Erstausstrahlung US: Tue, 22.03.1988 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x17) (c) 1988 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-718 Drehbuch: Michelle Ashford Regie: Al Waxman
Erstausstrahlung DE: Do., 21.12.1989 (SAT 1, 20:32:37 - 20:56:28 + 20:59:12 - 21:20:02 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'41''
Inhalt: Laceys Tochter Alice geht in einen Kinderhort. Dort gibt es ein Mädchen, das durch eine Bluttransfusion aidsinfiziert ist. Lacey ist unsicher, wie sie sich verhalten soll. Außerdem müssen Cagney und Lacey den Fall eines toten Fotografen aufklären ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Nick Amatucci (Carl Weintraub) Detlef Bierstedt Verna Dee Jordan (Merry Clayton) Barbara Ratthey Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Inspector Knelman (Michael Fairman) Gerd Holtenau Tony Stantinopolis (Barry Sattels) Norbert Langer
Michael Lacey (Troy W. Slaten) ? Josie (Jo Corday) -hat keinen Text- Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Schüler Marshall Felmore (John Hancock) Kurt Goldstein Det. Krantz (Mark Keyloun) ? Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Det. Zabanko (Andrew "Bubba" Rivas) Uwe Büschken Polizist (Daniel Ruark) ? Carol Terry (Amy van Nostrand) Hansi Jochmann Valerie Bailey (Deborah van Valkenburgh) Bettina Spier Reg Terry (Stan Wojno) ? Kassiererin (Eleanor Zee) ?
Erstausstrahlung US: Tue, 29.03.1988 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x18) (c) 1988 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-720 Drehbuch: Larry Barber, Paul Barber Regie: Michael Caffey
Erstausstrahlung DE: Do., 28.12.1989 (SAT 1, 20:30:00 - 20:55:17 + 20:57:47 - 21:17:13 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'43''
Inhalt: Computerspezialist Thornton tritt seinen Dienst im 14. Polizeirevier an. Die Kollegen betrachten den weltfremden Beamten mit Skepsis. Nur Lacey nimmt ihn ernst. Bei seinem ersten Einsatz wird ihm ein erfahrener Polizist an die Seite gestellt. Doch dann kommmt es zu einem plötzlichen Todesfall ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Nick Amatucci (Carl Weintraub) Detlef Bierstedt Verna Dee Jordan (Merry Clayton) Barbara Ratthey Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Inspector Knelman (Michael Fairman) Gerd Holtenau Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Lt. Jim Thornton (James Stephens) Hubertus Bengsch Anne (Rosanna Huffman) Eva-Maria Werth Ginger Cohen (Kelly Jean Peters) Beate Menner Donna LaMarr (Carole Cook) Inken Sommer Jo, Seminarleiterin (Linda Hoy) Evelyn Meyka Archie Werner (John DiSanti) Dieter Kursawe Gabriel Zoller (Phil Diskin) Wolfgang Kühne Sgt. Kevin Marren (Bradford English) Tom Deininger Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Hotelmanager (Ted Hayden) ? Kellnerin (Maureen Jennings) Eva-Maria Werth Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Stacey (Sheila Wills) ? Josie (Jo Corday) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung US: Tue, 05.04.1988 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x19) (c) 1988 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-721 Drehbuch: Shelley List, Jonathan Estrin Regie: Reza Badiyi
Erstausstrahlung DE: Di., 10.10.1995 (SAT 1, 14:02:24 - 14:23:33 + 14:30:04 - 14:53:04 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Episode 117] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'09''
Inhalt: Cagney sagt vor Gericht gegen ihren Vergewaltiger Brad Potter aus. Sie ist übernervös und fürchtet, auf die Geschworenen wenig überzeugend gewirkt zu haben. Mary Beths Sohn Harvey jr. gilt als vermisst. Die Zeit des Wartens verbringt sie mit ihrem Vater Martin. Die beiden sprechen sich endlich aus ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Brad Potter (Jack Bannon) Lothar Blumhagen James Nettles (H. Richard Greene) Norbert Gescher Muriel Lacey (Penny Santon) Christel Merian Mr. Gordon, Cagneys Anwalt (John Vickery) Bodo Wolf Martin Zzbiske (Richard Bradford) Michael Chevalier TV-Sprecherin (Saida Pagan) ? der Richter (?) Eric Vaessen Gerichtsdienerin (Dorothy Bliss) -hat keinen Text- Armee-Captain (?) Mathias Einert
Hinweis: Auch wenn die Folge erst 1995 erst-ausgestrahlt wurde, wurde sie bereits 1989 synchronisiert. Vor- und Abspann sind wie die Folgen aus der 1989 Programmschiene. Somit sind nur die fehlenden Folgen aus der 5. Season nach 1990 synchronisiert worden (u. a. weil sie den original amerikanischen Abspann hatten). Da am 30.11. und 14.12.1989 keine Episoden der Serie in SAT 1 liefen, kann angenommen werden, dass an diesen Donnerstagen die dann erst 1995 gezeigten US-Folgen 123 ("Die Versöhnung") und 124 ("Im Börsengeschäft") hätten eigentlich gesendet werden sollen.
Erstausstrahlung US: Tue, 02.05.1988 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 07x20) (c) 1988 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-724 Drehbuch: Sharon Elizabeth Doyle Regie: Nancy Malone
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.10.1995 (SAT 1, 14:02:11 - 14:27:26 + 14:34:00 - 14:53:22 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 118] > vorerst letzte neue Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 44'37''
Inhalt: Beim einflussreichen Börsenmakler Prentiss wurde eingebrochen. Prentiss tippt auf den Racheakt eines verbitterten Ex-Mitarbeiters. Doch davon gibt es viele. Die Polizistinnen Cagney und Lacey vom 14. Revier nehmen die Ermittlungen auf ...
Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Det. Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Nick Amatucci (Carl Weintraub) Detlef Bierstedt Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Det. Mick Solomon (Stanley Kamel) Till Hagen Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) Carlo Beddies Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Winston Prentiss (Paul Burke) Joachim Kerzel Skeeter Michaels (Anthony Holland) Dieter Kursawe Frank Myerling (Daniel McDonald) Benjamin Völz Det. Bernice Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Sandra Pizarro (Carol Ann Francis) Sabine Strobel Det. Basil (Barry Laws) Martin Schmitz Minnie Prentiss (Joanne Nail) Gertie Honeck Manager/Türsteher (Frank Patton) Manuel Vaessen 1. Straßenpolizist (?) Andreas Hanft 2. Straßenpolizist (?) Mathias Einert
Schon gewusst? Auch wenn die Folge erst 1995 erst-ausgestrahlt wurde, wurde sie bereits 1989 synchronisiert. Vor- und Abspann sind wie die Folgen aus der 1989 Programmschiene. Somit sind nur die fehlenden Folgen aus der 5. Season nach 1990 synchronisiert worden (u. a. weil sie den original amerikanischen Abspann hatten). Da am 30.11. und 14.12.1989 keine Episoden der Serie in SAT 1 liefen, kann angenommen werden, dass an diesen Donnerstagen die dann erst 1995 gezeigten US-Folgen 123 ("Die Versöhnung") und 124 ("Im Börsengeschäft") hätten eigentlich gesendet werden sollen.
Erstausstrahlung US: Di., 16.05.1988 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 07x21) (c) 1988 by ORION TV PRODUCTIONS, INC. Produktions-Code: 660-722 Drehbuch: Barney Rosenzweig, Max Jack Regie: Reza Badiyi
Erstausstrahlung DE: Di., 04.09.1990 (SAT 1, 22:42 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 91] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 83'29'' Länge als Zweiteiler: 44'13'' & 42'39''
Inhalt: Der Kassierer einer Bank gibt einen Koffer voll Dollars auf dem 14. Revier ab. Das Geld wurde von der Vizepräsidentin des Instituts veruntreut. Bei ihrer Verhaftung bietet die Lady der Polizei einen interessanten Deal an. Inzwischen aber hat sich das FBI in den Fall eingeschaltet. Cagney und Lacey sollen den Bankdirektor Wright nach New York bringen, wo ihm der Prozess gemacht werden soll. Als die Polizistinnen hinter Wrights wahre Identität kommen, schweben sie in akuter Lebensgefahr ...
Sgt. Christine Cagney # 3 (Sharon Gless) Alexandra Lange Det. Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Edgar Ott Sgt. Ronald Coleman (Harvey Atkin) Karl Schulz Det. Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Verna Dee Jordan (Merry Clayton) ? (2. Stimme!) Det. Al Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Inspector Lyle Marquette (Jason Bernard) Christian Rode DA Todd Feldberg (David Paymer) Joachim Pukaß Robert Wright/Thomas Duggan (Robert Foxworth) Claus Wilcke
Rhoda Duggan (Sian Barbara Allen) Liane Rudolph Tankwart (Owen Bush) Heinz Palm Josie (Jo Corday) Erna Haffner Sheriff Craddock (Pat Corley) Gerd Duwner Officer Faverty (Beverley Faverty) Hannelore Minkus Kate Ferber (Renee-Wayne Golden) Hannelore Schüler Barbara Dowling (Christine Healy) Helgard Bruckhaus Jonathan Morton (Gregg Henry) Ulrich Gressieker Jerrold Plotnik (Marvin Kaplan) Peter Schiff Paul Whistler (Noah Keen) Joachim Nottke Officer Basil (Barry Lewis) Martin Schmitz Henry Duggan (Michael Lippman) ? Straßenbauarbeiter (Tony Miller) Hans-Helmut Müller Türsteher (Murray Rubin) Karl-Ulrich Meves Miss Holtz (Rebecca Stanley) Marietta Meade Radiostimme im Auto (-voice only-) Gerald Paradies 1. Attentäter (Charles Picerni) -hat keinen Text- Polizistin auf dem Revier (?) Chris Palm
Erstausstrahlung USA: SO, 06.11.1994 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 08x01 - als "CBS Sunday Movie") (c) 1994 by Dos Mujeros, Inc. Produktions-Code: 100 Drehbuch: Terry Louise Fisher, Steve Brown Regie: James Frawley
Erstausstrahlung DE: MI, 28.08.1996 (ZDF, 19:27 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Folge 119] > 2 neue Spielfilme!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Marianne Groß (c) 1995 Synchronfassung des ZDF Dt. Episodenlänge: 89'22''
Inhalt: Als Serienstars machten sie Karriere. Damals gingen Cagney und Lacey in New York als Polizistinnen auf Streife. Jetzt arbeitet Cagney für den Bezirksstaatsanwalt, und Lacey kümmert sich um ihre Familie. Als es gilt, einen großen Waffendiebstahl aufzuklären, tun sich die beiden Frauen wieder zusammen...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Christine Cagney-Burton (Sharon Gless) Alexandra Lange James Burton (James Naughton) Arnim André-Rohleder DDA Todd Feldberg (David Paymer) Joachim Pukaß Deborah Nelson (Susan Anspach) Beate Menner Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert Victor Isbecki (Martin Kove) Thomas Petruo Marcus Petrie (Carl Lumbly) Hans-Jürgen Wolf Claudia Petrie (Vonetta McGee) ? Lt. Albert Samuels (Al Waxman) Jochen Schröder Mansfield/Alexander Nemerov (John Harkins) Wolf Rüdiger Reutermann
Hans Korbutt (Anders Hove) ? Michael Lacey (Kenny Johnston) ? Alice Lacey (Molly Orr) Anna Predleus Gerald Fradin (Fredd Wayne) ? Verna Dee Jordan (Merry Clayton) Barbara Ratthey Manuel Esposito (Robert Hegyes) Stefan Gossler Arthur Corassa (Paul Mantee) Manfred Petersen Ginger Cohen (Kelly Jean Peters) ? Joan (Serie: Thelma) Samuels (Selma Archerd) Eva-Maria Werth Officer Bill Santorini (Rick Pasqualone) ? Sgt. Matthew Nelson (Peter Gerety) Peter Groeger Skipper (Pat McNamara) ? Celia Sanchez (Mary Testa) ? John, Journalist (John V. Fahey) Manuel Vaessen Iris Lewiston (Bridget Gless) ? Sicherheitsmann (Chino "Fats" Williams) Helmut Krauss Virgil (Don Pedro Colley) Eberhard Haar? Carmen (Rita Gomez) ? Dr. Hollis (John Valentine) Hans-Helmut Müller Techi (Kathryne Dora Brown) ? Margie, Sportlehrerin (Ren Hanami) Maja Dürr Svelte Young Thing (Brandi Hensley) ? Officer Basil (Barry Laws) ? EMT (Bo Zenga) ? Reporterin (Bree Walker) ?
Erstausstrahlung USA: DI, 02.05.1995 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 08x02 - als "CBS Tuesday Movie") (c) 1995 by Dos Mujeras, Inc. Produktions-Code: 200 Drehbuch: Terry Louise Fisher, Steve Brown Regie: Reza Badiyi
Erstausstrahlung DE: MI, 11.09.1996 (ZDF, 19:26 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Folge 120] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Marianne Groß (c) 1995 Synchronfassung des ZDF Dt. Episodenlänge: 89'24'' (incl. Review von Folge 125)
Inhalt: Cagney stolpert in einem Park über die Leiche eines Obdachlosen. Als Täter wird ausgerechnet der gutmütige Stadtstreicher Tucker verhaftet, ein langjähriger Bekannter von Lacey. Damit nicht genug: Die beiden Freundinnen müssen sich wieder mit massiven privaten Problemen herumschlagen...
Christine Cagney-Burton (Sharon Gless) Alexandra Lange Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz James Burton (James Naughton) Arnim André-Rohleder DDA Todd Feldberg (David Paymer) Joachim Pukaß Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert Romeo DeCarlo (Paul Lieber) Reinhard Kuhnert Paul Coster (Nicholas Pryor) Friedrich Georg Beckhaus Ira Glass (Milton Selzer) Karl-Heinz Oppel Sunny Kim Play (Soon-Tek Oh) Erwin Schastok
Taxifahrer (John LaMotta) ? Milly (Zoaunne LeRoy) ? Mitzi Glass (Rose Marie) Luise Lunow Alice Lacey (Molly Orr) Anna Predleus Reporterin (Saida Pagan) Constanze Harpen Obdachloser (Oz Tortora) Mathias Einert Chance Tucker (Al White) Axel Lutter Sgt. Rogers (Richard Zavaglia) ? Gloria Field (Dale Dickey) Hansi Jochmann Jacques Dequi (Terry Alexander) ? Roy Osmond (Sam Pancake) ? Alcina Lewis (Donzaleigh Abernathy) Brita Sommer? Rebina Lewis (Jaquita Tale) ? Earl Yeager (James Mastrantonio) -hat keinen Text- Mr. Song (Eugene Choy) Peter Groeger Miguel (George Alvarez) ? Rikers Wächter (Ken Del Conte) ? Anwältin (Erika Rosenzweig) ? Bob Hilliard (Lou Felder) Hans-Helmut Müller Martha Cruickshank (Luise Heath) ? Sekretärin {45:15} (Joan Marlowe) Maja Dürr Bernie (Terry Kingsley-Smith) ? Karen (Joan Murphy) ? Bobbi (Jill Andre) ? 1. Mann aus Washington (Tom McFadden) ? 2. Mann aus Washington (Dan Cashman) ? Gail (Gina St. John) ? Beth (June Chandler) ? Squeegee Man (James DeAngelo) ? Obdachloser (Augie Blunt) ? Vagabund (Bob Larkin) ? entlassener Angestellter (John Ciccolini) ? Fahrdienstleiterin (-uncredited-) Eva-Maria Werth
128. Wer im Glashaus sitzt... >The View through the Glass Ceiling - Movie<
Erstausstrahlung USA: MI, 25.10.1995 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 08x03) (c) 1995 by Dos Mujeras, Inc. Produktions-Code: 300 Drehbuch: Michele Gallery Regie: John Patterson
Erstausstrahlung DE: MI, 22.10.1997 (VOX, 20:16 Uhr) - [Staffel # 07x01 - Folge 121] > 2 neue Filme!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Marianne Groß? Dt. Episodenlänge: 88'37''
Inhalt: Als "deftige Damen" bezeichnete das "Hamburger Abendblatt" seinerzeit die handfesten Polizistinnen Cagney und Lacey. Nicht gerade zimperlich geht es auch in dieser unterhaltsamen Geschichte zu: In einem mysteriösen Mordfall ermittelt das dynamische Duo für den Staatsanwalt. Und plagt sich nebenher mit falschen Verehrern, verschollenen und wiederaufgetauchten Vätern sowie vermasselten Karrierechancen. - Diese Realitätsnähe machte bereits in den 80er Jahren die "Cagney & Lacey"-Serie erfolgreich: traumhafte Quoten, 14 Emmys. Und hebt auch diesen TV-Krimi vom glattgebügelten US-Movie-Einerlei erfreulich ab...
Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Christine Cagney (Sharon Gless) Alexandra Lange Dan Broadbent (George Coe) Gerhard Paul Capt. Gigi Cardenas (Lynne Thigpen) Renate Rennhack ADA Douglas Trayne (Chip Zien) Wolfgang Ziffer Officer Angela Lum (Sandra Oh) Andrea Aust Tom Cornell (Mark Melymick) Hubertus Bengsch Martin Zzbiskie (Richard Bradford) Michael Chevalier Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Alice Lacey (Molly Orr) ? Gerichtsmediziner-Assistent (Dwight Bacquie) ? Det. Tsu (Glenn Bang) ? Agent Whittlesy (Nigel Bennett) ? Dr. Nasser (Tyrone Benskin) Helmut Gauß Pam Bustany (Kirsten Bishop) ? Krankenhauswächter (Wally Bolland) ? Ron Mendryk (Matt Cook) ? Sohn (Neil Crone) - Paul Bustany (David Eisner) ? Staatsanwalt (Richard Fitzpatrick) Mathias Einert Gerri Croft (Angela Fusco) ? Simone {in der Bar} (Dawn Greenhalgh) Inken Sommer Vater (Jack Jessop) - Mrs. Palmiero (Patti Karr) ? Rezeptionistin (Leigh Lewis) ? Bob Cortez (Douglas O'Keeffe) ? Dr. Ramona Richmond (Brenda Robins) ? Pflegerin (Mishu Vellani) ? die Leiche a. d. Seziertisch (Gary Wong) >...wär merkwürdig, wenn der Text gehabt hätte...< Phyllis Logan, Oberschwester (Caroline Yeager) ?
129. Und nichts als die Wahrheit... >True Convictions - Movie<
Erstausstrahlung USA: MO, 29.01.1996 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 08x04) (c) 1995 by Dos Mujeras, Inc. Produktions-Code: 400 Drehbuch: Michele Gallery Regie: Lynne Littman
Erstausstrahlung DE: MI, 15.10.1997 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 07x02 - Folge 122] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Marianne Groß? Dt. Episodenlänge: 88'50''
Inhalt: Auch in ihrem letzten Fall bleiben die beiden Polizistinnen Christine Cagney und Mary Beth Lacey gewissenhaft und energisch: Sie erhalten den Auftrag, die Überfälle und brutalen Morde an Boten aufzuklären...
Christine Cagney (Sharon Gless) Alexandra Lange Mary Beth Lacey (Tyne Daly) Susanna Bonaséwicz Matthew Wylie (Michael Moriarty) Bodo Wolf ADA Douglas Trayne (Chip Zien) Wolfgang Ziffer Jan Kaplovitz (Sam Coppola) ? Det. Mike Foy (Beau Starr) Michael Telloke Det. Lee Moyer (Darryl Theirse) Jörg Hengstler Darcy Wylie (Natalie Radford) ? Harvey Lacey (John Karlen) Jürgen Kluckert
Alice Lacey (Molly Orr) ? Grace Pound (Kathleen Doyle) Barbara Ratthey Nachbar (Vernon Chapman) ? Mr. Seguin (Reginald Doresa) Werner Ehrlicher Kundin (Shel Goldstein) -hat keinen Text?!- Del Ochs (Howard Jerome) Hans Wilhelm Hamacher John O'Meara, Portier (Jack Jessop) Peter Groeger Andrew (Shawn Lawrence) ? Sharon Hanaker (Janet Lo) ? Mrs. Seguin (Margaret Ozols) ? der Attentäter (Alejandro Pereira) -hat keinen Text- Kim Talley (Roman Podhora) ? Ron Talley (Jody Racicot) Simon Jäger Mrs. Purchase (Vivian Reis) Ingeborg Wellmann Judge Brice (Sandi Ross) Marianne Groß Botenjunge (Siluck Saysanasy) ? TV-Reporterin (Ola Sturik) ?
Epilog: 6 weitere Folgen (aus der 1. Season) wurden um 2000 erstmals synchronisiert, jedoch bisher nur auf „Puls 4“ (Österreich) ausgestrahlt (Folgen 123-128). Der Pilotfilm von 1981 blieb bisher die einzig nicht synchronisierte Folge der 129-tlg. amerikanischen Krimiserie.
Nächsten Samstag gibt es ein Special zu The Magician, ab 03.12.2011 starten Mike Stone und Steve Keller wieder durch in The Streets of San Francisco.
Hoffentlich zeigen sie danach auch die weiteren Staffeln. Warte schon ewig auf eine erneute Ausstrahlung. Bin aber guter Hoffnung, dass es eine langfristigere Ausstrahlung wird. Ab dem 1.10. zeigt man nämlich auch Der Sentinel und Diagnose: Mord am Vormittag. Scheinbar hat sich sixx vom Erfolg des RTL Nitro Nachtmittags etwas inspirieren lassen. Auch wenn es hier wenig prominent programmiert ist, freu ich mich darüber. Endlich noch mehr ältere Serien. Als nächstes dann bitte Trapper John M.D. .
PS. Die vier Filme von Cagney & Lacey aus den 90ern gibt es übrigens seit kurzem auf DVD.
Aber ohne Abspann bei SIXX - nee, danke. Da hätte die Serie besser nach "SKY Nostalgie" (oder "SKY Krimi") gepasst. Aber die investieren ja eh nicht mehr in Serien aus dem letzten Jahrtausend.
Zitat von Griz im Beitrag #13 Vielleicht kennt jemand von Euch die restlichen Stimmen, bzw. war ich mir bei der Rollenzuweisung nicht ganz sicher!
Ich habe heute mal statt in die Sixx-Ausstrahlung in die DVD-Fassung dieser Folge reingeschaut und die Ohren sowie den Bleistift gespitzt. Dank der US-Untertitel sowie dem Abspann ist man dann in der Lage, die Rollen besser zuzuordnen, denn hier wurde etwas „frei“ gedichtet :-)
Die Vier des Murray-Hill-Straßen-Teams werden wie folgt aufgerufen (von Bob, der im deutschen Dialog „Paul“ genannt wurde) Clarence & Bacilli (jeweils ohne Text) Strummer (ohne Text) & Ritollo für den ich Ingolf Gorges rausgehört habe. Jack Hauser und Greg Oliver, die gemeinsam auf „Streife“ gehen hatten Ortwin Speer und Axel Lutter – heute wirst du die auch erkennen schätze ich. Die Undercover-Kollegin Mary Frost ist im Original natürlich „Mara“ und für die würde ich Sabine Jaeger annehmen. Oscar Hyken ist der Apotheker (Sprecher ?), den Dealer würd ich daher dem "Panther" zuschanzen. Eine Kontroverse habe ich auch im Angebot, Milt Burns wurde meiner Meinung nach zwar von nem „Doktor“ gesprochen, nämlich Doc II des Love Boat Reinhard Kuhnert aber nicht von Dr. Toscanni aus dem Denver-Clan (analoge Begründung zu Grap aus dem Happy Days-Thread...Gauß klingt für mich noch nen Tacken tiiieeefer).
Etwas krümeliges noch: der Captain wird im Abspann „nur“ als „Deck Officer“ gelistet, und wenn du eh am Editieren bist, benenne doch Jerry Mead in der Episodenbeschreibung gleich um (-H+M).
Unzugeordnete Namen unter „Featuring“ waren noch angegeben: Dino Shorte / John Medici / Cameron Bye (als 4. xy as Jack Hauser)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Montags bis Freitags gegen 7:00 Uhr:
.