53. Was heißt hier fair (Teil 2) >Who Says It's Fair? - Part 2<
Erstausstrahlung US: Mon, 18.02.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x17) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-416-B Drehbuch: Patricia Green Regie: Ray Danton
Erstausstrahlung DE: Do., 26.05.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Episode 37] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'37''
Inhalt: Cagney und Lacey erfahren von Eleanor Taggart, dass die Jugendbehörde ihren Sohn Kevin mitgenommen hat. Die beiden Polizistinnen versuchen zu erreichen, dass Kevin wieder zurück zu seiner Mutter kommt. Doch das ist alles andere als einfach. Cagney schafft es, dass sich Mary Beth endlich operieren lässt ...
Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Eleanor Taggart (Lynn Whitfield) Katja Nottke Kevin Taggart (Bumper Robinson) Björn Schalla Dr. Larwin (Martin E. Brooks) Joachim Nottke DA Marshall Waters (Jeff Doucette) Claus Jurichs Lieferant (Jack Andreozzi) Engelbert von Nordhausen Richter (Rudy Challenger) Manfred Grote Corelli (Joseph Della Sorte) Ronald Nitschke Gerichtsdiener (Ken Hill) Helmut Gauß Helen Neuwirth (Susan Kellermann) Kerstin Sanders-Dornseif Krankenpfleger (Kenneth Lloyd) Christian Toberentz TV-Nachrichtenstimme (-voice only-) Lothar Hinze Krankenschwester (Sandra Piller) Chris Palm Josie (Jo Corday) -hat keinen Text- zusätzliche Hintergrundstimmen auf dem Flur: Helmut Gauß, Chris Palm
Erstausstrahlung US: Mon, 25.02.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x18) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-420 Drehbuch: Georgia Jeffries, Les Carter Regie: Al Waxman
Erstausstrahlung DE: Do., 02.06.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Da Lacey noch Urlaub hat, schiebt Cagney Innendienst. Als Cagneys Auto gestohlen wird, übergibt Samuels den Fall an Petrie und Isbecki. Mary Beth ist sich noch nicht sicher, ob sie wieder zurück in den Polizeidienst gehen will ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Frank Boyle (Graham Jarvis) Eric Vaessen Hausfrau (Edith Fields) Eva-Maria Werth Hector, El Vengador (Eddie Velez) Ronald Nitschke Kantinen-Koch (Michael Aronin) ? Mann in der Kantine (Biff Yeager) Jürgen Heinrich Garagenbesitzer (Louis Guss) Otto Czarski Polizist in Garage (Ric Mancini) Martin Schmitz? Polizistin in Garage (Loyda Ramos) Chris Palm Polizist Marty auf dem Revier (Edward Blackoff) ? {20:25} illegaler Autohändler (Daniel Zacapa) ? Mann mit Pistole (Vic Rakhshani) Melvin Quinones O'Herlihy (in der Prüfung) (John Braden) Wolf_Rüdiger Reutermann Prüfungsleiter (Bob Maroff??) Manfred Grote Kassiererin in der Kantine (-nicht gelistet-) Chris Palm
Erstausstrahlung US: Mon, 04.03.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x19) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-413 Drehbuch: Steve Johnson Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.01.1992 (SAT 1, 16:00 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 103] > neuer Sendeplatz!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'47''
Inhalt: Cagney findet auf ihrem Schreibtisch Brillanten vor. Kurz darauf wird gemeldet, dass in einem exklusiven Juweliergeschäft eingebrochen wurde. Es scheint sich um einen Meisterdieb mit Humor zu handeln, dessen "Handschrift" Cagney bekannt vorkommt ...
Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling
Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz
Albert Grand (Ferdy Mayne) Joachim Nottke Josef Hermann (George Innes) Peter Matic Steve Hollister (Stan Ivar) Knut Reschke Mark Meyers (Mark L. Taylor) Santiago Ziesmer Bon Bon Le Chocolat (Amy van Nostrand) Philine Peters-Arnolds Mitchell Farnsworth (David White) Eric Vaessen Flughafenkontrolle (Gerry Black) Jörg Döring Det. Cross (Stewart Coss) Alexander Herzog Det. Leibowicz (Larry Da'Vol) Lothar Mann Sekretärin (Polli Magaro) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung US: Mon, 11.03.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x20) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-421 Drehbuch: Terry Louise Fisher, Steve Brown Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Do., 09.06.1988 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Episode 39] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Christine Cagney hat Capt. Hennessey wegen sexueller Nötigung angezeigt. Doch das Gericht glaubt nicht an dessen Schuld. Verzweifelt versucht Cagney, die Polizistin Paula Eastman zu einer Aussage zu bewegen ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Dorian McKenna (Barry Primus) Joachim Kemmer Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz
Capt. Jack Hennessey (Edward Winter) Christian Rode Helene Ledding (Janet Carroll) Regina Lemnitz Paula Eastman (Melanie Mayron) Joseline Gassen Amanda Healy (Leslie Ackerman) Bettina Spier Inspector Knelman (Michael Fairman) Gerd Holtenau Lt. Hubbell (Terence McGovern) Wilfried Herbst Paul Glansman (James Sloyan) Helmut Gauß Grace McAffe (Geraldine Fitzgerald) Gudrun Genest Commiss. Lawrence Albert (Stephen L. Brown) Klaus Miedel Bettler/Obdachloser (Carmen Filpi) Herbert Weißbach Joseph Singleton (David Sage) Wolfgang Völz Polizistin (off-screen) (Voice: Laura Leyva) Karin Grüger
Hinweis: Letzte Folge der "1. deutschen Staffel" - letztmals mit Traudel Haas für "Mary Beth".
Erstausstrahlung US: Mon, 18.03.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x21) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-419 Drehbuch: Les Carter Regie: Allen Baron
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.12.1991 (SAT 1, 16:45 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 102] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Mr. und Mrs. Patterson machen sich Sorgen um ihren 16-jährigen Sohn Dwayne, der seit Tagen verschwunden ist. Cagney und Lacey bekommen heraus, dass er eine Flasche Alkohol stehlen wollte und verhaftet wurde. Als die beiden Polizistinnen Dwayne im Gefängnis aufsuchen, berichtet er schreckliches: Er ist in der Zelle von einem Mithäftling vergewaltigt worden ...
Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies
Mr. Patterson (J. C. Quinn) Friedrich Georg Beckhaus Arthur Stacy (Allen Arbus) Helmut Ahner Edna Kess (Frances Bay) Tilly Lauenstein Vincent Gotti (Warren Berlinger) Peter Schiff Inspektor Knelman (Michael Fairman) Gerd Holtenau Lynn Sutter (Janet MacLachlan) Almut Eggert Dwayne Patterson (Doug Savant) Frank Schaff-Langhans Eddie "Cleanhead" Stutz (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker Mrs. Patterson (Anne Gee Byrd) ? Dr. Livingston (Ben Frank) ? Gefängnisdirektor Baxter (Ron Karabatsos) Andreas Hanft DA Todd Feldberg (David Paymer) Joachim Pukaß Earl Covay, Afro-Häftling (Felton Perry) ? Josie (Jo Corday) Erna Haffner DeSalvo (?) Uwe Büschken 1. Mann auf dem Revier (Lou Fant?) Helmut Heyne 2. Mann auf dem Revier (?) Raimund Krone Polizist Marty (Edward Blackoff) Erwin Schastok Häftling Boyard (Howard Shangraw) Gerald Paradies Polizist (?) Andreas Hosang
Erstausstrahlung US: Mon, 08.04.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 04x22) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-422 Drehbuch: Terry Louise Fisher, Steve Brown Regie: Ralph Singleton
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.12.1991 (SAT 1, 16:45 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Episode 101] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'51''
Inhalt: Cagney und Lacey sollen klären, wer in einer Kirche regelmäßig die Kollekte stiehlt. Sie finden eine ermordete Nonne, die beraubt wurde. Außerdem werden die Ergebnisse der Sergeant-Prüfung sehnlichst im Revier erwartet ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charlie Fitzgerald Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz
Polizist Dolan (Richard Kuss) Otto Czarski Philip Corrigan (John P. Ryan) Eberhard Prüter Luis Quinones (José Quintero) Joachim Nottke Pater Callahan (Paul Comi) Rolf Marnitz Mutter Oberin (Margaret Fairchild) Eva-Maria Miner Polizist Leavitt (Nick Angotti) Marlin Wick Mr. Morris (Stanley Brock) Gerd Duwner Gus Antonelli (Nicholas Mele) Wilfried Herbst Jimmy MacDonald (Ron Thompson) Uwe Büschken Attentäter (Fred Ottaviano) Lothar Hinze Randolph (Sidney Miller) Karl-Heinz Grewe
Anmerkung: Sidney Clute ist hier zum letzten Mal in seiner Rolle als "Paul LaGuardia" zu sehen. Der Schauspieler starb am 02.10.1985 an Krebs. Als Reminiszenz wurde Sidney Clute bis zur letzten Episode (in 1988) im Vorspann der Serie weiterhin gelistet, obwohl er nicht mehr mitspielen konnte.
