Erstausstrahlung US: Mon, 08.11.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x03) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-102 Drehbuch: April Smith, Robert Crais, Patt Shea, Harriett Weiss Regie: Ray Danton
Erstausstrahlung DE: Do., 10.09.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'55'' DVD-Episodenlänge: 46'25''
Inhalt: Chris Cagney und Mary Beth Lacey sollen einen Verbrecherring zerschlagen, der seine Beute in vornehmen Schönheitssalons macht. Die Damen, die dort zur Vreschönerung erscheinen, werden ausgeraubt. Mary Beth freut sich auf ein schönes Fest. Sie bekommt Einblick in die besseren Kreise, als sie die Einladung zur Hochzeit ihrer reichen Schulfreundin Theresa annimmt ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) -hat keinen Text- Theresa Mallory (Christine Belford) Susanna Bonaséwicz Elizabeth Jordan (Barbara Cason) Helgard Bruckhaus Francois (Henry Polic II) ? Gentleman (Dennis Patrick) Eric Vaessen Ethel Carter (Anne Seymour) Hannelore Schüler Insp. Marquette (Jason Bernard) Harald Dietl Sgt. Bidwell * (Harvey Atkin) Karl Schulz 1. Gangster (James Arone) Stefan Gossler 2. Gangster (Robert Pastorelli) ? Ronald Walker (Charles Parks) Eberhard Prüter Bill (Larry Gelman) Helmut Gauß Bills Frau (auf Party) (Mary Armstrong) Helga Lehner Friseurin im Salon (Josie Over) ? Mann, der Dieb verfolgt (Larry Marko) Hans Nitschke Polizistin Applebaum (Aileen Fitzpatrick) ? Mann [Bronson-Sicherheitsd.] (Burt Edwards) ? Niss Yale, Kundin im Salon (Jill Andre) Barbara Adolph Afro-Polizistin Miller (Rhetta Greene) Karin Grüger Gast auf Party (off-Screen) (-voice only-) Herbert-Günther Schmidtke
* "Sgt. Coleman" hieß hier wohl noch "Sgt. Bidwell" (s. Namensschild in 30:59!)
Erstausstrahlung US: Mon, 15.11.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x04) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-104 Drehbuch: Rogers Turrentine Regie: Reza Badiyi
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.01.1991 (SAT 1, 16:47 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 92] > 16 neue Episoden! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 46'00'' DVD-Episodenlänge: 46'25''
Inhalt: Harvey Lacey informiert seine Frau Mary Beth über den dubiosen tödlichen Unfall eines Kollegen auf der Baustelle. Gemeinsam mit ihrer Kollegin Christine Cagney geht Mary Beth der Sache nach und entdeckt eine weitere Leiche ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz (2. Stimme) Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Charlene Lucas (Conchata Ferrell) Sonja Deutsch Tom (Pat Corley) Manfred Grote Paul Hansen (Michael McGuire) Andreas Thieck Sammy McCaslin (Redmond Gleeson) Thomas Wolff Dave (Alex Kubik) ? Jimmy (Bill Henderson) ? Gast auf Trauerfeier (Nicholas Mele) ? Nachtposten auf Baustelle (Biff Yeager) ? Shelley (Catherine Schreiber) Constanze Harpen
Erstausstrahlung US: Mon, 22.11.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x05) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-107 Drehbuch: Frank Abatemarco Regie: Leo Penn
Erstausstrahlung DE: Do., 19.11.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'54'' DVD-Episodenlänge: 46'27''
Inhalt: Drei Frauenmorde in New York. Inspektor Marquette glaubt nicht an Samuels These, es sei jedes Mal derselbe Täter gewesen. Cagney und Lacey gehen auf Spurensuche - ein Wettlauf gegen die Zeit ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) -hat keinen Text- Paula Mardick (Laurie Prange) Katja Nottke Grace Lipton (Silvana Gallardo) Heike Schroetter Colton Wyler (Rick Lenz) Norbert Gescher Manny/Marvin Woodhouse (Bobby DiCicco) Joachim Tennstedt Allen Brown (Antony Ponzini) Lothar Blumhagen Mr. Romano (Stephen Liska) Wolfgang Ziffer Insp. Lyle Marquette (Jason Bernard) Engelbert von Nordhausen (Einzeiler im Preview!) & Harald Dietl (in der Episode selbst) Lt. Stan Sweeny (Philip Baker Hall) Hans Nitschke Joy (Rita Taggart) Rita Engelmann Peter Daniels (Richard Minchenberg) Henning Gissel Hillary Durrell (Margaret Fitzgerald) Maud Ackermann TV-Reporter (Bob Basso) Jochen Schröder Marcy, Sekretärin (Sheila Cassidy) ? Lügendetektor-Techniker (Robin Cantor) -hat keinen Text- Opal Durrell (Pamela Springsteen) Dorette Hugo Sanchez (Louis Carello) Peter Neusser zusätzliche Stimme: Hannelore Minkus
