92. Es geschah damals >To Thine Own Self the True<
Erstausstrahlung US: Mon, 15.12.1986 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x10) (c) 1986 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-609 Drehbuch: Patricia Green Regie: Helaine Head
Erstausstrahlung DE: Do.., 02.02.1989 (SAT 1, 20:10:35 - 20:31:25 + 20:34:50 - 20:59:07 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Episode 61] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'07''
Inhalt: Sara Jones, einer ehemaligen Kollegin von Cagney, soll der Prozess gemacht werden. Als Vertretung von Mary Beth hatte sie damals [in Folge 70] einen Vergewaltiger erschossen. Was wird Christine vor Gericht aussagen?
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen Harvey Lacey Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Sara Jones (Julie Fulton) Anita Lochner Det. Waters (Betty Karlen) Heike Schroetter Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer
Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Tony Graphia (Alan Blumenfeld) Tom Deininger Professor Boucher (Conni Marie Brazelton) Katja Nottke Mr. Jacobs (Larry Gelman) Eberhard Wechselberg Mr. Simpson (Wally Taylor) Dieter Kursawe Mann im Seminar (Terry Kingsley-Smith) ? Bauarbeiter auf der Straße (?) Martin Keßler
Erstausstrahlung US: Mon, 12.01.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x11) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-610 Drehbuch: Frank South, Joe Viola, Paul Ehrmann Regie: Al Waxman
Erstausstrahlung DE: Do., 09.02.1989 (SAT 1, 20:12:34 - 20:34:22 + 20:38:05 - 21:01:23 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Episode 62] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'06''
Inhalt: Ein früherer Informant von Christine Cagney wurde getötet. Als Mörder kommt nur Gangster Mansfield in Frage. Sein Verteidiger vor Gericht ist ausgerechnet David Keeler, Cagneys Freund ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charles Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen Judge Salina Thomas (Rosalind Cash) Barbara Adolph Gilbert Collins (Jeffrey Josephson) Detlef Bierstedt Jasper Hubbell (Ben Slack) Klaus Jepsen Mansfield (John Harkins) Wolf_Rüdiger Reutermann
Gerichts-Zustellerin (Mary Betten) Maresi Bischoff-Hanft Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Craven (Joseph Feury) Klaus Münster Wendel (Claude Woolman) ? Det. Aspromante (Alan Bendich) Alexander Herzog Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus zusätzliche Stimme im Hintergrund: Constanze Harpen
Erstausstrahlung US: Mon, 19.01.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x12) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-614 Drehbuch: Michael Berlin, Eric Estrin Regie: Claudia Weill
Erstausstrahlung DE: Do., 16.02.1989 (SAT 1, 20:14:02 - 20:39:17 + 20:42:55 - 21:02:44 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 63] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'04''
Inhalt: Umweltschützerin Dinah Roswell unternimmt einen Rachefeldzug gegen den Spielzeugfabrikanten Wittington. Sie glaubt, dass er illegal Giftmüll beseitigen lässt. Cagney und Lacey forschen genauer nach ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies
Dinah Roswell (Didi Conn) Janina Richter Sellway (Bob Ari) Manfred Lehmann Lars Anders (Marc Cronogue) Nicolas Wilcke-Böll Lynn Sutter (Janet MacLachlan) Almut Eggert Det. Mick Solomon (Stanley Kamel) Rüdiger Joswig Mr. Lorca (Kurt Fuller) Helmut Gauß Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Billy Wittington (Mitch Kreindel) Wilfried Herbst 1. Trucker (Bill Marcus) ? Lagerverwalter (Warren Vanders) Hans-Helmut Müller 2. Trucker (Paul Ben-Victor) ? Sprechstundenhilfe (Jane N. Porter) Constanze Harpen
Erstausstrahlung US: Mon, 26.01.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x13) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-613 Drehbuch: Frederick Rappaport Regie: Al Waxman
Erstausstrahlung DE: Do., 23.02.1989 (SAT 1, 20:12:44 - 20:36:12 + 20:40:02 - 21:01:39 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'05''
Inhalt: Christine Cagney und Mary Beth Lacey überwachen diesmal Richter O’Grady, der das Darlehen eines Kredithais nicht zurückgezahlt hat. Der Richter ist jedoch mit Charles Cagney, Christines Vater, befreundet. Ein Konflikt bahnt sich an ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charlie Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Rekubian (Val Avery) Heinz-Theo Branding Josie (Jo Corday) Erna Haffner Judge Timothy O'Grady (Robert Cornthwaite) Klaus Miedel ADA Strickland (Tom Everett) Jürgen Heinrich Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Rhonda Benson (-uncredited-) ? Polizist (?) Lothar Köster