Erstausstrahlung US: Mon, 30.09.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x01) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-501 Drehbuch: Cynthia Darnell Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.01.1992 (SAT 1, 16:00 Uhr) - [Staffel # 04x13 - Episode 104] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'41''
Inhalt: Stephanie Brandon, gerade den Kinderschuhen entwachsen, wurde brutal zusammengeschlagen. Cagney und Lacey kümmern sich um das Mädchen, das jedoch verstockt schweigt. In mühsamer Kleinarbeit finden die Polizistinnen heraus, dass Stephanie vom Zuhälter Lucero gezwungen werden sollte, für ihn anzuschaffen. Ein Mord geht bereits auf sein Konto ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung US: Mon, 07.10.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x02) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-502 Drehbuch: Robert Eisele Regie: Reza Badiyi
Erstausstrahlung DE: Do., 27.07.1995 (SAT 1, 14:02:52 - 14:48:40 Uhr, o. Werbezeit angegeben) - [Staffel # 05x01 - Episode 108] > 11 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron Buch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'48'' EQ: 0,66 Mio.
Inhalt: Der Chilene Eduardo Carrena lebt illegal in den USA. Eines Tages wird er Zeuge eines Überfalls. Beherzt schnappt er sich den Täter. Dafür verleiht ihm die Stadt New York eine Medaille. Eduardos Pech: Seine Tat erregt außer dem Interesse der Medien auch die Aufmerksamkeit der Einwanderungsbehörde ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Eduardo Carrena (Tony Acierto) Michael Pan Pater George Tate (Michael Bond) Bodo Wolf Dalton (Woody Eney) Norbert Gescher Karen Boswell, Anwältin (Gloria Gifford) Karin David Adelita Carrena (Elizabeth Peña) Iris Artajo von Petersdorff Russell Phelps (Stephen Tobolowsky) Michael Nowka Astrid (Stephanie Hagen) Ana Fonell Käufer im Geschäft (Tom Dever) Tom Deininger Garth (Paul Lukather) Wolfgang Völz TV-Reporterin Joyce Farin (Haunani Minn) Martina Treger Ryan Ollicker (John G. Scanlon) ? Portier (Michael Holton) ? Mann im Lieferwagen (Kurt Paul) Thomas Vogt Mr. Fong (Danny Kwan) Stefan Fredrich Handtaschenopfer (?) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung US: Mon, 21.10.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x03) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktionscode: 660-503 Drehbuch: Debra Frank, Scott Rubenstein Regie: Ray Danton
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.07.1995 (SAT 1, 14:04:07 - 14:49:52 Uhr, o. Werbezeit angegeben) - [Staffel # 05x02 - Episode 109] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'45'' EQ: 0,77 Mio.