Erstausstrahlung US: Mon, 29.11.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x06) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-100 Drehbuch: Aubrey Solomon, Steven Greenberg, Joanne Pagliaro Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Do., 17.09.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 46'00'' DVD-Episodenlänge: 46'28''
Inhalt: Lt. Samuels kann es nicht glauben: Unter seinen Leuten soll sich ein Verräter befinden. Die ganze Abteilung wird unter die Lupe genommen - diese Aufgabe übernehmen Cagney & Lacey - äußerst widerwillig. Am Ende gerät sogar Samuels selber in Verdacht ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charles Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke Anthony Berwick (Michael Durrell) Norbert Langer Ortiz (Alex Colon) ? Harold Krupp (Louis Guss) Hans Nitschke Mario, Straßenverkäufer (T. J. Castronovo) Manfred Rahn Shelley (Catherine Schreiber) Monica Bielenstein Tanzinstrukteur (Phil Simms) Ingolf Gorges LKW-Fahrer (Robert Banas) Wolfgang Kühne Schlägertyp (Frank H. Conn) ? Schlägertyp bei Isbecki (Beau Starr) ? Stereogerät-Verkäufer (Meshach Taylor) Marlin Wick Oberkellner [Michel] (Roger Til) Klaus Miedel Fahrstuhl-Bedienung (Maidie Norman) Sabine Strobel Det. McKenzie (Sean O'Kane) -hat keinen Text- Zeuge auf der Straße (?) Manfred Petersen Henry (am Telefon) (-voice only-) Reinhard Kuhnert
Erstausstrahlung US: Mon, 06.12.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x07) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-103 Drehbuch: Jeffrey Lane Regie: James Sheldon
Erstausstrahlung DE: Mo., 11.02.1991 (SAT 1, 16:48 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 93] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'36'' DVD-Episodenlänge: 46'25''
Inhalt: Ein älterer Herr names Ed Waits bittet Cagney und Lacey, seine verschwundene Frau Julie zu finden. Die Polizistinnen finden heraus, dass die Dame mehrere Männer hat und Mr. Waits Opfer in einem abgekarteten Spiel geworden ist ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling
Frank (Steven Keats) Ulrich Gressieker Edward Waits (Harvey Vernon) Eric Vaessen Mr. Mathers (Henry Wilcoxon) Helmut Heyne Lynn Sutter (Janet MacLachlan) Almut Eggert Burt (Fredric Lehne) Stefan Krause Julie Carson/Donna Moline (Amy Johnston) Karin Grüger Mrs. Moline (Peggy McCay) Hannelore Schüler Krankenschwester (Gwendolyn Mitchell) Petra Barthel Gwen (Judith Ivey) Karin Buchholz Mr. Burnell (Peter MacLean) Peter Neusser Portier (Michael Alaimo) Hans-Helmut Müller Dr. Joseph Altman (Alfred Dennis) Andreas Hanft Reverend John Gallagher (Joe Horváth) Bodo Wolf
Erstausstrahlung US: Mon, 13.12.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x08) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-108 Drehbuch: Rogers Turrentine Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Do., 24.09.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'57'' DVD-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Cagney und Lacey benötigen dringend die Hilfe von Detective Stephens, der sich im illegalen Waffenhandel bestens auskennt. Leider ist er vorübergehend vom Dienst suspendiert, da er im Adamskostüm für ein Männermagazin posiert hat ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Charles Stephens (Christopher Allport) Ulrich Gressieker Mr. Enriquez (Ismael "East" Carlo) Wolfgang Kühne Vincenz Scafali (Robert Costanzo) Kurt Goldstein Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Kassiererin (Madelyn Cates) Maresi Bischoff-Hanft Rasco, Straßenglücksspieler (Frantz Turner) Hans-Jürgen Dittberner Frederico Pulibe (Tony Plana) Stefan Krause Mann im Einkaufsgeschäft (Victor Rendina) Alexander Herzog Masseuse (Diana Bellamy) Hannelore Schüler Filmvorführer (Mike Finneran) ? Häftling auf der Wache (Bob Maroff) Ronald Nitschke Gangster im Einkaufsgeschäft (Claudio Martinez) ?
