1x20 Hochmut kommt vor dem Fall / Your Witch Is Showing

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				Tilly Lauenstein

Alex Gerry			Mr. Woolfe			Hans Hessling
Peggy Lipton			Sekretärin			?
Jonathan Daly			Gideon Whitsett			Arne Elsholtz
David White			Larry Tate 			Friedrich Schoenfelder

				Geschäftsmann #1		Rolf Marnitz
				Geschäftsmann #2		Hans Walter Clasen
				(Stimme) Fahrstuhl-Ansage	?

1x21 Die verzauberte Katze / Ling Ling

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				---

Alice Pearce			Gladys Kravitz			Siegrid Hackenberg
George Tobias			Abner Kravitz			Helmuth Grube
Greta Chi			Ling-Ling			Renate Küster
Irene Vernon			Louise Tate			Inge Landgut
David White			Larry Tate			Friedrich Schoenfelder
Jeremy Slate			Wally 				Claus Jurichs

				Larrys Sekretärin		?

1x16 Mann in Warteschlange & 1x16 Mann im Publikum -> Wilfried Herbst (?)

Zitat von Silenzio im Beitrag #10

---

Gene Blakely könnte glatt auch Ralf Schermuly sein. So richtig kenne ich den nur aus ein paar Episoden-Hauptrollen in "FBI" (um 1990 synchronisiert). Wenn man über 20-25 Jahre abzieht, klingt das zumindest ähnlich.

---

Ja, okay. Das passt natürlich nicht. Dennoch kenne ich die Stimme. Hm.

1x27 Nichts geht über eine alte Hexe / There's No Witch Like an Old Witch

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				---

Gilbert Green			Richter Virgil Winner		Wolfgang Amerbacher
Reta Shaw			Bertha				Margarete Schön (?)
Karen Norris			Agnes Bain			Lola Luigi
Peg Shirley			Beatrice Caldwell		?
Brian Nash			Jimmy Caldwell			Edeltraut Elsner
Michael F. Blake		Gary Bain 			?				(als Michael Blake)
Vicki Malkin			Louise Bain			Rebecca Völz (?)
Nina Roman			Beulah				?
Penny Kunard			Shirley				?
Marion Lorne			Tante Clara 			Ursula Krieg

				Junge				Edeltraut Elsner (?)

1x28 Die verhexte Garagentür / Open the Door, Witchcraft

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				Tilly Lauenstein

George Tobias			Abner Kravitz			Helmuth Grube
Alice Pearce			Gladys Kravitz			Siegrid Hackenberg
Hal Bokar			Noel				Reinhard Kolldehoff
Baynes Barron			Max				Toni Herbert
Eddie Hanley			Verkäufer			Rolf Marnitz

1x36 Cousin Edgar / Cousin Edgar

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				Tilly Lauenstein

Arte Johnson			Cousin Edgar			---
Charles Irving			Mr. Shelley			Hans Hessling
Roy Stuart			Fred Froug			Wolfgang Draeger
David White			Larry Tate 			Friedrich Schoenfelder

				Sekretärin			?

2x09 Das Festspiel / ...And Then I Wrote

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				Tilly Lauenstein

Alice Pearce			Gladys Kravitz			Siegrid Hackenberg
George Tobias			Abner Kravitz			Helmuth Grube
Chet Stratton			Captain Corcoran		Jochen Schröder
Tom Nardini			Indianer			Claus Jurichs
Eileen O'Neill			Violet				Edeltraud Elsner (?)
Olan Soule			Dr. Passmore			?
Joanie Larson			Sekretärin			---
Bill Dungan			Sänger #1			?
Skeets Minton			Sänger #2 			?

2x13 Mein Chef, der Teddybär / My Boss, the Teddy Bear

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				Tilly Lauenstein

David White			Larry Tate			Wolfgang Amerbacher		(2. Stimme)
Irene Vernon			Louise Tate			Elisabeth Ried  		(2. Stimme)
Jack Collins			Mr. Harper			Hans Wiegner
Jill Foster			Betty				Maria Körber
Henry Hunter			Ted Bertram			Kurt Mühlhardt
Lael Jackson			Diane 				?
Lon Bentley			Verkäufer #2			?

				Verkäufer #1			Heinz Giese

2x14 Sag die Wahrheit! / Speak the Truth

Elizabeth Montgomery		Samantha Stephens		Ingeborg Wellmann
Dick York			Darrin Stephens			Michael Chevalier
Agnes Moorehead			Endora				Tilly Lauenstein

David White			Larry Tate			Wolfgang Amerbacher
Charles Lane			Ed Hotchkiss			Arnold Marquis
Elisabeth Fraser		Frances Hotchkiss		Erna Haffner
Irene Vernon			Louise Tate			Elisabeth Ried
Diana Chesney			Hagatha				Gisela Reißmann
Mort Mills			Polizist			?
Sharon DeBord			Miss Stanton			Ingrid Piltz (?)		(als Sharon De Bord)

2x09 Violet - Inge Landgut (?) > keine Ahnung, wer das ist, aber Landgut nicht

GG

Und auch nicht Christel Merian. Könnte es eine frühe Rolle von Edeltraud Elsner sein?

Gruß
Stefan

Nee, die ist hier woanders zu hören ... EDIT: Nach mehrmaligem Anhören – doch, vielleicht ...

1x27 Jimmy -> Edeltraut Elsner (!)
1x27 Gary -> auch eine Frau
1x27 Louise - Vielleicht Angelika Milster (?) -> Spannende Vermutung – ich höre da auch sehr viel Ähnlichkeit. Aber hat die denn damals schon synchronisiert?
1x27 Junge -> auch EE (?)

2x13 Diane -> Ist das Inge Landgut (oder Ilse Kiewiet)?

2x14 Miss Stanton -> Ingrid Piltz?

Ich höre bei "Angelika Milster" eher Rebecca Völz - typische Sprechmuster können sich durchaus schon so früh ausbilden. Sie wäre 11 gewesen - kann das von der Figur her hinkommen?

Und ich votiere für Ilse Kiewiet.

Gruß
Stefan