Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 434 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

10.04.2022 23:54
Serienführer: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb (UK 2022) Zitat · antworten

SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB (DF 2022)
(Slow Horses, UK 2022 / (c) 2021)


Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Mark Butler (1x01,06), Matthias Busch (1x02-05)
Mischton: Stephan Fischer (1x01,05), Andreas Meixner (1x02-04), Johannes Stockmann (1x06)
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Paul Stähr (1x01), Sandra Kubon (1x02,04), Mathias Vasold (1x03), Ilona Schmerbach (1x05), Shoshin Raguse (1x06)
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu


Gary Oldman wird auch standardmäßig, erstmals in AIR FORCE ONE (1997), von Udo Schenk gesprochen,
Jack Lowden in KRIG UND FRIEDEN (2016) und VERLEUGNUNG (2016, 1. Synchro) von Tim Schwarzmaier
und Kristin Scott Thomas standardmäßig, erstmals in DER ENGLISCHE PATIENT (1996), von Traudel Haas.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

10.04.2022 23:54
#2 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folgenliste Zitat · antworten


DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+)
001. [1x01] Scheitern ist ansteckend Failure's Contagious Fr 01.04.2022 Fr 01.04.2022
002. [1x02] After Work Drinks After Work Drinks Fr 01.04.2022 Fr 01.04.2022
003. [1x03] Miese Spionagepraxis Bad Tradecraft Fr 08.04.2022 Fr 08.04.2022
004. [1x04] Besuchszeiten Visiting Hours Fr 15.04.2022 Fr 15.04.2022
005. [1x05] Fiasko Fisco Fr 22.04.2022 Fr 22.04.2022
006. [1x06] Londoner Regeln Follies Fr 29.04.2022 Fr 29.04.2022


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

10.04.2022 23:57
#3 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 001 [1x01] "Scheitern ist ansteckend" Zitat · antworten

1. Staffel (2022)

1. [1x01] "Scheitern ist ansteckend" ("Failure's Contagious")

Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

David Cartwright (Jonathan Pryce) Lutz Riedel

James "Spider" Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Jedd Moody (Steven Waddington) Johannes Berenz
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Struan Loy (Paul Higgins) Axel Malzacher
Robert James Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser
Sidonie "Sid" Baker (Olivia Cooke) Friedel Morgenstern
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Peter Judd (Samuel West) Markus Pfeiffer

Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg
Theo Makris (Miltos Yerolemou) Tayfun Bademsoy
"Der Park"-Empfangsdame (Olwen May) Agnes Hilpert
Greg Simmonds (Christopher Villiers) Frank Röth
Kirsty - Anonyme Alkoholiker (Katie Lyons) Juliane Kindler
John (Ross Smith) Hannes Maurer

Weitere gelistete Stimmen: Sascha Bauer, Julie Bonas, Sebastian Borucki, Maximilian Dirrr,
Noemi Ferrari, Alex Friedland, Matthias Friedrich, Rajko Geith, Johanna von Gutzeit,
Rüdiger Kluck, Tobias Kluckert, Jana Kozewa, Sascha Krüger, Christin Quander,
Florens Schmidt, Dirc Simpson, Doreaux Zwetkow

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Mark Butler
Mischton: Stephan Fischer
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Paul Stähr
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]


Jonathan Pryce wurde auch in CARRINGTON (1995), der FLUCH-DER-KARIBIK-REIHE, GAME OF THRONES u.a. von Lutz Riedel,
Freddie Fox in KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD (2017) und BLACK 47 (2018), WHITE HOUSE FARM MURDERS (Serie 2020) u.a. von Amadeus Strobl,
Steven Waddington in DAS B-TEAM (2001), DIE GÄRTNERIN VON VERSAILLES (2014) und KURSK (2018) von Johannes Berenz,
Dustin Demri-Burns in TRUTH SEEKERS 1x06 (2020) von Marius Clarén,
Paul Higgins in VICTORIA & ABDUL (2017) von Axel Malzacher
und Olivia Cooke in BATES MOTEL (Serie 2013) u.a. von Friedel Morgenstern gesprochen.