16. Der Weihnachtsabend >I'll Be Home for Christmas<
Erstausstrahlung US: Mon, 20.12.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x09) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-109 Drehbuch: Robert Crais Regie: Burt Brinckerhoff
Erstausstrahlung DE: Do., 17.12.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'45'' DVD-Episodenlänge: 46'16''
Inhalt: Im 14. Revier zerplatzen alle Hoffnungen auf einen arbeitsfreien Heiligabend. Ein betrügerischer "Weihnachtsmann" wird eingeliefert. Ausgerechnet dem Chef entwischt der Verhaftete kurze Zeit später. Nun müssen alle Beamten den Entflohenen wiederfinden. Marcus hat derweil andere Sorgen: Seine Frau ist hochschwanger ins Krankenhaus eingeliefert worden - das erwartete Baby ist bereits 11 Tage überfällig ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Ralph Barbinski (Richard Masur) Wolfgang Kühne Phillip Malick (Michael C. Gwynne) Axel Lutter Dory McKenna (Barry Primus) Joachim Kemmer Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Insp. Lyle Marquette (Jason Bernard) Harald Dietl Myer Rudolpho (John Del Regno) Joachim Tennstedt Trixie Barbinski (Mary Farrell) Katharina Gräfe Doris Rainey (Lyla Graham) Christel Merian Willie Boxer (Milton Selzer) Peter Schiff Claudia Petrie (Suzanne Stone) Sabine Schulz-Jaeger Verkehrspolizist (Allen Williams) Jürgen Heinrich Barbinskis Sohn (Jamie Abbott) ? Mann {Weihnachtsmann-Agentur} (Martin Azarow) Andreas Mannkopff Mr. Demarian (Earl Billings) Helmut Krauss Polizist Banks (Richard Burns) Uwe Müller Nachmieterin mit Baby (Jacqueline Davis) Heike Schroetter Mrs. Isbecki, Victors Mutter (Edith Fellows) ? Großmutter Barbinski (Kathryn Fuller) Gudrun Genest Barbinskis Tochter (Neta Lee Noy) ? Großvater Barbinski (Orville Sherman) Klaus Miedel Polizist {08:48} (Solomon Trager) Manfred Petersen Funkzentralstimme (-voice only-) Constanze Harpen TV-Sprecher (-voice only-) Christian Rode
Erstausstrahlung US: Mon, 27.12.1982 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x10) (c) 1982 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-111 Drehbuch: April Smith Regie: Alexander Singer
Erstausstrahlung DE: Do., 01.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 46'00'' DVD-Episodenlänge: 46'22''
Inhalt: Eine jugendliche Bande versetzt die Mieter eines Hauses in Angst und Schrecken. Eine alte Dame verunglückt unter merkwürdigen Umständen im Treppenhaus. Cagney und Lacey ermitteln gegen den Hausbesitzer Nolan ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Sgt. Dorian McKenna (Barry Primus) Joachim Kemmer Mrs. Skimmins (Susan French) Alice Treff George Poulianakis (David Fresco) ? Sgt. Bidwell (Harvey Atkin) Karl Schulz Mickey (Rafael Ferrer) Manuel Vaessen Leonard F. Nolan (Peter Jason) Hans-Werner Bussinger DA Vince Russell (Ron Max) Erwin Schastok Mrs. Nolan (Bunny Summers) Evelyn Meyka Mr. Nunzio (Israel Juarbe) ? Polizist am Tatort (Joshua Grenrock) Andreas Thieck Mann in McKennas Büro (Bob Larkin) Manfred Petersen Angestellter (Ernie Sabella) Andreas Hanft Funkstimme (-voice only-) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung US: Mon, 10.01.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x11) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-113 Drehbuch: Frank Abatemarco Regie: Peter Levin
Erstausstrahlung DE: Do., 08.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'58'' DVD-Episodenlänge: 46'23''