Erstausstrahlung US: Mon, 02.02.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x14) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-612 Drehbuch: Allison Hock Regie: Joel Rosenzweig
Erstausstrahlung DE: Do., 02.03.1989 (SAT 1, 20:32:14 - 20:59:08 + 21:02:57 - 21:21:10 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 65] > neue Sendezeit! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'07''
Inhalt: Beim Basketball-Training fällt ein afroamerikanischer Sportler plötzlich tot um. Was wie ein Drogenfall aussieht, erweist sich als kalkuliertes Doping. Als Mary Beth abends mit ihrer Familie nach Hause kommt, ist die Wohnung von Einbrechern durchwühlt worden ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charlie Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke Harvey Lacey, Jun. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Det. Harry Dupnik (Dan Lauria) Hans-Werner Bussinger Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Mr. Higgins (Brock Peters) Helmut Krauss Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer Coach Kellino (Gregory Sierra) Eberhard Prüter Joey van Morris (Alan Smith) ? Ralph (Darren Dalton) ? Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Josie (Jo Corday) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung US: Mon, 09.02.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x15) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-615 Drehbuch: Les Carter, Susan Sisko Regie: Helaine Head
Erstausstrahlung DE: Do., 09.03.1989 (SAT 1, 20:31:34 - 20:59:01 + 21:02:52 - 21:20:32 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'07''
Inhalt: Bei den Anonymen Alkoholikern kommen wiederholt Raubüberfälle vor. Cagney und Lacey ermitteln. Dabei gewinnt Cagney eine schmerzliche Erkenntnis: Ihr Vater Charlie ist seit längerer Zeit abhängig. Harvey, Laceys Mann, kommt mit einem großen Bündel Geldscheinen nach Hause - der Lohn für gut gemachte Arbeit ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charles Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke
Donna LaMarr (Carole Cook) Inken Sommer Mike (Sam Anderson) Eberhard Prüter Dr. Eisenberg (Corinne Camacho) Luise Lunow Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer Bruce Charnas, Richter (Teddy Wilson) Harry Wüstenhagen Beverly Noice, Zeugin (Deborah White) Constanze Harpen Hal (Michael Chieffo) Santiago Ziesmer Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Laura (Sandra J. Marshall) Monica Bielenstein Annie (Julianna McCarthy) ? Franni LaMotta (Jodi Taylor) Eva-Maria Werth Artie LaMotta (Biff Yeager) Tom Deininger Luigi, Kellner (Dante D'Andre) Georg Tryphon Taxifahrer (Michael Strasser) ? Cooley, Gangster in Sitzung (Gene Borkan) Joachim Tennstedt Sitzungsleiterin (Betsy Toll) Constanze Harpen Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Josie (Jo Corday) -hat keinen Text- Det. Basil (Barry Laws) -hat keinen Text- 2. Gangster in der Sitzung (?) Uwe Büschken zusätzliche Stimme im Hintergrund: Manuel Vaessen
Erstausstrahlung US: Mon, 16.02.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x16) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-617 Drehbuch: Sandy Sprung, Marcy Vosburgh Regie: Ray Danton
Erstausstrahlung DE: Do., 16.03.1989 (SAT 1, 20:31:46 - 20:53:41 + 20:57:28 - 21:20:38 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Epsiode 67] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'05''
Inhalt: Inspektor Knelman hat für Christine Cagney eine besondere Aufgabe: Sie soll ein Essen auszurichten – aus Anlass einer Ehrung für Lt. Samuels. Der ist völlig ahnungslos und schuftet weiter ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Erstausstrahlung US: Mon, 23.02.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x17) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-618 Drehbuch: Frederick Rappaport Regie: Sharron Miller
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.10.1992 (SAT 1, 04:45 Uhr) - [Staffel # 04x16 - Episode 107] > vorerst letzte Folge der Staffel! Ggf. wurde die Episode auch erst am Mo., 11.09.1995 erst-ausgestrahlt, falls am geplanten "Wh.-Termin" am 03.10. um 04:45 Uhr anderweitiges gesendet wurde! - s. Anmerkung unten! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'06''
Inhalt: Die nette Faith Dewey macht mit ihren Botschaften ins Jenseits viel Geld. Mehrere Menschen beschweren sich über Faith. Schließlich beginnen Cagney und Lacey in dem Fall zu ermitteln. Da fällt auch noch Kollege Isbecki, der mit seiner toten Mutter sprechen will, auf die Dame herein ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charlie Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke
Faith Dewey (Lois Nettleton) Ursula Heyer Donna LaMarr (Carole Cook) Inken Sommer DA Todd Feldberg (David Paymer) Joachim Pukaß Ray Hansen (Phil Leeds) Herbert Weißbach Frances Gorelik (Lisa Pelikan) Gertie Honeck Nathan Moffet (Victor Brandt) Karl-Ulrich Meves Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Clara Osterman (Joan Reid) Tilly Lauenstein Herbert Morimetz (Peter Brocco) Helmut Heyne Gordon Bean (J. P. Bumstead) Peter Neusser Frau (Jan Burrell) Barbara Adolph Michelle Bonitto (Mary Margaret Lewis) ? Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Josie (Jo Corday) -hat keinen Text-
Hinweis: Diese Episode entfiel gleich zweimal bei ihrer Erst-Ausstrahlung: Am 23.03.1989 (20:30 Uhr - wegen Eishockey-Endspiel) und am Fr, 02.10.1992 (16:00 Uhr - wegen einer kurzfristigen Sport-Übertragung!)
Erstausstrahlung US: Mon, 09.03.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x18) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-616 Drehbuch: David Abramowitz, Becky Cole Regie: Sharron Miller
Erstausstrahlung DE: Do., 30.03.1989 (SAT 1, 20:30 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Episode 68] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'05''
Inhalt: Die taubstumme Michelle Bennet bedroht Cagney und Lacey mit einer Waffe. Lacey empfindet Mitleid, doch Cagney schätzt das Mädchen anders ein. Nachdem Michelle freigelassen wird, ereignet sich ein zweiter Mord ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen
Michelle Bennet (Terrylene) Marina Krogull Paul Bennet (Michael Dante) Claus Jurichs Nat Weinreich (Michael Fox) Wolfgang Völz DA Todd Feldberg (David Paymer) Joachim Pukaß Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer Helen Grovner (Michelle Baron) Monica Bielenstein Frau vor dem Hauseingang (Jocelyn Jones) ? Det. Al Corassa (Paul Mantee) -hat keinen Text- Ginger Cohen (Kelly Jean Peters) Beate Menner
Erstausstrahlung US: Mon, 16.03.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x19) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-620 Drehbuch: Allison Hock Regie: Jackie Cooper
Erstausstrahlung DE: Do., 06.04.1989 (SAT 1, 20:32:14 - 20:56:11 + 21:00:02 - 21:21:00 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'55''
Inhalt: Mary Beth Lacey nimmt an einem Protestmarsch gegen unsachgemäße Atommüll-Entsorgung teil und wird zusammen mit anderen Demonstranten festgenommen. Christine versucht ihre Kollegin aus der Angelegenheit rauszuboxen, doch Mary Beth schaltet auf stur - zunächst ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charles Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Det. Harry Dupnik (Dan Lauria) Hans-Werner Bussinger Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer Inspector Knelman (Michael Fairman) Gerd Holtenau Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Peter Gates (J. P. Linton) Ortwin Speer Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Josie (Jo Corday) Erna Haffner Officer Kazak (Larry Da'Vol) Lothar Mann zusätzliche Stimmen im Hintergrund: Constanze Harpen, Raimund Krone
102. Gefährliches Sammlerstück >Happiness is a Warm Gun<
Erstausstrahlung US: Mon, 23.03.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x20) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-619 Drehbuch: Joe Viola Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: Do., 13.04.1989 (SAT 1, 20:31:11 - 20:53:06 + 20:56:57 - 21:20:08 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Episode 70] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'06''
Inhalt: Ein gewisser Cale Spencer meldet den Diebstahl einer Pistole aus seinem Wagen. Kurz darauf wird die Waffe bei einem Überfall auf ein Lebensmittelgeschäft benutzt. Während der Verfolgung eines Tatverdächtigen wird Mary Beth angeschossen. Glücklicherweise trug sie eine schußsichere Weste ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charles Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke
Mr. Bell (Victor Arnold) Peter Neusser Cale Spencer (Edward Power) Lothar Blumhagen Jack Bookley (John Del Regno) Dieter Kursawe Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Petey (Bobby Jacoby = Robert Jayne) ? Neil "Ghost" Statler (Mars Callahan) ? Dr. Weinberg (Christian Clemenson) Till Hagen TV-Sprecherin (Saida Pagan) Constanze Harpen Jenny Statler (Catherine Paolone) Sabine Strobel Pater Gerry (Marco Rodriguez) Andreas Hosang Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Josie (Jo Corday) -hat keinen Text- David Keeler {auf AB} (Voice: Stephen Macht) Uwe Paulsen Klempner {auf AB} (-voice only-) Wolf_Rüdiger Reutermann