SlowHorses_1x01_FalscherMann.mp3
SlowHorses_1x01_AgentinOwen_AgentMcCrae.mp3
SlowHorses_1x01_Empfangsdame.mp3 - die hier ... - Agnes Hilpert
SlowHorses_1x01_Kirsty.mp3 - ... oder die hier dürfte Agnes Hilpert sein - Juliane Kindler
SlowHorses_1x01_AALeiterin.mp3



1. Staffel (2022)

1. [1x01] "Scheitern ist ansteckend" ("Failure's Contagious")

Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

David Cartwright (Jonathan Pryce) Lutz Riedel

James "Spider" Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Jedd Moody (Steven Waddington) Johannes Berenz
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Struan Loy (Paul Higgins) Axel Malzacher
Robert James Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser
Sidonie "Sid" Baker (Olivia Cooke) Friedel Morgenstern
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Peter Judd (Samuel West) Markus Pfeiffer

Junger Asiate/Falscher Mann (Saem Ahmed) ???
Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg
Agent Owen (Lesley Harcourt) ?
Agent McCrae (Pierro Niel-Mee) ?
Junger Asiate/Richtiger Mann (Ved Sapru) -
Theo Makris (Miltos Yerolemou) Tayfun Bademsoy
"Der Park"-Empfangsdame (Olwen May) Agnes Hilpert
Greg Simmonds (Christopher Villiers) Frank Röth
Kirsty - Anonyme Alkoholiker (Katie Lyons) Juliane Kindler
AA-Leiterin (Roli Okorodudu) ?
John (Ross Smith) Hannes Maurer
Professor Rachel Harrison-Smith (Angela Yeo)
Michael Portland (Michael Garner)
BBC Reporter (Kal Sabir)

Himself (Tom Bradby)
Herself (Anita Anand)

Weitere gelistete Stimmen: Sascha Bauer, Julie Bonas, Sebastian Borucki, Maximilian Dirrr,
Noemi Ferrari, Alex Friedland, Matthias Friedrich, Rajko Geith, Johanna von Gutzeit,
Rüdiger Kluck, Tobias Kluckert, Jana Kozewa, Sascha Krüger, Christin Quander,
Florens Schmidt, Dirc Simpson, Doreaux Zwetkow

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Mark Butler
Mischton: Stephan Fischer
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Paul Stähr
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

16.04.2022 01:38
#4 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 002 [1x02] "After Work Drinks" Zitat · antworten

2. [1x02] "After Work Drinks" ("After Work Drinks")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Moe (Sam Hazeldine) Tobias Kluckert
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
James "Spider" Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Struan Loy (Paul Higgins) Axel Malzacher
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Sidonie "Sid" Baker (Olivia Cooke) Friedel Morgenstern
Jed Moody (Steven Waddington) Johannes Berenz
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser

Derek Rothery (Joseph Thompson) Georgios Tzitzikos
Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg
Leonard Bradley (Michael Fenton-Stevens) Peter Reinhardt
Roger Barrowby (Kurt Egyiawan) Tobias Nath
Charles Partner (James Faulkner) Bodo Wolf
Steve Johnston (Hywel Morgan) Patrick Giese
Nell Wiseman - N'Sprecherin (Johanna Taylor) ???
Theo Makris (Miltos Yerolemou) Tayfun Bademsoy
Barmann (Billy Wright) Andreas Conrad
Mr. Abdul Ahmed (Ravi Aujla) Stephan Baumecker

Tom Bradby (Tom Bradby) Martin Schubach

Weitere gelistete Stimmen: Jelena Baack, Julie Bonas, Andreas Conrad, Maximilian Dirrr,
Noemi Ferrari, Sven Hasper, Mario Klischies, Felix Lampert, Robert Levin,
Robin Marienfeld, Christin Quander

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Sandra Kubon
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



SlowHorses_1x02_TomBradby_Derek Rothery.mp3 - #1 Martin Schubach , #2 Georgios Tzitzikos
SlowHorses_1x02_AgentMcCrae.mp3
SlowHorses_1x02_Nachrichtensprecherin_SteveJohnston.mp3 - Patrick Giese
SlowHorses_1x02_NellWiseman.mp3 - vll. Christin Quander?
SlowHorses_1x02_AbdulAhmed.mp3 - Stephan Baumecker


James Faulkner wurde auch in DER SCHRECKEN VON LONDON (1987), SPOOKS 2x09 u.a. von Bodo Wolf gesprochen.




2. [1x02] "After Work Drinks" ("After Work Drinks")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Moe (Sam Hazeldine) Tobias Kluckert
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
James "Spider" Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Struan Loy (Paul Higgins) Axel Malzacher
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Sidonie "Sid" Baker (Olivia Cooke) Friedel Morgenstern
Jed Moody (Steven Waddington) Johannes Berenz
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser

Derek Rothery (Joseph Thompson) Georgios Tzitzikos
Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg
Agent McCrae (Pierro Niel-Mee) ?
Leonard Bradley (Michael Fenton-Stevens) Peter Reinhardt
Roger Barrowby (Kurt Egyiawan) Tobias Nath
Charles Partner (James Faulkner) Bodo Wolf
Steve Johnston (Hywel Morgan) Patrick Giese
Nell Wiseman - N'Sprecherin (Johanna Taylor) ???
BBC Reporter (Kal Sabir)
Theo Makris (Miltos Yerolemou) Tayfun Bademsoy
Barmann (Billy Wright) Andreas Conrad
Mr. Abdul Ahmed (Ravi Aujla) Stephan Baumecker
Mrs. Fatima Ahmed (Melissa Suppiah)

Tom Bradby (Tom Bradby) Martin Schubach

Weitere gelistete Stimmen: Jelena Baack, Julie Bonas, Andreas Conrad,
Maximilian Dirrr, Noemi Ferrari, Sven Hasper, Mario Klischies, Felix Lampert, Robert Levin,
Robin Marienfeld, Christin Quander

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Sandra Kubon
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

UFKA8149



Beiträge: 8.212

20.04.2022 19:05
#5 RE: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 002 [1x02] "After Work Drinks" Zitat · antworten

SlowHorses_1x01_Empfangsdame.mp3 - die hier ... : Hilpert

Derek Rothery.mp3: Tzitzikos (höre http://www.seriensynchron.de/Klangbeispi...20TZITZIKOS.mp3)
SteveJohnston.mp3: Giese (höre http://www.seriensynchron.de/Klangbeispi...ICK%20GIESE.mp3)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

24.04.2022 21:38
#6 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 003 [1x03] "Miese Spionagepraxis" Zitat · antworten

3. [1x03] "Miese Spionagepraxis" ("Bad Tradecraft")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Jed Moody (Steven Waddington) Johannes Berenz
Moe (Sam Hazeldine) Tobias Kluckert
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser
Peter Judd (Samuel West) Markus Pfeiffer

Barmann (Billy Wright) Andreas Conrad
Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg

Tom Bradby (Tom Bradby) Martin Schubach

Krankenhausdurchsage Patrick Giese
Div. Reporter/-innen Robert Levin
Jelena Baack
Christin Quander
Patrick Giese
Georgios Tzitzikos


Weitere gelistete Stimmen: Stephan Baumecker, Vlad Chiriac, Matthias Friedrich,
Alexander Gier, Mario Klischies, Felix Lampert, Robin Marienfeld

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Mathias Vasold
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]


SlowHorses_1x03_Hobbs.mp3
SlowHorses_1x03_Seb.mp3
SlowHorses_1x03_Krankenhausdurchsage.mp3 - Patrick Giese
SlowHorses_1x03_DivReporterInnen.mp3 - "Die Behörden..." - Robert Levin, "Kollege..." - Jelena Baack, "Die Entführer..." - Christin Quander, "Verabscheuungs..." - Patrick Giese



3. [1x03] "Miese Spionagepraxis" ("Bad Tradecraft")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Jed Moody (Steven Waddington) Johannes Berenz
Moe (Sam Hazeldine) Tobias Kluckert
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser
Peter Judd (Samuel West) Markus Pfeiffer

Barmann (Billy Wright) Andreas Conrad
Hobbs (Chris Coghill) ?
Mr. Abdul Ahmed (Ravi Aujla)
Mrs. Fatima Ahmed (Melissa Suppiah)
Prof. Rachel Harrison-Smith (Angela Yeoh)
Michael Portland (Michael Garner):
West Yorkshire Pol. Spokesp. (Damian Quinn):
Seb (Edmund Kingsley) ?
Olivia Judd (Charlotte Pyke)
John (Ross Smith)
BBC Reporter (Kal Sabir)
Agent McCrae (Pierro Niel-Mee)
Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg

Tom Bradby (Tom Bradby) Martin Schubach
Anita Anand (Anita Anand)