Inhalt: Die junge Jerri wurde bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt. Nicht ausgeschlossen, dass sie gelähmt bleibt. Ärzte schenkten ihr ein Fahrrad als Ansporn zur Genesung. Und dieses Fahrrad wird bei einem Einbruch gestohlen. Zwischen Jerri und Chris Cagney, die den Fall bearbeitet, entsteht eine Freundschaft ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Johnny "Nose" Trainor (Lance Henriksen) Frank Glaubrecht Jerri Grady (Suzy Gilstrap) Janina Richter 1. Türsteher, Jimmy Devilio (Randy Rocca) Andreas Fröhlich 2. Türsteher, Moe (Mario Gallo) Lothar Köster 3. Türsteher (Tony Goodstone) Peter Neusser Stella Wall (Jan Miner) Inge Wolffberg Mrs. Grady (Barbara Tarbuck) Barbara Adolph Mann in Zelle bei Petrie (Stan Ross) ? Peter Daniels (Richard Minchenberg) Henning Gissel Sgt. Lubin (Floyd Levine) Alexander Herzog
19. Der Meisterdieb >The Grandest Jewel Thief of Them All<
Erstausstrahlung US: Mon, 17.01.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x12) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-112 Drehbuch: Michael Piller Regie: Victor Lobl
Erstausstrahlung DE: Do., 26.11.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'56'' DVD-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Bei einem Routinefall lernen Cagney und Lacey einen freundlichen älteren Herrn namens Albert Grand kennen. Erst später kommen die beiden Polizistinnen darauf, dass er ein erfolgreicher Juwelendieb ist ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Albert Grand (Ferdy Mayne) Joachim Nottke Mrs. Tartaglia (Lelia Goldoni) Constanze Harpen Guitry (Bernard Behrens) Heinz Palm Sandra (McKee Anderson) Ulrike Möckel Nathan Bardo (Julius Harris) Kurt Goldstein Mr. Tartaglia (Guy Christopher) Peter Neusser Chester Rosen (Robert Pastorelli) Wolfgang Kühne Nachtportier vom "Dunhill" (Forest Whitaker) Manfred Petersen Grands "Neffe" (John Diehl) ? Nachtportier vom "Park Crest" (John Furlong) Lothar Hinze Zeugin im Hotel (Mae Marmy) ? Funkstimme (-voice only-) Chris Palm zusätzliche Stimme auf dem Revier Jürgen Heinrich dt. Textleser (---) Lothar Hinze
Erstausstrahlung US: Mon, 24.01.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x13) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-114 Drehbuch: Jeffrey Lane Regie: Peter Levin
Erstausstrahlung DE: Do., 15.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 46'13'' DVD-Episodenlänge: 46'35''
Inhalt: Christine Cagney und Mary Beth Lacey bekommen eine neue Mitarbeiterin: Diane Tourneur. Leider macht sie bald schwere Fehler, so dass eine weitere Zusammenarbeit mit Cagney und Lacey äußerst schwierig wird ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Diane Tourneur (Talia Balsam) Janina Richter Adele Newton (Grace Zabriskie) Sigrid Lagemann Elena Quintero (Karmin Murcelo) Gisela Fritsch Miss Rae Gorki (Susan Peretz) Evelyn Meyka Ben Horuk, Sachverständiger (Paul Larson) Horst Schön Abel Thibault (Michel Voletti) Frank Glaubrecht Karl Wenkowski (Guy Boyd) ? Opernsingender Häftling (Alan Koss) >ital. Gesang (Tonbandeinspielung?)< Sam Cramer (Gene Brundage) Lothar Köster Bankangestellte (Cynthia Frost) Maresi Bischoff-Hanft Polizist Gibbons (Joshua Grenrock) Peter Neusser
Hinweis: In der DVD-Edition wurde diese Episode am Ende nicht richtig bearbeitet. Dadurch, dass SAT 1 immer das Credit "Executive Producer: Barney Rosenzweig" am Ende weggeschnitten hat, setzt immer direkt die Abspannmusik ein. Auf der DVD, bei der man die dt. Tonspur an das US-Masterband angelegt hat, hört man also auf dem (von SAT 1 weggeschnittenen) Credit bereits die Abspannmusik, die jedoch nach 3 Sekunden stoppt. Nach der Schwarzblende (die meistens bei SAT 1 auch gerne der Schere zum Opfer fiel) setzt dann noch einmal die Abspannmusik ein.
