (Whitney Rydbeck) Franz_Georg_Maria Stegers Freier mit Pfeife {36:57} (Larry Gelman) Karl-Heinz Grewe falscher Killer {39:27} (?) Franz_Georg_Maria Stegers Tatortfotograf (Tony Goodstone) Uwe Jellinek Father Kavanagh (Kenneth O'Brien) Raimund Krone Killer (?) Stefan Meszerits
Erstausstrahlung US: Thu., 01.04.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x02) (c) 1982 by Filmways Productions, Inc. Produktionscode: 635-002 Drehbuch: Brian McKay Regie: Georg Stanford Brown
Erstausstrahlung DE: Di., 02.10.2012 (SIXX, 07:06 Uhr) - [Staffel # 08x02 - Episode 124] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Marianne Groß Dt. Episodenlänge: 47'06''
Inhalt: Mit der Hilfe von Christines Vater Charlie, der ebenfalls Polizist ist, lösen Christine und Mary Beth einen Fall in Chinatown. Dabei wird Charlie verletzt ins Krankenhaus eingeliefert. Harvey Lacey verliert seinen Job wegen seiner Höhenangst ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 2 (Meg Foster) Heidrun Bartholomäus Lt. A(lbert) Samuels (Al Waxman) Roland Hemmo Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) David Lütgenhorst? Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Charlie Cagney (Dick O'Neill) Karl_Maria Steffens Benny Lewis (Mario Gallo) Friedrich Georg Beckhaus Sully, Barkeeper (Barney Martin) Helmut Krauss Chang (George Kee Cheung) ? Hughes, Obstverkäufer (Phil Leeds) -hat keinen Text- Bankangestellter {04:04} (Robert Kim) ? 1. Bankräuber (Michael Paul Chan) ? Afro-Spurensicherer {28:04} (Frantz Turner) Raimund Krone 2. Bankräuber (Randy Lowell) ? 3. Bankräuber (Duc Huy) ? 4. Bankräuber (Charles Sweigart) ? Zeugin/Bankkundin (Pearl Shear) Dagmar Biener Wook, Mann b. Charlie {24:42} (Tad Horino) Peter Groeger Lay Hung Loloi {20:40} (Joseph Kim) Wolf_Rüdiger Reutermann Mutter vor der Bank {03:46} (Karen Huie) ? Mai Ling (Kim Miyori) Bianca Krahl Funkstimme {01:55} (-voice only-) Ursula Heyer
Erstausstrahlung DE: Do., 04.10.2012 (SIXX, 07:02 Uhr) - [Staffel # 08x03 - Episode 125] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Marianne Groß Dt. Episodenlänge: 47'08''
Inhalt: Ein illegaler Einwanderer ist ermordet worden. Doch Christine Cagney und Mary Beth Lacey haben einige Schwierigkeiten bei ihrer Suche nach dem Mörder. Als sich Lacey undercover ermittelt, wird sie zusammengeschlagen. Unterdessen versucht Harvey alles, einem kleinen Jungen seine Taube wiederzubeschaffen ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 2 (Meg Foster) Heidrun Bartholomäus Lt. A(lbert) Samuels (Al Waxman) Roland Hemmo Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) David Lütgenhorst? Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Miles Grayson (Antony Ponzini) ? Eddie, Junge mit der Taube (Chez Lister) ? Manuel, Lopacas Handlanger (Marco Rodríguez) Andreas Hosang Carmen Herrera (Julie Carmen) Melanie Pukaß? FBI-Agent Jack Stewart (Woody Eney) Joachim Siebenschuh Lopaca (Daniel Faraldo) Rainer Doering Cabrillo (Victor Campos) Stefan Staudinger Vorarbeiterin (Susan Peretz) Marianne Groß Mann auf der Straße {12:45} (Rafael Ferrer) Karl-Heinz Grewe Alicia, bei Lacey (Ángela Moya) Monica Bielenstein McGrath, Nachbar (Ted Markland) ? Freund von McGrath (?) Manfred Petersen Leichenbeschauer (?) Marlin Wick
Erstausstrahlung US: Thu, 15.04.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x04) (c) 1982 by Filmways Productions, Inc. Drehbuch: Claudia Adams Regie: Ray Denton
Erstausstrahlung DE: Fr., 05.10.2012 (SIXX, 07:15 Uhr) - [Staffel # 08x04 - Episode 126] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Marianne Groß Dt. Episodenlänge: 47'07''