Krankenhausdurchsage Patrick Giese
Div. Reporter/-innen Robert Levin
Jelena Baack
Christin Quander
Patrick Giese
Georgios Tzitzikos


Weitere gelistete Stimmen: Stephan Baumecker, Vlad Chiriac, Matthias Friedrich,
Alexander Gier, Mario Klischies, Felix Lampert, Robin Marienfeld, Georgios Tzitzikos

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Mathias Vasold
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 7.845

24.04.2022 22:01
#7 RE: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 002 [1x02] "After Work Drinks" Zitat · antworten

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #5
Derek Rothery.mp3: Tzitzikos (höre http://www.seriensynchron.de/Klangbeispi...20TZITZIKOS.mp3)
SteveJohnston.mp3: Giese (höre http://www.seriensynchron.de/Klangbeispi...ICK%20GIESE.mp3)


An dieser Stelle vielen lieben Dank an Toby fürs fleißige Samplen! Mithilfe anderer Vergleichssamples logge ich ein:

SlowHorses_1x01_Kirsty: Juliane Kindler (höre http://www.seriensynchron.de/Klangbeispi...E%20KINDLER.mp3)

SlowHorses_1x02_AbdulAhmed: Stephan Baumecker (höre http://www.seriensynchron.de/Klangbeispi...20BAUMECKER.mp3)

SlowHorses_1x03_Krankenhausdurchsage: Patrick Giese
SlowHorses_1x03_DivReporterInnen: „Die Behörden…“ - Robert Levin, „Kollege…“ - Jelena Baack, „Die Entführer…“ - Christin Quander, „Verabscheuungs…“ - Patrick Giese

UFKA8149



Beiträge: 8.212

24.04.2022 22:17
#8 RE: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 002 [1x02] "After Work Drinks" Zitat · antworten

SlowHorses_1x03_DivReporterInnen.mp3: zum Schluss ist Tzitzikos zu hören

Tippfehler bei Deutelmoser ud Formatierungsfehler bei Aufnahmeleitung.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

08.05.2022 23:49
#9 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 004 [1x04] "Besuchtszeiten" Zitat · antworten

4. [1x04] "Besuchszeiten" ("Visiting Hours")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Ingrid Tearney (Sophie Okonedo) Annabelle Mandeng

Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) (TOM RACZKO)
Struan Loy (Paul Higgins) Axel Malzacher
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Spider Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Sidonie Baker (Olivia Cooke) Friedel Morgenstern [nur Rückblenden]

Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg
Pfleger/Bettentransport (Johnny O'Dowd) Dirc Simpson

Tom Bradby (Tom Bradby) Martin Schubach [ungetafelt]
Anita Anand (Anita Anand) Jana Kozewa [ungetafelt]

Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser [im Rückblick - unaufgeführt]
Moe (Sam Hazeldine) Tobias Kluckert [im Rückblick - unaufgeführt]

Internet-Café-Mann Dirc Simpson

Weitere gelistete Stimmen: Sascha Bauer, Marc Bluhm, Julie Donas, Maximilian Dirrr,
Noemi Ferrari, Alex Friedland, Rajko Geith, Johanna von Gutzeit, Sascha Krüger,
Florens Schmidt, Bodo Wolf

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Sandra Kubon
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



SlowHorses_1x04_AgentPierce.mp3
SlowHorses_1x04_StruansFrau_Tochter.mp3
SlowHorses_1x04_Hobbs_Bewohner.mp3
SlowHorses_1x04_Kunde_Imbissmann.mp3
SlowHorses_1x04_Krankenschwester.mp3
SlowHorses_1x04_AgentMcCrae.mp3
SlowHorses_1x04_Nachrichtensprecherin.mp3

SlowHorses_1x04_MailboxStimme.mp3

SlowHorses_1x04_IngridTearney = Annabelle Mandeng.mp3



4. [1x04] "Besuchszeiten" ("Visiting Hours")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Ingrid Tearney (Sophie Okonedo) Annabelle Mandeng

Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) (TOM RACZKO)
Struan Loy (Paul Higgins) Axel Malzacher
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Spider Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Sidonie Baker (Olivia Cooke) Friedel Morgenstern [nur Rückblenden]