Erstausstrahlung US: Mon, 31.01.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x14) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-115 Drehbuch: Terry Louise Fisher, Steve Brown Regie: Nicholas Sgarro
Erstausstrahlung DE: Mo., 01.04.1991 (SAT 1, 16:49 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Episode 94] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'53'' DVD-Episodenlänge: 46'35''
Inhalt: Ein Türke soll bei einer Familienfeier einen Armenier niedergestochen haben. Cagney und Lacey gehen dem Fall nach und finden heraus, dass eine Mordanklage nicht gerechtfertigt ist ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Elizabeth Carter (Jonelle Allen) Katja Nottke DA Ira Leffler (Michael Zand) Michael Christian Richter Carson (Walter Brooke) Jochen Schröder Dr. Sinclair (Wiliam Lanteau) Peter Schiff DA Morley Pressman (Allan Rich) Heinz-Theo Branding Rocky Menukian (Buck Kartalian) Peter Neusser Nathan Apstein, Klinikchef (Lionel Decker) Heinz Palm Bob, 2. Autoverkäufer (Stephen Johnson) Gerald Paradies Anwalt (Lance Rosen) Uwe Müller Ben Wesco, 1. Autoverkäufer (Charlie Stavola) Raimund Krone Miss Daniels (Rose Portillo) Ulrike Möckel Krankenschwester im Gericht (Jody Carter) ? Lamar, will mit Lacey tanzen (Fil Formicola) Hans-Helmut Müller Kamal, Angeklagter (Alan Bendich) -hat keinen Text- Afro-Gerichtsdiener (-nicht gelistet-) Marlin Wick
Hinweis: In der DVD-Edition wurde diese Episode am Ende nicht richtig bearbeitet. Dadurch, dass SAT 1 immer das Credit "Executive Producer: Barney Rosenzweig" am Ende weggeschnitten hat, setzt immer direkt die Abspannmusik ein. Auf der DVD, bei der man die dt. Tonspur an das US-Masterband angelegt hat, hört man also auf dem (von SAT 1 weggeschnittenen) Credit bereits die Abspannmusik, die jedoch nach 3 Sekunden stoppt. Nach der Schwarzblende (die meistens bei SAT 1 auch gerne der Schere zum Opfer fiel) setzt dann noch einmal die Abspannmusik ein.
Erstausstrahlung US: Mon, 14.02.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x15) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-116 Drehbuch: Peter Lefcourt Regie: Stan Lathan
Erstausstrahlung DE: Do., 22.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'49'' DVD-Episodenlänge: 46'17''
Inhalt: Cagney soll die Leiche einer Frau identifizieren, die aus dem Hudson River gefischt wurde. Sie findet heraus, dass die Tote eine Stadtstreicherin war, den Namen "Mary" trug und etwas so alt wie Cagney selber war. Die Detektivin ahnt nicht, dass sie bei ihren Ermittlungen beobachtet wird. Als sie nach Hause kommt, haben Unbekannte ihre ganze Wohnungseinrichtung zertrümmert ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Helen Freitas (Doris Roberts) Christel Merian Det. Gilbert Travis (Richard Bakalyan) Peter Aust Justin Price, Werbefilmer (Stewart Moss) Wolfgang Ziffer Keppler (Sal Viscuso) ? Lt. Sandusky (Paul Mantee) Rolf Schult 1. Stadtstreicherin (Mary G. Canfield) Gudrun Genest Barkeeper (Peter Iacangelo) Manfred Petersen Maurice (Jake Dengal) ? Bronson, Polizist (Brian Burgess) Eberhard Prüter 2. Stadtstreicherin (Jan Burrell) Marianne Lutz Frau mit Kind (Flo Di Re) Chris Palm Mann in der Bar/Mr. Craddack (Vincent Palmieri) Peter Neusser Sgt. Ronald Coleman (!) (Harvey Atin) Karl Schulz Desk Sgt. Lubin (Floyd Levine) Lothar Köster
Hinweis: Ab dieser Episode heißt "Sgt. Ronald Coleman" wirklich mit Namen so (zuvor immer: Sgt. Bidwell, siehe sein Namensschild!)
Übersetzungsfehler: Der Gerichtsmediziner Keppler spricht in der deutschen Fassung von "Leiche Nr. 73", im Original spricht er von "Number 37" - daher auch (sinnigerweise) der Originaltitel.