103. Leben und Tod (Teil 1) >Turn, Turn, Turn - Part 1<
Erstausstrahlung USA: Mon, 30.03.1987 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 06x21) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-621 Drehbuch: Georgia Jeffries, Shelley List, Jonathan Estrin Regie: Sharron Miller
Erstausstrahlung DE: Do., 20.04.1989 (SAT 1, 20:30:08 - 20:56:48 + 21:00:53 - 21:19:15 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Episode 71] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'02'' Als Film-Zusammenschnitt: 87'59''
Inhalt: Während Mary Beth Lacey einem Baby das Leben rettet, muss Christine Cagney einen persönlichen Schicksalsschlag verkraften: Ihr Vater ist betrunken so schwer gestürzt, dass er nicht wiederbelebt werden kann. Bereits bei seiner Beerdigung beginnt Christine zu trinken ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Charles Cagney (Dick O'Neill) Hans Nitschke David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Donna LaMarr (Carole Cook) Inken Sommer Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer Miss Durst (Madeleine Sherwood) Sigrid Lagemann Rosa Perez (Dyana Ortelli) Janina Richter Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Brian Cagney (David Ackroyd) Reinhard Kuhnert Angestellter der Bäckerei (Jack Kehler) Andreas Hosang Priester (John Furlong) Peter Neusser Kerstie Komoto, Reporterin (Dale Harimoto) Sabine Strobel Barkeeper (Steve Eastin) Klaus Münster angebliche Mutter a. d. Wache (Chi Chi Navarro) Eva-Maria Werth angebliche Mutter a. d. Wache (Kelly Lester) ? angebliche Mutter a. d. Wache (Sari Walker) Margot Rothweiler Unfallopfer (John Valentine) ? Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Krankenhausdurchsage (-voice only-) Mathias Einert
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
104. Trink, Schwesterlein, trink >Turn, Turn, Turn - Part 2<
Erstausstrahlung US: Mon, 30.03.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 06x22) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-622 Drehbuch: Georgia Jeffries, Shelley List, Jonathan Estrin Regie: Sharron Miller
Erstausstrahlung DE: Do., 27.04.1989 (SAT 1, 20:31:16 - 20:56:33 + 21:00:19 - 21:20:05 Uhr) - [Staffel # 02x33 - Folge 72] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'03''
Inhalt: Während Mary Beth Lacey einem Baby das Leben rettet, nimmt Cagney Abschied von ihrem Vater Charlie, der im Rausch zu Tode kam. Nach seiner Beerdigung beginnt Cagney zu trinken und vernachlässigt den Dienst. Ihr Freund David Keeler und Lacey kümmern sich um die Verzweifelte ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer Linda Chandler (Jean Sagal) ? Jane Beckwith (Cheryl Waters) Beate Menner Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen A.A.-Sitzungsleiterin (Voice: Sandra J. Marshall) ? David Chandler (Michael Gastaldo) Mathias Einert Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Josie (Jo Corday) -hat keinen Text- Afro-Polizist (?) Gerald Paradies
Erstausstrahlung US: Mon, 21.09.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x01) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-701 Drehbuch: Eric Blakeney, Gene Miller Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: Do., 04.05.1989 (SAT 1, 20:30:56 - 20:58:04 + 21:01:44 - 21:19:10 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Episode 73] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'34''
Inhalt: Harry Fisher ist schwer nervenkrank. Niemand will ihn betreuen - auch nicht seine Schwester Diane, die Mutter eines kleinen Sohnes ist. Eines Nachts irrt Harry durch die Straßen. Ein Fall für Cagney und Lacey ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Harry Fisher (Joe Regalbuto) Wolfgang Ziffer Joan Torvec (Verna Bloom) Karin Buchholz Diane Pace (Karen Landry) Gertie Honeck Jasper Hubbell (Ben Slack) Klaus Jepsen Dr. Glenfield (Dierk Torsek) Hermann Ebeling Polizist (Richard Kuss) ? Josie (Jo Corday) -hat keinen Text- Officer Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Alfred [bei den A. A.] (-voice only-) Hans-Helmut Müller Kellner (?) Gerald Paradies zusätzliche Stimme im Hintergrund: Klaus Münster
Schon gewusst? Bereits 1985 spielte Joe Regalbuto eine Rolle namens "Harry Fisher" - in der US-Familienserie "Knots Landing", die in Deutschland als "Unter der Sonne Kaliforniens" lief. Charakterliche Züge mit dem "Harry Fisher" in dieser Episode sind jedoch nicht gegeben.
Erstausstrahlung US: Mon, 28.09.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x02) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-702 Drehbuch: Samm-Art Williams Regie: Helaine Head
Erstausstrahlung DE: Do., 11.05.1989 (SAT 1, 20:30:55 - 20:57:22 + 21:01:45 - 21:20:09 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'51''
Inhalt: Die afroamerikanische Rechtsanwältin Joyce Richards will den Mord an einem Schwarzen aufklären. In diesem Zusammenhang taucht eine gestohlene Dienstwaffe auf. Bei den Kollegen von Cagney und Lacey provoziert der Fall Rassenprobleme ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer
Eddie Hanks (Michael D. Roberts) Michael Christian Capt. Stewart (John Finnegan) Alexander Herzog Hands Callahan (Jon Gries) Gerald Paradies Joyce Richards (Sheila Scott-Wilkenson) Kerstin Sanders-Dornseif Carmine Del Gado (Pepe Serna) Udo Schenk Francis Whittman (Wendy Jane Cooke) Dorette Hugo 1. Teenager (Sean Stanek) Matthias Hinze Jacob Gold (Devin Hoelscher) Oliver Rohrbeck A. A.-Gruppenleiterin (Linda Hoy) Constanze Harpen Geschäftsführerin (Zoaunne LeRoy) Luise Lunow Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz 2. Teenager (Travis Fine) Gerrit Schmidt-Foß Richie (bei den A. A.) (Robert Kerman) Tom Deininger Taxifahrer (Oz Tortora) Jürgen Heinrich Angestellter (Haskell V. Anderson III) ? Frau auf der Straße (Montrose Hagins) Hannelore Schüler nicht beförd. Taxifahrgast (Luise Heath) ? Inhaftierter auf dem Revier (Fred Ottaviano) ? nicht befördert. Taxifahrgast (Isiah Whitlock Jr.) ?
Erstausstrahlung US: Mon, 05.10.1987 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x03) (c) 1987 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-703 Drehbuch: Frank South Regie: Jonathan Estrin
Erstausstrahlung DE: Do., 18.05.1989 (SAT 1, 20:31:12 - 20:59:16 + 21:03:02 - 21:19:34 Uhr) - [Staffel # 02x36 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'36''
Inhalt: Eine Nachbarin von Lacey wurde brutal geschlagen. Der Ehemann macht sich verdächtig. Lacey lässt ihn verhaften und bekommt dadurch ernste Schwierigkeiten. Unterdessen hat Marcus Petrie seine Prüfung zum Sergeant bestanden. Er soll in ein anderes Revier versetzt werden ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Sgt. (!) Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
David Keeler (Stephen Macht) Uwe Paulsen Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Det. Harry Dupnik (Dan Lauria) Hans-Werner Bussinger Rhonda Benson (Melinda O. Fee) Sonja Deutsch Arthur Benson (Alan Fudge) Axel Lutter Eric Eccles (Patrick Kilpatrick) Detlef Bierstedt Tommy Karp (Joseph Della Sorte) Santiago Ziesmer Joshua Benson (Donnie Jeffcoat) ? Inspector Lyle Marquette (Jason Bernard) Christian Rode Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Afro-Polizist (Kenneth Snell) Andreas Hosang Cosmo (Dick Wieand?) ?
Schon gewusst? Carl Lumbly wollte aus der Serie aussteigen (er tat es mit dieser Episode, die Produzenten schrieben ihn mit dieser Storyline aus der Serie). Gründe dafür sind nicht bekannt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