Agent Singh (Bally Gill) Dirk Stollberg
Agent Pierce (Joey Ansah) Marc Bluhm
Melanie - Struans Frau (Julie Atherton) ?
Struans Sohn (Campell Gie) -
Struans Tochter (Isla Gie) [Kind]
Hobbs (Chris Coghill) ?
Bewohner (Matt Hunter) ?
Imbissmann (Jimmy Walker) ?
Krankenschwester (Pui Fan Lee) ?
Agent McCrae (Pierro Niel-Mee) ?
Pfleger/Bettentransport (Johnny O'Dowd) Dirc Simpson

Tom Bradby (Tom Bradby) Martin Schubach [ungetafelt]
Anita Anand (Anita Anand) Jana Kozewa [ungetafelt]

Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser [im Rückblick - unaufgeführt]
Moe (Sam Hazeldine) Tobias Kluckert [im Rückblick - unaufgeführt]

Internet-Café-Mann Dirc Simpson

Weitere gelistete Stimmen: Sascha Bauer, Julie Donas, Maximilian Dirrr,
Noemi Ferrari, Alex Friedland, Rajko Geith, Johanna von Gutzeit, Sascha Krüger,
Florens Schmidt, Bodo Wolf

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Andreas Meixner
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Sandra Kubon
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

15.05.2022 22:52
#10 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 005 [1x05] "Fiasko" Zitat · antworten

5. [1x05] "Fiasko" ("Fiasco")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas
--
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Jed Moody (Steven Waddington) -
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Spider Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl

Junge Mutter (Bronwyn James) Magdalena Höfner
Tankwart (James Anthony Rose) Johannes Walenta
Mrs. Fatima Ahmed (Melissa Suppiah) -

Anita Anand (Anita Anand) Jana Kozewa

Ingrid Tearney (Sophie Okonedo) Ingrid Mandeng [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Jelena Baack, Stephan Baumecker, Andreas Conrad, Christoph Drobig,
Alexander Gier, Patrick Giese, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Felix Lampert, Robert Levin,
Robin Marienfeld, Anja Mentzendorff, Christin Quander, Georgios Tzitzikos

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Stephan Fischer
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Ilona Schmerbach
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]


SlowHorses_1x05_AgentinOwen.mp3 - vll. Jelena Baack?
SlowHorses_1x05_LeadDog.mp3 - klingt wie ein junger Stefan Fredrich o. Manfred Lehmann
SlowHorses_1x05_Tankwart.mp3 - Johannes Walenta? - stimmt
SlowHorses_1x05_AnitaAnand_LizMontague.mp3 - #1 Jana Kozewa? - stimmt
SlowHorses_1x05_RadioNachrichtensprecherin.mp3


SlowHorses_1x05_JungeMutter.mp3 - Magdalena Höfner



5. [1x05] "Fiasko" ("Fiasco")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas
--
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Jed Moody (Steven Waddington) -
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Spider Webb (Freddie Fox) Amadeus Strobl

Liz Montague (Lucy Ford) ?
Agent Singh (Bally Gill) -
Agentin Owen (Lesley Harcourt) ?
Lead Dog (Miles Yekinni) ?
Junge Mutter (Bronwyn James) Magdalena Höfner
Tankwart (James Anthony Rose) Johannes Walenta [= James Anthony-Rose]
Mrs. Fatima Ahmed (Melissa Suppiah) -

Anita Anand (Anita Anand) Jana Kozewa

Ingrid Tearney (Sophie Okonedo) Ingrid Mandeng [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Jelena Baack, Stephan Baumecker, Andreas Conrad, Christoph Drobig,
Alexander Gier, Patrick Giese, Mario Klischies, Rüdiger Kluck, Jana Kozewa,
Felix Lampert, Robert Levin, Robin Marienfeld, Anja Mentzendorff, Christin Quander,
Georgios Tzitzikos, Johannes Walenta

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Aufnahmeton: Matthias Busch
Mischton: Stephan Fischer
Produktionsleitung: Michael Johnson
Schnitt: Ilona Schmerbach
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

UFKA8149



Beiträge: 8.212

15.05.2022 23:04
#11 RE: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 005 [1x05] "Fiasko" Zitat · antworten

1x04 Agent Pierce: Bluhm
1x04 Agent McCrae: 1. ?, 2. (über Funk) Bluhm (Pierce?)
1x04 Nachrichtensprecherin: Liebing-Double -> Jana Kozewa (erst in 1x05 aufgeführt)

1x05 Tankwart: Walenta stimmt
1x05 Anita Anand: Kozewa stimmt
1x05 Junge Mutter: Höfner stimmt (wird vmtl. erst in 1x06 aufgeführt)

(In diesem Thread hat Dirr durchgehend ein 'r' zu viel bekommen.)