Erstausstrahlung US: Mon, 21.02.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x16) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-120 Drehbuch: Terry Louise Fisher, Steve Brown Regie: John Patterson
Erstausstrahlung DE: Mo., 15.04.1991 (SAT 1, 16:47 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 95] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'29'' DVD-Episodenlänge: 46'27''
Inhalt: Carole Mitchell ist angeblich vergewaltigt worden - vor zwei Wochen. Cagney und Lacey bezweifeln die Aussage der jungen Frau mit dem lockeren Lebenswandel. Ein böser Irrtum, wie sich bald herausstellt ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Carole Mitchell (Kathleen Lloyd) Heike Schroetter Renata Myers (Carolyn Seymour) ? Ronni (Elise Caitlin) Anke Reitzenstein Zachary Richards (William Hootkins) Wolf_Rüdiger Reutermann Donald Greenblatt/Taylor Bown (John Adair) Gerald Paradies Doktor (Ken Lerner) ? Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Polizist {19:21} (J. P. Bumstead) Klaus Münster Barkeeper {41:11} (Chris DeRose) Marlin Wick Stripperin {02:10} (Aileen Fitzpatrick) -hat keinen Text- Spurensicherer (Joshua Grenrock) Manuel Vaessen Polizist (Robin Reed) -hat keinen Text- Sopranistin (Patricia Rees) >Gesang< Frau (Lette Rehnolds) -hat keinen Text- Maitre d' {vom "Firenze"} (Alex Rodine) Heinz Palm Lois (Cheryl Rogers) Constanze Harpen Benny, Typ am Klavier (Charles Walker) Andreas Hosang Tatort-Fotograf (Greg Watson) Marlin Wick Marty (auf Anrufbeantworter) (-voice only-) Andreas Hosang
Hinweis: In der DVD-Edition wurde diese Episode am Ende nicht richtig bearbeitet. Dadurch, dass SAT 1 immer das Credit "Executive Producer: Barney Rosenzweig" am Ende weggeschnitten hat, setzt immer direkt die Abspannmusik ein. Auf der DVD, bei der man die dt. Tonspur an das US-Masterband angelegt hat, hört man also auf dem (von SAT 1 weggeschnittenen) Credit bereits die Abspannmusik, die jedoch nach 3 Sekunden stoppt. Nach der Schwarzblende (die meistens bei SAT 1 auch gerne der Schere zum Opfer fiel) setzt dann noch einmal die Abspannmusik ein.
Erstausstrahlung US: Mon, 07.03.1983 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 02x17) (c) 1983 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 635-117 Drehbuch: Del Reisman, Chelsea Nickerson Regie: Don Weis
Erstausstrahlung DE: Do., 29.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. TV-Episodenlänge: 45'46'' DVD-Episodenlänge: 46'21''
Inhalt: Mary Beth Lacey benötigt dringend Ferien. Aber Lt. Samuels braucht sie für die Aufklärung eines Falles. Lacey "desertiert" daraufhin! Kollegin Chris muss nun mit Victor in einem Krankenhaus ermitteln ...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Traudel Haas Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Paul LaGuardia (Sidney Clute) Hermann Ebeling Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Michael Lacey (Troy Slaten) ? Harvey Lacey, Jr. (Tony la Torre) Carlo Beddies Maggie (Jennifer Warren) Eva-Maria Miner Dr. Dan O'Connell (Michael Goodwin) Joachim Pukaß Lionel Anthony Dortmunder (Christopher Pennock) Tobias Meister Sonia Maltese (Rebecca Balding) Heike Schroetter Murray Felmer (Kenneth Mars) Ivar Combrinck (im Preview) & Peter Aust (i. d. Episode selbst) Stationsleiterin (Darlene Conley) Hannelore Schüler Wally (Benny Baker) Walter Tschernich Frau am Strand (Carol Russell) Chris Palm Mann am Strand (Owen Orr) Peter Neusser Richter Carson (Walter Brooke) Eric Vaessen
Hinweis: In der DVD-Edition wurde diese Episode am Ende nicht richtig bearbeitet. Dadurch, dass SAT 1 immer das Credit "Executive Producer: Barney Rosenzweig" am Ende weggeschnitten hat, setzt immer direkt die Abspannmusik ein. Auf der DVD, bei der man die dt. Tonspur an das US-Masterband angelegt hat, hört man also auf dem (von SAT 1 weggeschnittenen) Credit bereits die Abspannmusik, die jedoch nach 3 Sekunden stoppt. Nach der Schwarzblende (die meistens bei SAT 1 auch gerne der Schere zum Opfer fiel) setzt dann noch einmal die Abspannmusik ein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