Inhalt: Mr. Polaski hat auf Mario Rivera, Mitglied der Straßengang "Toro", geschossen. Christine und Mary Beth versuchen zu klären, wie es zu dem Fall kommen konnte. Während sie Marios Bruder Esteban befragt haben, geraten sie mitten in einen Bandenkrieg: die Toros gegen die Gladiators ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 2 (Meg Foster) Heidrun Bartholomäus Lt. A(lbert) Samuels (Al Waxman) Roland Hemmo Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) David Lütgenhorst? Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Esteban Rivera (Panchito Gomez) Simon Jäger Mr. Polaski (George Petrie) Horst Lampe Mario Rivera (Danny De La Paz) ? Mr. Velasquez (David Zacapa) Andreas Hosang Dolmetscherin auf d. Revier (Pearl Huang) ? Claudia Petrie (Suzanne Stone) Sabine Schulz-Jaeger Lindy, Stewardess (Marilyn Staley) ? Mrs. Polaski (Barbara Pilavin) -hat keinen Text- Torro-Bandenmitglied (Louis A. Rivera) ? Doktor im Krankenhaus {13:52} (Ben Mittleman) ? Bonita Velasquez (Maria Melendez) Claudia Urbschat-Mingues Guilermo (Miles Valentino) Julien Haggége Chinese bei d. Dolmetscherin (Peter Pan) -hat keinen Text- Anna Rivera (Rose Portillo) Diana Borgwardt Funkstimme (-voice only-) Chris Palm Bargast/Bart-Typ (?) Karl-Heinz Grewe
Erstausstrahlung US: Thu, 22.04.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x05) (c) 1982 by Filmways Productions, Inc. Drehbuch: Paul Ehrmann Regie: Ray Denton
Erstausstrahlung DE: Mo., 08.10.2012 (SIXX, 07:15 Uhr) - [Staffel # 08x05 - Episode 127] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Marianne Groß Dt. Episodenlänge: 47'07''
Inhalt: Nachdem Christine und Mary Beth dem Notruf eines Kindes gefolgt sind, finden sie einen Beweis für eine Kindesmisshandlung. Nur mit viel Überzeugungskraft schaffen die Polizistinnen es, dass die Mutter aussagt ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 2 (Meg Foster) Heidrun Bartholomäus Lt. A(lbert) Samuels (Al Waxman) Roland Hemmo Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Ruth Dawes (Gail Strickland) Inken Sommer Arthur Barrett (Lyman Ward) Klaus-Dieter Klebsch Rachel Collins (Susan French) Maresi Bischoff-Hanft George Dawes (Douglas Dirkson) Stefan Gossler Reuben Comfort/Rekonstrukteur (Martin Rudy) Helmut Ahner Dr. Norell (Graham Brown) Michael Telloke Polizist (Charles Walker) ? rothaarige Frau auf der Wache (Lorinne Vozoff) ? Handtaschenopfer {35:04} (Joanna Rush) ? Angela Dawes (Neta Lee Noy) ? Ablenkung b. Überfall {35:17} (Eva Lynd) ?
Erstausstrahlung US: Thu, 29.04.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x06) (c) 1982 by Filmways Productions, Inc. Produktionscode: 635-005 Drehbuch: Bud Freeman Regie: Ray Danton
Erstausstrahlung DE: Di., 09.10.2012 (SIXX, 07:15 Uhr) - [Staffel # 08x06 - Episode 128] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Marianne Groß Dt. Episodenlänge: 47'08''
Inhalt: Die Feministin Helen Granger schwebt in Gefahr. Ein unbekannter Mann ist in ihre Wohnung eingebrochen. Christine Cagney und Mary Beth Lacey werden zu ihrem Schutz abgestellt ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 2 (Meg Foster) Heidrun Bartholomäus Lt. A(lbert) Samuels (Al Waxman) Roland Hemmo Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) David Lütgenhorst? Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Helen Granger (Julie Adams) Barbara Adolph Mike Walker (John Walter Davis) Rainer Doering Mr. Aparicio (T. J. Castronova) ? Mrs. Walker (Sylvia Walden) Eva-Maria Werth Araber auf d. Wache {10:07} (Alexander Zale) ? Mrs. Loomis (Kay Friedman) Dagmar Biener? Mann bei Petrie {32:20} (Alfred Dennis) Horst Lampe Mr. Eurick/Phantomzeichner (John Lafayette) ? fliehender Verdächtiger (Mike Finneran) Gerald Paradies TV-Box-Kommentator (Voice: Jimmy Lennon, Sr.) Lothar Hinze TV-Interviewer (Johnny Haymer) Eberhard Prüter
Weshalb es zum Sprecherwechsel kam würde mich auch mal interessieren
Und weiß jemand, ab wann genau es diesen entgültigen Wechsel gibt? Ich habe die DVD-Box und in den ersten 3 Folgen war es wie erwartet Traudel Haas (Susanna spricht in Folge 3 sogar ne Gastrolle) und als ich nun die 4. Folge gesehen hab, war ich ganz verdutzt, als ich Susanna Bonaséwicz auf Tyne Daly gehört habe. Ich dachte, man hört sie erst ab der nächsten oder übernächsten Staffel . Hab eben nochmal kurz in die 5. Folge reingeschaut und da ist es wieder Traudel Haas.
Mir persönlich gefällt Traudel Haas auf der Rolle irgendwie besser, insofern find ich den Wechsel sehr schade. Jedoch ist Susanna von der Stimme her schon ähnlich .
8. Auf gute Zusammenarbeit >Witness to an Incident<
Erstausstrahlung US: Mon, 25.10.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x01) (c) 1982 ORION TV PRODUCTIONS INC. Produktions-Code: 635-105 Drehbuch: Paul L. Ehrmann, April Smith, Robert Crais, Jeffrey Lane, Frank Abatemarco Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Do., 27.08.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 39 Episoden! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 46'01'' (jeweils ohne Preview!) DVD-Episodenlänge: 46'22'' (jeweils ohne Preview!)
Inhalt: Dr. Oliver und Jack Hauser von der Bürgerwehr sind einem flüchtenden Gangster auf der Spur. In einer dunklen Gasse kann der Verdächtige entkommen, Hauser wird von dem Polizeibeamten Jerry Mead erschossen. Chris meint, dass der Polizist in Notwehr auf Hauser geschossen hat ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Dr. Greg Oliver (Sam Weisman) Axel Lutter Willie Cahn (Paul Lieber) Joachim Tennstedt Insp. Lyle Marquette (Jason Bernard) Harald Dietl Deckoffizier (Kenneth Danzinger) Eberhard Prüter Bob Fisher (DF: Paul!) (Lew Palter) Klaus Miedel Panther, Dealer in Kneipe (Jason Ronard) Joachim Kemmer Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Oskar Gunnar (Wolf Muser) ? Mary Frost (Gloria Gifford) Sabine Schulz-Jaeger Milton Burns (Ron Vernan) Helmut Gauß Apotheker Hyken (William Bronder) Otto Czarski Jerry Mead (Stephen Bogardus) Mathias Einert Häftling bei Petrie {11:53} (Dino Shorte) Wolfgang Kühne Rotonno, Bürgerwehr (John Medici) Ingolf Gorges rotes T-Shirt/Informant (Cameron Dye) Detlef Bierstedt Jack Hauser (Milt Kogen) Ortwin Speer
Anmerkung für alle Episoden der 2. Season: Die unterschiedliche Episodenlänge (TV und DVD) kommt dadurch zustande, dass die Szenen in der Originalfassung langsamer aus- und aufgeblendet werden. Ebenso fehlt (!) jeweils bei allen deutschen Episoden ab Season 2, dass das Schlussbild eingefroren und "Executive Producer: Barney Rosenzweig" eingeblendet wird.
Zitat von DylanWeshalb es zum Sprecherwechsel kam würde mich auch mal interessieren Und weiß jemand, ab wann genau es diesen entgültigen Wechsel gibt? Ich habe die DVD-Box und in den ersten 3 Folgen war es wie erwartet Traudel Haas (Susanna spricht in Folge 3 sogar ne Gastrolle) und als ich nun die 4. Folge gesehen hab, war ich ganz verdutzt, als ich Susanna Bonaséwicz auf Tyne Daly gehört habe. Ich dachte, man hört sie erst ab der nächsten oder übernächsten Staffel .
Hallo Dylan, dieser Sprecherwechsel bereits innerhalb der 2. US-Season ist dadurch zu erklären, dass 6 Folgen dieser US-Season, darunter auch die Episode "In panischer Angst", erst 1991 ausgestrahlt (also daher auch später synchronisiert!) wurden und hier bereits Susanna Bonaséwicz zu hören war, die für Tyne Daly sprach. Die ersten Folgen (wahllose Episoden!) mit Traudel Haas wurden ab April/Mai 1987 synchronisiert. Gruß, Griz
Erstausstrahlung US: Mon, 01.11.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x02) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-101 Drehbuch: Robert Crais, April Smith Regie: Reza Badiyi
Erstausstrahlung DE: Do., 03.12.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 46'02'' DVD-Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Ein sympathischer junger Polizist wird in einem Restaurant kaltblütig umgebracht. Chris Cagney und Mary Beth Lacey stürzen sich in eine fieberhafte Suche nach dem Täter, unterstützt von allen Kollegen des 14. Reviers ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Peter Caswell (Alan Fudge) Erwin Schastok Joe Manelli (Greg Monaghan) Mathias Einert Arnold Cream (George Loros) Joachim Pukaß Dino Lampello (Michael V. Gazzo) Heinz-Theo Branding Deputy Chief Brent (Bert Remsen) Peter Neusser Lankowitz, Hausverwalter (Martin Garner) Gerd Duwner Louella (Estelle Omens) ? Tricia Caswell (Catherine Wolf) Barbara Adolph Det. Cunningham (Sab Shimono) Claus Jurichs Evelyn Manelli (Catherine Paolone) ? Romeo Lampello (Brian Robbins) Santiago Ziesmer 1. Zwillingsschwester (Helen Infield Siff) Philine Peters-Arnolds 2. Zwillingsschwester (Carol Infield Sender) Margot Rothweiler 1. flüchtender Mann (Leo Nefusi) -hat keinen Text- 2. flüchtender Mann (Amir Bahador) -hat keinen Text- Shelley (Catherine Schreiber) Monica Bielenstein Funkstimmen (-voices only-) Stefan Fredrich, Sabine Strobel
Anmerkung: Diese Folge war bereits für den 03.09.1987 geplant, entfiel aber wegen der Überlänge der "US Open" - Tennis, Übertragung live aus Flushing Meadow.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.