Inhalt: Nora Tanner ist verschwunden. Ihr Mann meldet sie als vermisst und engagiert die Hellseherin Madam Zal, um sie zu finden. Während Cagney und Lacey davon überzeugt sind, dass Nora ihren Mann schlicht verlassen hat, behauptet Madame Zal, dass Mrs. Tanner tot sei. Tage später wird Noras Leiche gefunden ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Howard Tanner (Michael Alldredge) Roland Hemmo Inspector Knelman (Michael Fairman) Gerd Holtenau Eli Leavitt (Richard Frank) Michael Pan Lynn Sutter (Janet MacLachlan) ? Jim Lundsford (Chuck McCann) Tom Deininger Dorothy Gantney (Eve McVeagh) ? Michelle Zal (Elizabeth Ashley) Inken Sommer TV-Reporter (Joseph Chapman) Hans-Helmut Müller Duffy (J. D. Hall) Rainer Schmitt Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Reuben Comfort (Martin Rudy) Karl-Heinz Grewe Stan Roedl (Michael DeLano) Thomas Vogt Zeuge bei Al Corassa (Caesar Cordova) ? Eisverkäufer (Mello Alexandria) Hans_Wilhelm Hamacher Obdachloser bei Duffy (Robert Beecher) Helmut Heyne Polizist Marty (Edward Blackoff) -hat keinen Text- Mann auf dem Revier (Hal Marshal) -hat keinen Text- Reporter beim Karussell (Larry McCormick) ?
Erstausstrahlung US: Mon, 28.10.1985 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 05x04) (c) 1985 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktionscode: 660-507 Drehbuch: Steve Johnson Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.07.1995 (SAT 1, 14:47:10 - 15:32:59 Uhr, o. Werbezeit angegeben!) - [Staffel # 05x03 - Episode 110] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'49'' EQ: 0,64 Mio.
Inhalt: Cagney und Lacey sind auf der Suche nach gefälschten Losen. Mrs. Burnside ist aufgefallen, dass bei den Losen für eine Millionenausschüttung geschwindelt wird. Nur, wer von den vier Verdächtigen hat sein Los gefälscht?
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Jonah Newman (Dan Shor) Joachim Tennstedt Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Tommy van Dusen (Richard Bright) ? Bill Carstairs (Jack Dodson) Joachim Röcker Sharon Bernside (Elizabeth Huddle) ? Al Phelps (Richard Karron) Wolfgang Völz Claude Sycamore (Scott Marlowe) Georg Tryphon Alverta Edwards (Roxie Roker) Birgit Edenharter Sgt. Kodikow (Earl Billings) Kaspar Eichel Hank Stevens (Alan Abelew) Rainer Doering Alan Bittenbender (David Dunard) ? Irwin Elias (David Byrd) ? Frau auf der Hundeausstellung (Kristina Coggins) Ulrike Möckel? Afro-Polizist auf Ausstellung (Kyle-Scott Jackson) ? Polizist, der Hunde festhält (Christopher Kriesa) ? Gast in der Bar (John Solari) ?
An alle, die hier "Puls 4" (Österreich) empfangen können!
Vom 28.07. bis zum 04.08.2010 (Mo-Fr, ca. 14:35) sollen dort ERSTMALS die 6 Folgen der 1. US-Season gezeigt werden. Mich würde interessieren, ob diese Folgen endlich synchronisiert gezeigt werden oder im Original mit Untertiteln und nur mit einem dt. Episodentitel versehen.
Zitat von batmanDie Folgen liefen jetzt in Deutscher Synchro, für Tyne Daly glaub ich wieder Traudel Haas gehört zu haben, der Rest ist mir unbekannt
Oh mein Gott, die erste Staffel wurde nun tatsächlich synchronisiert? Wow. Also damit hätte ich nicht mehr mit gerechnet. Wer hat das denn nach all der Zeit noch in Auftrag gegeben? Weiß das einer? Das Tyne Daly wieder Traudel Haas hat, hört sich jedenfalls gut an und lässt auf eine gute Synchro hoffen. Jetzt fehlt nur noch eine deutsche Fassung für den ersten Film .
Es wäre wirklich toll, wenn Cagney & Lacey auch in Deutschland mal wieder laufen würde. Fand die Serie immer klasse.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.