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

15.05.2022 23:09
#12 RE: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 005 [1x05] "Fiasko" Zitat · antworten

Doch, Magdlanea Höfner steht in 1x05 schon drin. Die drei "r"s entsprechen tatsächlich den Synchrontafeln.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.062

23.05.2022 00:47
#13 Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 006 [1x06] "Londoner Regeln" Zitat · antworten

6. [1x06] "Londoner Regeln" ("Follies")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Ingrid Tearney (Sophie Okonedo) Annabelle Mandeng
David Cartwright (Jonathan Pryce) Lutz Riedel

Peter Judd (Samuel West) Markus Pfeiffer
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich [nur Rb]
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser

Olivia Judd (Charlotte Pyke) Katrin Fröhlich
Charles Partner (James Faulkner) Bodo Wolf

Derek Rothery [vo] (Joseph Thompson) Sven Hasper [unaufgeführt / 2. Stimme]
Russe K. Dieter Klebsch [in Vorschau auf Staffel 2 - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Vlad Chiriac

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Tonmeister: Mark Butler
Mischtonmeister: Johannes Stockmann
Produktionsleitung: Michael Johnson
Dialogschnitt: Shoshin Raguse
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



SlowHorses_1x06_Seb.mp3
SlowHorses_1x06_Scharfschuetze.mp3 (vll. Hobbs)
SlowHorses_1x06_Nachrichtensprecher.mp3 (vll. Steve Johnston, aber nicht Patrick Giese)


6. [1x06] "Londoner Regeln" ("Follies")
Jackson Lamb (Gary Oldman) Udo Schenk
River Cartwright (Jack Lowden) Tim Schwarzmaier
Diana Taverner (Kristin Scott Thomas) Traudel Haas

Ingrid Tearney (Sophie Okonedo) Annabelle Mandeng
David Cartwright (Jonathan Pryce) Lutz Riedel

Peter Judd (Samuel West) Markus Pfeiffer
Nick Duffy (Chris Reilly) Torben Liebrecht
Roddy Ho (Christopher Chung) Michael Ernst
Catherine Standish (Saskia Reeves) Sabine Falkenberg
Louisa Guy (Rosalind Eleazar) Giovanna Winterfeldt
Min Harper (Dustin Demri-Burns) Marius Clarén
Zeppo (Stephen Walters) Leonhard Mahlich [nur Rb]
Larry (David Walmsley) Ricardo Richter
Curly (Brian Vernel) Julian Tennstedt
Hassan Ahmed (Antonio Aakeel) Tom Raczko
Robert Hobden (Paul Hilton) Matthias Deutelmoser

Seb (Edmund Kingsley) ?
Olivia Judd (Charlotte Pyke) Katrin Fröhlich
Hobbs (Chris Coghill)
Nell Wiseman (Johanna Taylor)
Agent Singh (Bally Gill) -
Agent Owen (Lesley Harcourt) -
Agent McCrae (Pierro Niel-Mee)
Mr. Abdul Ahmed (Ravi Aujla) -
Mrs. Fatima Ahmed (Melissa Suppiah) -
Steve Johnston (Hywel Morgan)
Charles Partner (James Faulkner) Bodo Wolf

Derek Rothery [vo] (Joseph Thompson) Sven Hasper [unaufgeführt / 2. Stimme]
Russe K. Dieter Klebsch [in Vorschau auf Staffel 2 - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Vlad Chiriac

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Axel Malzacher
Tonmeister: Mark Butler
Mischtonmeister: Johannes Stockmann
Produktionsleitung: Michael Johnson
Dialogschnitt: Shoshin Raguse
Aufnahmeleitung: Alexis Georgiu

[FFS] [APPLETV+]



ENDE STAFFEL 1



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

UFKA8149



Beiträge: 8.212

23.05.2022 08:51
#14 RE: Slow Horses - Ein Fall für Jackson Lamb - Folge 006 [1x06] "Londoner Regeln" Zitat · antworten

1x06 Scharfschütze: #1 Patrick Giese (erkenne ihn nur bis "Ziel getroffen")

Ich denke der Text ganz unten bei 1x04 sollte nicht bleiben.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz