Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 62 Antworten
und wurde 2.376 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Dylan



Beiträge: 16.049

23.07.2023 10:00
Serienführer: Verliebt in eine Hexe (USA, 1964-1969) [ARD] Zitat · antworten

Verliebt in eine Hexe
Bewitched


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein
=====================================================================================
Synchronstudio: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch und Regie: Heinz Giese


Da sich niemand gefunden hat, versuche ich es nun erneut mit einem Serienführer zur kultigen Serie Verliebt in eine Hexe.
Es werden diesmal nur die ARD Folgen mit Ingeborg Wellmann und Michael Chevalier gelistet.

Dylan



Beiträge: 16.049

23.07.2023 10:30
#2 Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

1x01 Flitterwochen / I, Darrin, Take This Witch, Samantha


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein

Gene Blakely Dave ?
C. Lindsay Workman Doktor Will Hollers (als Lindsay Workman)
Paul Barselou Barkeeper Jack ? (als Paul Barselow)
Nancy Kovack Sheila Hurts Anneliese Priefert (?)

John Graham Samanthas Tischnachbar Hans Walter Clasen
Bryan O'Byrne Mann am Empfang Heinz Giese (?)
José Ferrer (Stimme) Erzähler Paul Edwin Roth
Darrins Sekretärin ?
Mrs. Medford ?
Hausmädchen ?


Im O-Ton heißt Sheila mit Nachnamen Sommers und der Barkeeper heißt Al.


1x01 Dave

1x01 Doktor - Thomas Keck (?)

1x01 Jack

1x01 Sheila

1x01 Mann am Empfang

1x01 Darrins Sekretärin

1x01 Mrs. Medford

1x01 Hausmädchen

Besten Dank.

Dylan



Beiträge: 16.049

23.07.2023 10:40
#3 Verliebt in eine Hexe - 1x02 Hauskauf Zitat · antworten

1x02 Hauskauf / Be It Ever So Mortgaged


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein

George Tobias Abner Kravitz Helmuth Grube
Alice Pearce Gladys Kravitz Siegrid Hackenberg

José Ferrer (Stimme) Erzähler O-Ton


Auf der Kauf-DVD ist die erste Szene nur im O-Ton drauf.
Scheinbar wurde die Szene und somit auch der Erzähler damals nicht synchronisiert.

Dylan



Beiträge: 16.049

23.07.2023 10:56
#4 Verliebt in eine Hexe - 1x04 Die lieben Nachbarn Zitat · antworten

1x04 Die lieben Nachbarn / Mother, Meet What's His Name


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein

Alice Pearce Gladys Kravitz Siegrid Hackenberg
George Tobias Abner Kravitz Helmuth Grube
Hollis Irving Shirley Clyde Inge Landgut
Alice Backes June Foster ?
John Copage Techniker Heinz Giese

José Ferrer (Stimme) Erzähler Paul Edwin Roth
Robert ?
Steven ?
Junge ---


1x04 June

1x04 Robert und Steven

Danke.

Dylan



Beiträge: 16.049

23.07.2023 11:10
#5 Verliebt in eine Hexe - 1x13 Liebe ist stärker als Hexerei Zitat · antworten

1x13 Liebe ist stärker als Hexerei / Love Is Blind


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora ---

Chris Noel Susan Renate Küster
Ralph Barnard Pfarrer Wolfgang Amerbacher
Adam West Kermit Herbert Stass
Kit Smythe Gertrud Marianne Prenzel

Benjie Bancroft (?) Oberkellner Heinz Giese

Dylan



Beiträge: 16.049

23.07.2023 11:24
#6 Verliebt in eine Hexe - 1x14 Tante Clara Zitat · antworten

1x14 Tante Clara / Samantha Meets the Folks


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora ---

Mabel Albertson Phyllis Stephens Anneliese Würtz (?)
Robert F. Simon Frank Stephens Curt Ackermann
Marion Lorne Tante Clara Ursula Krieg


1x14 Phyllis - Anneliese Würtz (?)

Besten Dank.

Frank Brenner



Beiträge: 11.762

23.07.2023 14:32
#7 RE: Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

Zitat
Gene Blakely			Dave				?



Ist das nicht Thomas Braut? Jedenfalls sehr bekannt...

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.957

23.07.2023 14:37
#8 RE: Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

Keinesfalls Braut. Erinnert mich an Horst Raspe, dürfte aber jemand Anderes sein. Ganz im Gegenteil jemand, der so gut wie nie synchronisierte, vielleicht aus der berliner Kabarettszene.

Gruß
Stefan

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

23.07.2023 15:07
#9 RE: Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

1x01 Mann am Empfang -> wohl Heinz Giese

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.695

23.07.2023 15:53
#10 RE: Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

Gene Blakely könnte glatt auch Ralf Schermuly sein. So richtig kenne ich den nur aus ein paar Episoden-Hauptrollen in "FBI" (um 1990 synchronisiert). Wenn man über 20-25 Jahre abzieht, klingt das zumindest ähnlich.

percyparker


Beiträge: 622

23.07.2023 20:48
#11 RE: Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

Nancy Kovack (1x01 Sheila) klingt nach Anneliese Priefert, aber da die ansonsten nur in MGM-Synchros zu hören war, habe ich doch Zweifel...

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.957

23.07.2023 20:53
#12 RE: Verliebt in eine Hexe - 1x01 Flitterwochen Zitat · antworten

Oder es ist umgekehrt ein Hinweis darauf, dass Giese für MGM arbeitete. Ich bin eher geneigt, in diese Richtung zu denken, denn die alte Synchro ist ein so wunderbares Beispiel einer klassischen Synchro, ohne klischeehaft zu sein ...

Gruß
Stefan

Dylan



Beiträge: 16.049

29.07.2023 22:40
#13 Verliebt in eine Hexe - 1x16 Das Wohltätigkeitsfest Zitat · antworten

1x16 Das Wohltätigkeitsfest / It's Magic


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora ---

George Tobias Abner Kravitz Helmuth Grube
Alice Pearce Gladys Kravitz Siegrid Hackenberg
Virginia Martin Roxie Ames Edith Schneider
Cliff Norton Kellner Toni Herbert
Alice Backes June Foster ? (2. Stimme)
Hollis Irving Shirley Clyde Inge Landgut
Jimmy Murphy Aufnahmeleiter Arne Elsholtz
Warren Parker Dr. Henry Clarke ?
Eddie Ryder Moderator Heinz Giese
Walter Burke Zeno Hugo Schrader

Mann in Warteschlange Wilfried Herbst (?)
Mann im Publikum Wilfried Herbst (?)


Im O-Ton wird der Name des Kellners erwähnt (Norman), in der deutschen Synchro nicht.


1x16 June

1x16 Henry

1x16 Mann in Warteschlange

1x16 Mann im Publikum

Danke.

Dylan



Beiträge: 16.049

29.07.2023 22:45
#14 Verliebt in eine Hexe - 1x17 Selbstbesinnung Zitat · antworten

1x17 Selbstbesinnung / A Is for Aardvark


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein

David White Larry Tate Friedrich Schoenfelder

(Stimme) Anrufer Heinz Giese

Dylan



Beiträge: 16.049

29.07.2023 22:54
#15 Verliebt in eine Hexe - 1x18 Der Millionenauftrag Zitat · antworten

1x18 Der Millionenauftrag / The Cat's Meow


Elizabeth Montgomery Samantha Stephens Ingeborg Wellmann
Dick York Darrin Stephens Michael Chevalier
Agnes Moorehead Endora Tilly Lauenstein

Harry Holcombe Charlie Godfrey Kurt Mühlhardt
George Ives Captain Kelly Toni Herbert
Clarence Lung Kujo Gerd Duwner
David White Larry Tate Friedrich Schoenfelder
Martha Hyer Margaret Marshall Eva Katharina Schultz

(Stimme) Darrins Sekretärin Claudia Brodzinska (?)
(Stimme) Durchsage ?


1x18 Darrins Sekretärin - Claudia Brodzinska (?)

1x18 Durchsage

Besten Dank.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz